Στον Εσπερινό
ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ
Παρόμοιοι οι στίχοι, δημιουργία του κυρίου Ιωσήφ, η δεύτερη φωνή.
Στιχέρα Τριώδιο, δημιουργία κ. Ιωσήφ, τόνος 2
Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Τριῳδίου, γ´. Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος β´.
Παρόμοιο με: Θα προσπεράσω τα πάντα:
Έχω κάνει κάθε αμαρτία, έχω πεθάνει από πορνεία, κι αν θέλω να μετανοήσω, δεν θα κλάψω. Ακόμα κι αν ζω νωχελικά τώρα, φταίω για τον ανόητο. Δώσε με όμως διόρθωση, ω αγαθέ Θεέ, και ελέησόν με.
Παρόμοια: Έχω ξεπεράσει τους πάντες...
Έκανα κάθε αμαρτία, ξεπέρασα τους πάντες στην ακολασία, και αν θέλω να μετανοήσω, δεν έχω ρυάκια δακρύων. και αν τώρα συνεχίσω να ζω αμέριμνος, θα είμαι άξιος της τιμωρίας. Δώσε με όμως διόρθωση και ελέησόν με, ο Θεός, ο Μόνος Καλός!
Πάντας ὑπερέβην.
ἁμαρτίαν διεπραξάμην, πάντας ὑπερέβην τῇ ἀσωτίᾳ· ἐὰν θελήσω μετανοῆσαι, οὐκ ἔχω δακρύων ὀχετούς· ἐὰν ῥᾳθύμως καὶ νῦν βιώσω, κολάσει ὑπόδικος εἰμι. Ἀλλὰ δός μοι διόρθωσιν μόνε ἀγαθέ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
* * *
Χάρισέ μου τα σύννεφα, Χριστέ, δάκρυα, την κόκκινη ημέρα της Σαρακοστής, για να κλάψω και να ξεπλύνω τη βρωμιά από τα γλυκά, και να φανώ σε Σένα καθαρός, όταν, κριτή, έρθω από τον ουρανό, Κύριε, κρίνεις τον άνθρωπο, καθώς ο Κριτής και ο Δίκαιος είναι ένα.
Χριστέ μου, δώσε μου ρέματα δακρύων τις όμορφες μέρες της Σαρακοστής, για να αρχίσω να κλαίω και να ξεπλένω τη βρωμιά των ηδονών, και θα με δεις καθαρισμένο όταν έρθεις από τον ουρανό να κρίνεις τους ανθρώπους, τον Μόνο και Δίκαιο Κριτή!
Ὄμβρους μοι παράσχου Χριστὲ δακρύων, ἐν τῇ τῆς Νηστείας τερπνῇ ἡμέρᾳ· ὅπως πενθήσω καὶ ἀποπλύνω, τὸν ῥύπον τὸν ἐκ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐποφθῶ σοι κεκαθαρμένος, ἡ, ἐνίκαλλιτὴς, ἡ, ἐνίκαλλιτοῦς. ἔρχεσθαι Κύριε, κρῖναι τοὺς βροτούς, ὡς Κριτὴς, καὶ δίκαιος μόνος.
* * *
Ιωάννης, φωνή πέντε, κ. Θεόδωρος ο Στουδίτης: Όπως: Σεβασμιώτατος Πατήρ:
Ελάτε επιμελώς, έχοντας ένα δυνατό όπλο νηστείας σαν ασπίδα, θα απομακρύνουμε όλες τις παγίδες των γοητειών του εχθρού, πιστοί. Δεν θα καψαλιστούμε από τα γλυκά των παθών, ούτε θα φοβηθούμε τη φωτιά των πειρασμών, στην εικόνα της οποίας ο Χριστός ο Εραστής της Ανθρωπότητας μας στεφανώνει με την τιμή της υπομονής. Επιπλέον, προσευχόμενοι με τόλμη, πέφτουμε καλώντας, ζητώντας ειρήνη και μεγάλο έλεος για τις ψυχές μας.
Άλλη μια στίχη του κυρίου Θεοδώρου του Στουδίτη, τόνος 5. Παρόμοια: Σεβασμιώτατος π...
Ελάτε με ζήλο, πιστοί, έχοντας δυνατά όπλα νηστείας, σαν ασπίδα*, και ας αποκρούσουμε όλα τα σαγηνευτικά τεχνάσματα του Εχθρού! Δεν θα μαγευτούμε από τις απολαύσεις που μας υπόσχονται τα πάθη, ούτε θα φοβηθούμε τις φλόγες των πειρασμών, χάρη στις οποίες ο Χριστός, που αγαπά τους ανθρώπους, θα μας στεφανώσει με αμοιβές για επιμονή! Επομένως, προσευχόμενοι με τόλμη, πέφτουμε [σε Αυτόν] με δυνατή κραυγή, ζητώντας ειρήνη και μεγάλο έλεος για τις ψυχές μας!
*κυριολεκτικά: ολόσωμη ασπίδα που καλύπτει πλήρως ένα άτομο
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. α´. Ὅσιε Πάτερ.
ὅπλον τῆς Νηστείας, ἔχοντες ὡς θυρεόν, πᾶσαν μεθοδείαν πλάνης τοῦ ἐχθροῦ, ἀποστρέψωμεν ???? ? ?? ?? ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Εδώ ψάλλουμε τη στίχη του Μηναίου του αγίου που ήρθε.
Και μετά ψάλλουμε 3 στιχερά στον άγιο της ημέρας από το Μηναίο.
Καὶ τοῦ Μηναίου, Προσόμοια γ´.
* * *
Προκειμένου, φωνή έκτη:
Η σωτηρία είναι ο Κύριος, και η ευλογία Σου είναι στον λαό Σου.
Στίχος: Κύριε, γιατί πολλαπλασιάσαμε το κρύο;
Προκείμενος (Ψαλμός 3), ήχος 6: Από τον Κύριο είναι η σωτηρία, και στον λαό Σου είναι η ευλογία σου.
Στίχος: Γιατί υπάρχουν τόσοι που με καταδυναστεύουν, Κύριε;
Προκείμενον. Ἦχος πλ. β´. Ψαλμὸς γ´.
Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Στίχ. Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;
* * *
Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1:1–13).
Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. Η γη ήταν αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι ήταν πάνω από τα βαθιά, και το Πνεύμα του Θεού κινούνταν πάνω από τα νερά. Και είπε ο Θεός: ας γίνει φως, και να γίνει φως. Και ο Θεός είδε το φως ως καλό, και ο Θεός χώρισε μεταξύ φωτός και σκότους. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και το σκοτάδι ονόμασε νύχτα. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί, μια μέρα. Και είπε ο Θεός: ας γίνει στερέωμα εν μέσω των υδάτων, και ας γίνει χωρίστρα εν μέσω των υδάτων, και των υδάτων· και έτσι έγινε. Και ο Θεός έφτιαξε το στερέωμα· και ο Θεός χώρισε μεταξύ των υδάτων που ήταν κάτω από το στερέωμα, και μεταξύ των υδάτων που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό· και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τη δεύτερη μέρα. Και είπε ο Θεός: ας συγκεντρωθούν τα νερά κάτω από τον ουρανό σε ένα, και ας εμφανιστεί η ξηρά· και έτσι έγινε. Και τα νερά κάτω από τον ουρανό συγκεντρώθηκαν στις δικές τους συγκεντρώσεις, και φάνηκε η ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη· και τα μαζευμένα νερά ονομάστηκαν θάλασσες. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.
Και ο Θεός είπε: Ας βγάλει η γη χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά της, και ένα καρποφόρο δέντρο να παράγει καρπό, που έχει μέσα του το σπόρο του, ανάλογα με το είδος του στη γη, και έτσι μπορεί να γίνει. Και η γη έβγαζε χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος της και σύμφωνα με την όμοιά της, και ένα καρποφόρο δέντρο που παράγει καρπούς, έχοντας το σπόρο του μέσα σε αυτό ανάλογα με το είδος του στη γη. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τρίτη μέρα.
Διαβάζοντας τη Γένεση [1, 1–13]
1 Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη. Η γη ήταν αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι ήταν πάνω από τα βαθιά, και το Πνεύμα του Θεού ορμούσε πάνω από το νερό. Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». Και το φως ανέβηκε. Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό, και ο Θεός χώρισε το φως από το σκοτάδι. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και ονόμασε το σκοτάδι νύχτα. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί: μια μέρα. Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει ένα στερέωμα στη μέση των νερών και ας χωρίσει τα νερά από τα νερά». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα, και ο Θεός χώρισε το νερό που ήταν κάτω από το στερέωμα από το νερό που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί: η δεύτερη μέρα. Και ο Θεός είπε: «Το νερό που είναι κάτω από τον ουρανό ας συγκεντρωθεί σε μια συγκέντρωση, και ας εμφανιστεί η ξηρά». Και συνέβη: και συγκεντρώθηκαν τα νερά που ήταν κάτω από τον ουρανό, και φάνηκε η ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη, και τις συγκεντρώσεις των υδάτων ονόμασε θάλασσες. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.
Και ο Θεός είπε: «Ας βγάλει η γη το χορτάρι του λιβαδιού, που θα παράγει σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν ανάλογα με το είδος του, στη γη». Και έτσι έγινε. Και η γη έβγαζε χορτάρι του λιβαδιού, δίνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν, σύμφωνα με το είδος του στη γη. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί: τρίτη ημέρα.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-13).