Zur sechsten Stunde
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion der Prophezeiung, Stimme fünf: Herr, Herr, vor dem jeder Angst hat und vor deiner Macht zittert. Wir verneigen uns vor dir, Unsterblicher. Wir beten zu dir, Heiliger: Rette unsere Seelen durch die Gebete deiner Heiligen.
Ruhm, und jetzt: Und wir wiederholen dasselbe.
Troparion der Prophezeiung, Ton 5: Herr, oh Herr, vor dem alles zittert und zittert beim Anblick Deiner Macht! Wir fallen auf unser Angesicht vor Dir, Unsterblicher, wir beten zu Dir, Heiliger: Rette durch die Fürsprache Deiner Heiligen unsere Seelen!
Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. α´. Κύριε, Κύριε, ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει, ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως σου, σοὶ προσπίπτομεν Ἀθάνατε· σοῦ δεόμεθα Ἅγιε· Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, πρεσβείαις τῶν Ἁγίων σου.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, Ton vier: Die Botschaft des Herrn ist der Weg der Gerechten, und der Weg der Bösen wird zugrunde gehen.
Vers: Gesegnet ist der Mann, der nicht im Rat der Bösen wandelt und nicht im Weg der Sünder wandelt.
Prokeimenon (Psalm 1), Ton 4: Der Herr kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Bösen wird verloren gehen.
Vers: Gesegnet ist der Mann, der die Gedanken der Bösen nicht ertragen und nicht den Weg der Sünder betreten hat.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς α´. Γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Στίχ. Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.
* * *
Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes. 1: 1–20).
Die Vision, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah, dieselbe Vision von Juda und Jerusalem, dem Königreich von Usia und Jotham und Ahas und Hiskia, die in Juda regierten. Höre, o Himmel, und lehre, o Erde, dass der Herr gesagt hat: Söhne wurden gezeugt und erhöht, aber sie haben mich verworfen. Der Ochse und der Esel kannten die Krippe seines Herrn; aber Israel kannte mich nicht, und mein Volk verstand es nicht. Wehe, sündige Zunge, Volk voller Sünden, böser Same, Sohn der Ungerechtigkeit, der den Herrn verlässt und den Heiligen Israels verärgert, kehrt um. Warum bist du immer noch verwundet, du, der du Gesetzlosigkeit begehst? Jeder Kopf schmerzt und jedes Herz ist traurig. Von den Füßen bis zum Kopf gibt es keine Unversehrtheit darin: weder einen Schorf noch ein Geschwür noch eine sengende Wunde: Es gibt kein Pflaster zum Anbringen, weniger als Öl, weniger als Verpflichtung. Dein Land ist wüst, dein Land ist mit Feuer verbrannt, dein Land ist vor dir von Fremden verschlungen und von Fremden wüst und verdorben. Die Tochter Zion wird bleiben wie eine Hütte mit Weinbergen und wie ein Gemüsespeicher in einer Bergstadt, wie eine Stadt im Krieg.
Und wenn der Herr der Heerscharen uns nicht Samen hinterlassen hätte, wie es Sodom gewesen wäre und wie Gomorra wie die Nachkommen gewesen wären. Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten der Sodomie, hört das Gesetz Gottes, ihr Menschen des Homoismus. Wie groß sind deine Opfer? Spricht der Herr: Ich bin voll von Brandopfern von Widdern und dem Fett von Lämmern und dem Blut von jungen Männern und Ziegen. Komm unten und erscheine Mir: Wer wird dir das aus der Hand nehmen? Du sollst nicht in meinem Hof wandeln. Und selbst wenn du Mi sieben bringst, wird es umsonst sein: Weihrauchfass ist mir ein Gräuel. Ich werde deinen Neumond und deine Samstage und Feiertage nicht dulden: Fasten und Müßiggang und deinen Neumond und deine Feiertage hasst meine Seele: Lass mich mit denen zufrieden sein, deren Sünden ich nicht ertragen werde. dein. Wann immer du deine (deinen) Hände nach mir ausstreckst, werde ich meine Augen von dir abwenden; und selbst wenn du dein Gebet erhöhst, werde ich dich nicht erhören; denn deine Hände sind voller Blut. Wasche dich, (und) sei rein, nimm die Bosheit aus deinen Seelen vor meinen Augen, höre auf mit deiner Bosheit.
Lernen Sie, Gutes zu tun, Gerechtigkeit zu suchen, die Ungerechten zu befreien, die Vaterlosen zu richten und die Witwe zu rechtfertigen. Und kommt, lasst uns zufrieden sein, spricht der Herr: Und auch wenn eure Sünden so scharlachrot sind, werde ich sie so weiß wie Schnee machen; und selbst wenn sie so scharlachrot wären, werde ich sie weiß machen. Und wenn du willst und auf mich hörst, wirst du der Erde das Gute nehmen. Wenn du nicht willst, höre mir unten zu; Du wirst das Schwert umgürten; denn das ist der Mund des Herrn.
Lesen der Prophezeiung Jesajas [1, 1–20]
1 Die Vision von Jesaja, dem Sohn des Amoz, die er von Juda und Jerusalem sah, während der Herrschaft von Usia und Jotham und Ahas und Hiskia, die in Juda regierten. Höre, o Himmel, und höre, o Erde, denn der Herr sagte: „Ich habe Söhne gezeugt und erweckt, aber sie haben mich verworfen. Ein Ochse kennt seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn, aber Israel kennt mich nicht, und mein Volk versteht es nicht.“ Ach, sündiges Geschlecht, ein Volk voller Sünden, ein böser Same, böse Söhne! Du hast den Herrn verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und bist umgekehrt. Warum bekommt man immer noch Wunden durch die zunehmende Gesetzlosigkeit? Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist traurig. Von seinen Füßen bis zu seinem Kopf gibt es keinen gesunden Ort: weder eine Verstümmelung noch ein Geschwür oder eine entzündete Wunde; Es ist unmöglich, ein Pflaster anzubringen, es mit Öl zu schmieren oder einen Verband anzulegen. Dein Land ist wüst, deine Städte sind mit Feuer verbrannt, dein Land wird vor deinen Augen von Fremden verschlungen, und es ist wüst, verwüstet von fremden Völkern.
Die Tochter Zion wird verlassen wie ein Zelt im Weinberg und wie ein Wächter im Gemüsegarten nach der Ernte, wie eine belagerte Stadt. Und wenn der Herr der Heerscharen uns keinen Samen hinterlassen hätte, wären wir wie Sodom und wie Gomorra geworden. Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom; Hört auf das Gesetz Gottes, Leute von Gomorra! „Was ist die Menge deiner Opfer für mich?“ - sagt der Herr. „Ich bin voll von Brandopfern von Widdern und will das Fett von Lämmern und das Blut von Ochsen und Ziegen nicht. Und tritt nicht vor meine Augen, denn wer verlangt das von euren Händen? Geht nicht mehr in meinem Hof. Wenn ihr mir das beste Mehl bringt, wird es umsonst sein; Weihrauch ist mir ein Gräuel. Ich kann euren Neumond, eure Samstage und eure hohen Feiertage nicht ertragen. Meine Seele hasst Fastentage und Nichtfastentage und eure Feiertage. Ihr habt genährt Ich werde deine Sünden nicht länger dulden. Ich werde meine Augen von dir abwenden, und wenn du dein Gebet intensivierst, werde ich dich nicht erhören.
Wasche dich und sei rein, entferne die Bosheit aus deinen Seelen vor meinen Augen, beende deine Bosheit. Lernen Sie, Gutes zu tun, Gerechtigkeit zu suchen, Beleidigte zu befreien, den Fall des Waisenkindes zu lösen und die Rechte der Witwe zu respektieren. „Und komm und lass uns diskutieren“, sagt der Herr, „und obwohl deine Sünden rot wie Karmesin sind, werde ich sie weiß wie Schnee machen, und wenn sie wie scharlachrotes Tuch sind, werde ich sie wie weiße Wolle machen.“ Und wenn du bereit bist und auf mich hörst, wirst du die Segnungen der Erde genießen. Aber wenn ihr nicht wollt und nicht auf mich hört, werdet ihr zur Nahrung für das Schwert werden, denn der Mund des Herrn hat gesprochen.“
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα. (Κεφ. α´, 1-20).