NË ORËN E GJASHTË
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropari i profecisë, zëri i pestë: Zot, Zot, që të gjithë tmerrohen dhe dridhen nga prania e fuqisë sate, Të përulemi, i pavdekshëm, Ty të lutemi, i Shenjti: shpëto shpirtrat tanë, me lutjet e shenjtorëve të tu.
Lavdi, dhe tani: Dhe ne përsërisim të njëjtën gjë.
Tropari i profecisë, toni 5: Zot, o Zot, përpara të Cilit çdo gjë dridhet dhe dridhet në shikimin e fuqisë Tënde! Ne biem me fytyrë përpara Teje, i Pavdekshëm, të lutemi Ty, i Shenjtë: me ndërmjetësimet e shenjtorëve të Tu, shpëto shpirtrat tanë!
Lavdi, edhe tani: dhe ne përsërisim të njëjtin tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. α´. Κύριε, Κύριε, ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει, ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως σου, σοὶ προσπίπτομεν Ἀθάνατε· σοῦ δεόμεθα Ἅγιε· Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, πρεσβείαις τῶν Ἁγίων σου.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, toni katër: Mesazhi i Zotit është rruga e të drejtëve dhe rruga e të pabesëve do të humbasë.
Vargu: Lum ai njeri që nuk ecën sipas këshillave të të pabesëve dhe nuk ecën në rrugën e mëkatarëve.
Prokeimenon (Psalmi 1), toni 4: Zoti njeh rrugën e të drejtëve, por rruga e të pabesëve do të humbasë.
Vargu: Lum ai njeri që nuk duroi mendimet e të ligut dhe nuk hyri në rrugën e mëkatarëve.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς α´. Γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Stih. Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.
* * *
Leximi i profecive të Isaias (Isa. 1:1–20).
Vegimi që pa Isaia, bir i Amotsit, i njëjti vizion i Judës dhe i Jeruzalemit, i mbretërisë së Uziahut, i Jothamit, i Ashazit dhe i Ezekias, që mbretëruan në Judë. Dëgjo, o qiell, dhe mëso, o tokë, që Zoti tha: Bijtë kanë lindur dhe janë lartësuar, por ata më kanë hedhur poshtë. Kau dhe gomari e dinin grazhdin e zotërisë së tij; por Izraeli nuk më njohu dhe populli im nuk e kuptoi. Mjerisht, gjuhë mëkatare, njerëz plot mëkate, farë e keqe, bir i paudhësisë, që braktis Zotin dhe zemëron të Shenjtin e Izraelit, kthehu prapa. Pse jeni akoma të plagosur, ju që bëni paligjshmëri? Çdo kokë është në dhimbje dhe çdo zemër është në pikëllim. Nga këmbët deri te koka nuk ka integritet në të: as zgjebe, as ulçerë, as plagë përvëluese: nuk ka suva për t'u vendosur, më e ulët se vaji, më e ulët se detyrimi. Toka juaj është e shkretë, toka juaj është djegur nga zjarri, vendi juaj është gllabëruar nga të huajt para jush dhe i shkretë, i prishur nga të huajt. Bija e Sionit do të mbetet si një tabernakull vreshtash dhe si një depo perimesh në një qytet në majë të malit, si një qytet në luftë.
Dhe sikur Zoti i ushtrive të mos na kishte lënë pasardhës, ashtu si Sodoma do të kishte qenë si Gomorra si pasardhës. Dëgjoni fjalën e Zotit, o princa të sodomisë, dëgjoni ligjin e Perëndisë, o njerëz të homoerizmit. Sa është moria e sakrificave tuaja? Thotë Zoti, unë jam plot me olokauste desh, me yndyrë qengjash dhe me gjak të të rinjve dhe cjepve. Më poshtë, ejani dhe më paraqituni: kush do ta heqë këtë nga duart tuaja? Nuk do të ecësh në oborrin tim; edhe sikur të sillësh Mi shtatë, do të jetë e kotë; temjanica është e neveritshme për mua. Unë nuk do të duroj hënën tuaj të re, të shtunat dhe ditët e larta: agjërimin, përtacinë, dhe hënën tuaj të re dhe festat tuaja, shpirti im i urren: më lër të kënaqem me mëkatet e të cilëve nuk do t'i duroj. tuajat. Sa herë që të shtrini duart tuaja (të tuajat) drejt Meje, Unë do t'i largoj sytë nga ju, edhe nëse e rritni namazin tuaj, nuk do t'ju dëgjoj, sepse duart tuaja janë të mbushura me gjak. Lahuni, (dhe) pastrohuni, hiqni ligësinë nga shpirtrat tuaj para syve të Mi, hiqni dorë nga ligësia juaj.
Mësoni të bëni mirë, kërkoni drejtësi, çlironi të padrejtin, gjykoni jetimin dhe shfajësoni të venë. Dhe ejani, le të jemi të ngopur, thotë Zoti: edhe sikur mëkatet tuaja të jenë të kuqe flakë, unë do t'i bëj të bardha si bora; edhe sikur të jenë të kuqe flakë, do t'i bëj të bardha. Dhe nëse doni dhe më dëgjoni Mua, do t'i hiqni të mirat e tokës. Nëse nuk dëshironi, më dëgjoni Mua më poshtë; do të ngjesh shpatën, sepse kjo është goja e Zotit.
Leximi i profecisë së Isaias [1, 1–20]
1 Vegimi i Isaias, birit të Amozit, që ai pa për Judën dhe Jeruzalemin gjatë mbretërimit të Uziahut dhe të Jothamit, dhe të Ashazit dhe Ezekias, që mbretëruan në Judë. Dëgjo, o qiell, dhe dëgjo, o tokë, sepse Zoti tha: "Unë kam lindur dhe kam rritur bij, por ata më kanë hedhur poshtë; kau e njeh pronarin e tij dhe gomari grazhdin e zotërisë së tij, por Izraeli nuk më njeh mua dhe populli im nuk kupton". Mjerisht, racë mëkatare, një popull i mbushur me mëkate, një farë e keqe, bij të këqij! Ti ke braktisur Zotin, ke zemëruar të Shenjtin e Izraelit dhe ke kthyer prapa. Pse ende merrni plagë duke shtuar paligjshmërinë? E gjithë koka është në sëmundje dhe e gjithë zemra është në trishtim. Nga këmbët deri te koka nuk ka vend të shëndetshëm: as gjymtim, as ulçerë, as plagë të përflakur; është e pamundur të aplikoni një suva, ose ta lyeni me vaj, ose të vendosni një fashë. Toka juaj është e shkretë, qytetet tuaja janë djegur nga zjarri, vendi juaj po gllabërohet nga të huajt para syve tuaj dhe është i shkretë, i shkatërruar nga popujt e huaj.
Bija e Sionit do të braktiset si një tendë në një vresht dhe si një roje në një kopsht perimesh pas korrjes së frutave, si një qytet i rrethuar. Dhe po të mos na kishte lënë Zoti i ushtrive një farë, do të ishim bërë si Sodoma dhe si Gomorra. Dëgjoni fjalën e Zotit, o princa të Sodomës; Dëgjoni ligjin e Zotit, popull i Gomorrës! "Cila është shuma e sakrificave tuaja për mua?" - thotë Zoti. "Jam plot me olokauste desh dhe nuk dua dhjamin e qengjave, gjakun e lopëve dhe të dhive. Dhe mos ejani para syve të mi, se kush e kërkon këtë në duart tuaja? Mos ec më në oborrin tim. Po të më sillsh miellin më të mirë, do të jetë i kotë; temjani është një neveri për mua. Nuk mund ta duroj ditën e re dhe të enjten, ditën e shtunë dhe ditët e tua nuk e duroj. Ditët jo të agjërimit dhe pushimet e tua nuk do t'i duroj më mëkatet e tua, unë do t'i heq sytë nga ti, nuk do të të dëgjoj.
Lahuni dhe jini të pastër, largoni ligësinë nga shpirtrat tuaj para syve të Mi, ndaloni ligësinë tuaj. Mësoni të bëni mirë, kërkoni drejtësi, çlironi të ofenduarit, zgjidhni çështjen e jetimit dhe respektoni të drejtat e vejushës. "Dhe ejani të diskutojmë," thotë Zoti, "dhe megjithëse mëkatet tuaja janë të kuqe si të kuqe, unë do t'i bëj të bardha si bora, dhe nëse janë si pëlhurë e kuqe flakë, do t'i bëj si lesh të bardhë". Dhe nëse dëshironi dhe më dëgjoni Mua, do të hani të mirat e tokës. Por nëse nuk doni dhe nuk më dëgjoni, do të bëheni ushqim për shpatën, sepse goja e Zotit ka folur".
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-20).