A LA SEXTA HORA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion de la profecía, voz cinco: Señor, Señor, a quien todos están aterrorizados y tiemblan ante la presencia de tu poder, ante ti nos inclinamos, Inmortal, te rogamos, Santo: salva nuestras almas, por las oraciones de tus santos.
Gloria, y ahora: Y repetimos lo mismo.
Troparion de profecía, tono 5: ¡Señor, oh Señor, ante Quien todo tiembla y tiembla ante la vista de Tu poder! Caemos de bruces ante Ti, Inmortal, te rogamos, Santo: ¡por las intercesiones de Tus santos, salva nuestras almas!
Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. α´. Κύριε, Κύριε, ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει, ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως σου, σοὶ προσπίπτομεν Ἀθάνατε· σοῦ δεόμεθα Ἅγιε· Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, πρεσβείαις τῶν Ἁγίων σου.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, tono cuatro: El mensaje del Señor es el camino de los justos, y el camino de los impíos perecerá.
Versículo: Bienaventurado el hombre que no anduvo en consejo de malos ni anduvo en senda de pecadores.
Prokeimenon (Salmo 1), tono 4: El Señor conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá.
Versículo: Bienaventurado el hombre que no soportó los pensamientos de los malvados ni entró en el camino de los pecadores.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς α´. Γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Στίχ. Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.
* * *
Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 1: 1–20).
Visión que vio Isaías hijo de Amoz, la misma visión de Judá y de Jerusalén, del reino de Uzías, de Jotam, de Acaz y de Ezequías, que reinaron en Judá. Oíd, cielo, y enseña, oh tierra, que el Señor dijo: Hijos engendraron y exaltaron, pero a mí me rechazaron. El buey y el asno conocían el pesebre de su amo; pero Israel no me conoció, ni mi pueblo me entendió. ¡Ay, lengua pecadora, pueblo lleno de pecados, simiente malvada, hijo de iniquidad, que abandonaste al Señor y enojaste al Santo de Israel, vuélvete atrás! ¿Por qué estáis aún heridos, los que cometéis iniquidad? Toda cabeza está adolorida y todo corazón está afligido. Desde los pies hasta la cabeza no hay en él integridad: ni costra, ni úlcera, ni llaga abrasadora; no hay emplasto que aplicar, inferior al aceite, inferior al compromiso. Vuestra tierra está desolada, vuestra tierra es quemada a fuego, vuestra patria es devorada por extraños delante de vosotros, y desolada, corrompida por extraños. La hija de Sión quedará como tabernáculo de viñas, y como almacén de hortalizas en ciudad en lo alto de un monte, como ciudad en guerra.
Y si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado semillas, como habría sido Sodoma, y como Gomorra habría sido como la descendencia. Oíd la palabra del Señor, oh príncipes de la sodomía, oíd la ley de Dios, oh pueblo de homoerrismo. ¿Cuál es la multitud de vuestros sacrificios? Dice el Señor: Estoy lleno de holocaustos de carneros, y de sebo de corderos, y de sangre de jóvenes y de machos cabríos. Abajo, ven y aparece ante Mí: ¿quién te quitará esto de las manos? No andarás en mi patio; y aunque trajeres mis siete, será en vano: el incensario me es abominación. No toleraré vuestra Luna Nueva, ni vuestros Sábados, ni vuestros Días Altos: el ayuno, y la ociosidad, y vuestra Luna Nueva, y vuestras vacaciones que Mi alma aborrece: déjame saciarme de aquellos cuyos pecados no soportaré. tuyo. Siempre que extiendas tus manos (las tuyas) hacia Mí, apartaré de ti Mis ojos; y aunque aumentes tu oración, no te escucharé: porque tus manos están llenas de sangre. Lávate, (y) sé limpio, quita la maldad de tus almas ante Mis ojos, cesa de tu maldad.
Aprende a hacer el bien, busca la justicia, libera a los agraviados, juzga a los huérfanos y justifica a la viuda. Y venid, seamos saciados, dice el Señor: y aunque vuestros pecados sean como la grana, yo los emblanqueceré como la nieve; y aunque sean como escarlata, los haré blancos. Y si queréis y me escucháis, quitaréis el bien de la tierra. Si no quieres, escúchame abajo; ceñirás la espada, porque ésta es la boca de Jehová.
Lectura de la profecía de Isaías [1, 1–20]
1 Visión de Isaías hijo de Amoz, que vio sobre Judá y Jerusalén durante los reinados de Uzías y Jotam, Acaz y Ezequías, que reinaron en Judá. Escucha, cielo, y escucha, tierra, porque el Señor dijo: "Yo engendré y levanté hijos, pero ellos me rechazaron. El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo, pero Israel no me conoce, y mi pueblo no entiende". ¡Ay, raza pecadora, pueblo lleno de pecados, simiente malvada, hijos malvados! Habéis abandonado al Señor, enojado al Santo de Israel y vuelto atrás. ¿Por qué sigues sufriendo heridas por la creciente anarquía? Toda la cabeza está enferma y todo el corazón está triste. Desde los pies hasta la cabeza no hay lugar sano: ni una mutilación, ni una úlcera, ni una herida inflamada; es imposible aplicar un yeso, lubricarlo con aceite o aplicar un vendaje. Vuestra tierra está desolada, vuestras ciudades quemadas a fuego, vuestra tierra es devorada por extraños ante vuestros ojos, y está desolada, devastada por pueblos extraños.
La hija de Sión será abandonada como tienda en una viña y como guarda en una huerta después de recoger el fruto, como ciudad sitiada. Y si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado descendencia, habríamos sido como Sodoma y como Gomorra. Oíd la palabra del Señor, oh príncipes de Sodoma; ¡Escuchen la ley de Dios, pueblo de Gomorra! “¿Cuál es la multitud de vuestros sacrificios para mí?” - dice el Señor. "Estoy lleno de holocaustos de carneros y no quiero grasa de corderos ni sangre de bueyes y de machos cabríos. Y no vengas ante mis ojos, porque ¿quién exige esto de tus manos? No andes más en mi patio. Si me traes la mejor harina, será en vano; el incienso es abominación para mí. No soporto tu luna nueva, ni tus sábados, ni tu día solemne. Mi alma odia los días de ayuno, los días sin ayuno y tus vacaciones. Te has alimentado Levántame; no toleraré más tus pecados. Cuando extiendas tus manos hacia Mí, apartaré de ti Mis ojos y si intensificas tu oración, no te escucharé: tus manos están llenas de sangre.
Lavaos y sed limpios, quitad la maldad de vuestras almas ante Mis ojos, detened vuestra maldad. Aprende a hacer el bien, busca justicia, entrega al ofendido, resuelve el caso del huérfano y respeta los derechos de la viuda. “Y venid y discutamos”, dice el Señor, “y aunque vuestros pecados sean rojos como el carmesí, los haré blancos como la nieve, y si son como tela escarlata, los haré como lana blanca”. Y si queréis y me escucháis, comeréis las bendiciones de la tierra. Pero si no queréis y no me escucháis, seréis pasto de la espada, porque la boca del Señor ha hablado.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-20).