À LA SIXIÈME HEURE
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropaire de prophétie, voix cinq : Seigneur, Seigneur, que tous sont terrifiés et tremblent devant ta puissance, nous nous inclinons devant toi, Immortel, nous te prions, Saint : sauve nos âmes, par les prières de tes saints.
Gloire, et maintenant : Et nous répétons la même chose.
Tropaire de prophétie, ton 5 : Seigneur, oh Seigneur, devant qui tout tremble et tremble à la vue de ta puissance ! Nous tombons face contre terre devant Toi, Immortel, nous Te prions, Saint : par l'intercession de Tes saints, sauve nos âmes !
Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.
C'est vrai. Ἦχος πλ. α´. Κύριε, Κύριε, ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει, ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως σου, σοὶ προσπίπτομεν Ἀθάνατε· σοῦ δεόμεθα Ἅγιε· Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, πρεσβείαις τῶν Ἁγίων σου.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, ton quatre : Le message du Seigneur est la voie des justes, et la voie des méchants périra.
Verset : Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants et ne marche pas dans le sentier des pécheurs.
Prokeimenon (Psaume 1), ton 4 : Le Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des méchants périra.
Verset : Bienheureux l'homme qui n'a pas supporté les pensées des méchants et qui n'est pas entré dans le chemin des pécheurs.
Oui. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς α´. Γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Oui. Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.
* * *
Lecture des prophéties d'Isaïe (Ésaïe 1 : 1-20).
La vision qu'Esaïe, fils d'Amots, eut, la même vision de Juda et de Jérusalem, du royaume d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, qui régnait sur Juda. Écoute, ô ciel, et enseigne, ô terre, que le Seigneur a dit : Des fils ont engendré et ont été élevés, mais ils m'ont rejeté. Le bœuf et l'âne connaissaient la mangeoire de son maître ; mais Israël ne me connaissait pas, et mon peuple ne le comprenait pas non plus. Hélas, langue pécheresse, peuple plein de péchés, postérité méchante, fils d'iniquité, abandonnant l'Éternel et irritant le Saint d'Israël, reviens en arrière. Pourquoi es-tu encore blessé, toi qui commets l'iniquité ? Chaque tête souffre et chaque cœur souffre. Depuis les pieds jusqu'à la tête, il n'y a aucune intégrité : ni une croûte, ni un ulcère, ni une plaie brûlante : il n'y a pas de plâtre à appliquer, inférieur à l'huile, inférieur à l'obligation. Votre pays est désolé, votre pays est brûlé par le feu, votre pays est dévoré par des étrangers devant vous, et désolé, corrompu par des étrangers. La fille de Sion restera comme un tabernacle de vignes et comme un grenier à légumes dans une ville perchée, comme une ville en guerre.
Et si l'Éternel des armées ne nous avait pas laissé des semences, comme Sodome l'aurait été, et comme Gomorrhe aurait été comme la postérité. Écoutez la parole du Seigneur, ô princes de la sodomie, Écoutez la loi de Dieu, ô peuple de l'homoerrisme. Quelle est la multitude de vos sacrifices ? Dit l'Eternel : Je suis rempli d'holocaustes de béliers, de graisse d'agneaux et de sang de jeunes hommes et de boucs. En bas, venez et apparaissez-Moi : qui vous enlèvera cela de vos mains ? Vous ne marcherez pas dans ma cour : et même si vous apportez Mi sept, ce sera en vain : l'encensoir est une abomination pour moi. Je ne tolérerai pas votre Nouvelle Lune, ni les samedis, ni les grands jours : le jeûne, l'oisiveté, et votre Nouvelle Lune, et vos vacances. Mon âme déteste : que je me contente de ceux dont je ne supporterai pas les péchés. le vôtre. Chaque fois que vous étendez vos mains vers moi, je détournerai mes yeux de vous ; et même si vous augmentez votre prière, je ne vous écouterai pas, car vos mains sont remplies de sang. Lavez-vous, (et) soyez purs, ôtez la méchanceté de vos âmes sous Mes yeux, cessez de votre méchanceté.
Apprenez à faire le bien, à rechercher la justice, à délivrer les injustes, à juger les orphelins et à justifier la veuve. Et venez, soyons rassasiés, dit le Seigneur : et même si vos péchés sont comme l'écarlate, je les rendrai blancs comme la neige ; et même s'ils sont comme l'écarlate, je les rendrai blancs. Et si vous le voulez et m’écoutez, vous enlèverez le bien de la terre. Si vous ne le souhaitez pas, écoutez-Moi ci-dessous ; tu ceintureras l'épée : car c'est la bouche de l'Éternel.
Lecture de la prophétie d'Isaïe [1, 1-20]
1 Vision d'Isaïe, fils d'Amots, qu'il eut sur Juda et sur Jérusalem, sous les règnes d'Ozias et de Jotham, et d'Achaz et d'Ézéchias, qui régnaient en Juda. Écoute, ô ciel, et écoute, ô terre, car le Seigneur a dit : "J'ai engendré et suscité des fils, mais ils m'ont rejeté. Le bœuf connaît son propriétaire, et l'âne la mangeoire de son maître, mais Israël ne me connaît pas, et mon peuple ne comprend pas." Hélas, race pécheresse, peuple rempli de péchés, postérité mauvaise, fils méchants ! Vous avez abandonné l'Éternel, vous avez irrité le Saint d'Israël et vous êtes retournés. Pourquoi recevez-vous encore des blessures en augmentant l'anarchie ? Toute la tête est malade et tout le cœur est triste. De ses pieds à sa tête, il n'y a aucun endroit sain : ni une mutilation, ni un ulcère, ni une plaie enflammée ; il est impossible d'appliquer un pansement, de le lubrifier avec de l'huile ou d'appliquer un pansement. Votre pays est désolé, vos villes sont incendiées, votre pays est dévoré par des étrangers sous vos yeux, et il est désolé, dévasté par les peuples étrangers.
La fille de Sion sera abandonnée comme une tente dans une vigne et comme un gardien dans un potager après la récolte des fruits, comme une ville assiégée. Et si le Seigneur des armées ne nous avait pas laissé une postérité, nous serions devenus comme Sodome et comme Gomorrhe. Écoutez la parole du Seigneur, ô princes de Sodome ; Écoutez la loi de Dieu, peuple de Gomorrhe ! « Quelle est la multitude de vos sacrifices pour moi ? » - dit le Seigneur. " Je suis plein d'holocauste de béliers et je ne veux pas de la graisse des agneaux et du sang des bœufs et des chèvres. Et ne vous présentez pas devant mes yeux, car qui exige cela de vos mains ? Ne marchez plus dans ma cour. Si vous m'apportez la meilleure farine, ce sera en vain ; l'encens est une abomination pour Moi. Je ne supporte pas votre Nouvelle Lune, et les Samedis et les Grands Jours. Mon âme déteste les jours de jeûne et les jours sans jeûne et vos vacances. Vous avez nourri lève-toi ; je ne tolérerai plus tes péchés. Quand tu étendras tes mains vers Moi, je détournerai de toi mes yeux et si tu intensifies ta prière, je ne t'écouterai pas : tes mains sont pleines de sang ;
Lavez-vous et soyez purs, enlevez la méchanceté de vos âmes sous Mes yeux, arrêtez votre méchanceté. Apprenez à faire le bien, à demander justice, à délivrer les offensés, à résoudre le cas de l'orphelin et à respecter les droits de la veuve. « Et venez et discutons », dit le Seigneur, « et même si vos péchés sont rouges comme le cramoisi, je les rendrai blancs comme la neige, et s'ils sont comme un drap écarlate, je les rendrai comme de la laine blanche. » Et si vous le voulez et m’écoutez, vous mangerez les bénédictions de la terre. Mais si vous ne le voulez pas et ne m’écoutez pas, vous deviendrez la pâture de l’épée, car la bouche de l’Éternel a parlé. »
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-20).