ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На 6-м часе́ (1)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

НА ШОСТІЙ ГОДІНІ

ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ

Тропа пророцтва, голос п'ятий: Господи, Господи, Його жахаються всі, і тремтять від лиця сили Твоєї, Тобі припадаємо, Безсмертне, Тобі молимося, Святий: спаси святиш

Слава, і нині: І повторюємо те саме.

Тропар пророцтва, глас 5: Господи, о Господи, перед Котрим все тремтить і тремтить при виді Твого могутності! Ніць падаємо перед Тобою, Безсмертний, молимося Тобі, Святий: за клопотаннями Твоїми святими спаси наші душі!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. α´. Κύριε, Κύριε, ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει, ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως σου, σοὶ π Ἀθάνατε· σοῦ δεόμεθα Ἅγιε· Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, πρεσβείαις τῶν Ἁγίων σου.

Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.

* * *

Прокимен, четвертий голос: Господь знає шлях праведних, і шлях безбожних згине.

Вірш: Блажен чоловік, що не йде на раду нечестивих і на шляху грішних не ста.

Прокимен (псалом 1), глас 4: Шлях праведних знає Господь, а шлях безбожних згине.

Вірш: Блаженний чоловік, що не мав у собі нечестивих думок, і на грішників не встав шлях.

Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς α´. Γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Στίχ. Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.

* * *

Пророцтва Ісаїна читання (Іс. 1: 1–20).

Видіння, що бачить Ісая, син Амосів, що бачить на Юдеї та на Єрусалимі, в царство Озії, і Йоафама, і Ахаза, і Єзекії, що царювала в юдеї. Чуєш, небо, і внуши, землі, як Господь говорив: сини рідних і піднесених, ті ж відкидалися Мене. Пізнавши віл, що здобув, і осів ясли пана свого: Ізраїль Мене не пізнає, і Мої люди не розуміють. На жаль, мова грішна, люди грішні, сім'я лукаве, синові беззаконні, залишите Господа і розгніваєте Святого Ізраїля, звернетеся назад. Що ще уражаєтеся, що додає беззаконня? Кожна глава в хворобу, і всяке серце в печаль. Від ніг навіть до голови нема в ньому цілості: ні струп, ні виразка, ні рана пекуча: немає пластиру прикладати, нижче оливи, нижче зобов'язання. Земля ваша порожня, гради ваші вогнем попалені, країну вашу перед вами чужі поїдають, і опусте зневірена від людей чужих. Залишиться дочка Сіоня, як куща винограду, і овоче сховище у вертограді, як град воюваний.

І Господь Саваот не залишив би нам насіння, бо Содома бо були бихом, і як Гоморру уподобилися бихом. Почуйте слово Господнє, князі содомстії, прислухайтесь до закону Божого, люди гоморристії. ôо ми величезну кількість жертв ваших? Говорить Господь, повний єси цілопалення овних, і тука ягнят, і кров юнаків і козлів не хочу. Нижче приходьте з'явитися до Мі: Хто знайде ся з рук ваших? Ходіть по подвір'ї Моєму, не докладіть: І принесете Мі семидал, а кадило гидоту Мі є. 10. Новомісяць ваших, і субот, і дні великого не потерплю: посту, і праведності, і новомісячих ваших, і праведників ваших ненавидить душа Моя: бисте Ми в ситість, хто не стерплю гріхів ваших. Коли простягніть руки ваші до Мене, відверну очі Мої від вас; Змийтеся, і будіть чисті, відійдіть лукавства від душ ваших перед очима Моїми, перестаньте від лукавств ваших.

Навчіться добро творити, шукайте суду, спасіть обидимого, судіть сиру, і виправдіть вдовицю. І прийдіть, і викажемо, каже Господь: і коли будуть грішити ваші, як багряне, як сніг вибілю, а ще будуть черв'яне, як хвилю убелю. І коли ви хочете, і послухаєте Мене, благання землі знесете. А якщо не хочете, то послухаєте Мене, меча ви кажете, бо вуста Господня промовляла ця.

Читання пророцтва Ісаї [1, 1–20]

1 Бачення Ісаї, сина Амосова, яке він бачив про Юдею та Єрусалим, на царювання Озії та Йоатама, і Ахаза та Єзекії, що царювали в Юдеї. Слухай, небо, і уважай, земля, бо Господь сказав: Я синів породив і підніс, а вони відкинули Мене. Віл знає господаря свого та осел, як пана свого, а Ізраїль Мене не знає, і народ Мій не розуміє. На жаль, плем'я грішне, народ, переповнений гріхів, насіння лукаве, сини беззаконні! Ви залишили Господа, прогнівали Святого Ізраїля, повернулися назад. Навіщо ви ще отримуєте рани, збільшуючи беззаконня? Уся голова в хворобі, і все серце в печалі. Від ніг до голови немає у нього здорового місця: чи повіка, чи виразка, чи запалена рана, не можна ні прикласти пластир, ні змастити олією, ні накласти пов'язку. Земля ваша порожня, міста ваші спалені вогнем, країну вашу на очах ваших поїдають чужі, і вона спорожніла, зруйнована чужими народами.

Буде покинута дочка Сіона, як намет у винограднику, і як сторожа в огорожі після збору плодів, як город обложений. І якби Господь Саваот не залишив нам насіння, то ми зробилися б, як Содом, і сподобилися б Гоморре. Слухайте слово Господнє, князі содомські; Слухайте закон Божий, народ гоморський! «Що мені безліч жертв ваших?» — каже Господь. «Я пересичений цілопаленнями овнів і не хочу жиру ягнят і крові волів і козлів. І не приходьте на очі Мої, бо хто цього вимагає від ваших рук? Більше не ходіть по дворі Моєму. Якщо принесете Мені найліпшу муку, то марно; фіміам - огида для Мене. Новомісяць ваших, і субот, і дня великого не можу терпіти. Пісні дні, і не пісні, і праведники ваші ненавидить душа Моя. Ви переситили Мене, не терплю більше гріхів ваших. Коли простягнете руки ваші до Мене, Я відведу від вас Мої очі; І якщо ви посилаєте благання, не почую вас: ваші руки наповнені кров'ю.

Омойтеся і будьте чисті, приберіть лукавство з душ ваших перед Моїми очима, припиніть лукавство ваше. Навчіться робити добро, шукайте правого суду, рятуйте скривдженого, розбирайте справу сироти і шануйте права вдови. І прийдіть і обговоримо, - говорить Господь, - і якщо будуть гріхи ваші червоні, як пурпур, як сніг убелю, і якщо будуть як багряна тканина, зроблю як білу вовну. І якщо ви захочете і послухаєте Мене, то будете їсти добра землі. А якщо не захочете і не послухаєте Мене, то станете їжею для меча, бо вуста Господні сказали це».

Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α', 1-20).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.