ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, глас 1:

На оние што грешат неизмерно, прости ни богато, Спасителу: дарувај ни неосудливо да се поклонуваме на Твоето Свето Воскресение, преку молитвите на Пречистата Мајка Твоја, Премилосрдната.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 1: Дарувај им изобилство прошка на оние што неизмерно грешат, Спасителу, и дарувај ни благодат да се поклонуваме на Твоето Свето Воскресение без осуда, преку посредство на Твојата Пречиста Мајка, о Пречиста!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 129), тон 6: зашто кај Господ е милоста, а кај Него е многу спасение.

Стих: Од длабочините Ти викав, Господи: Господи, чуј го мојот глас.

Прокеимен (Псалм 129), тон 6: Зашто кај Господ е милоста и големо Неговото откупување!

Стих: Господи, од длабочините Ти викав, слушај го мојот глас, Господи!

Пророштвата за читање на Езекиел (Езек.1:21–28; 2:1).

Секогаш кога одам (животното), одам (и тркалата), а понекогаш стојам со нив, стојам (и тркалата со нив): и секогаш кога се кревам од земјата, се кревам со нив (и тркалата), како духот на животот на тркала. И подобие над главите на животните е како свод, како визија на кристал испружен над нивните крилја. И под сводот на крилото беа испружени, лебдејќи еден кон друг, секој спарен заедно, покривајќи ги своите тела. И слушнаа глас како вика по нив, понекогаш извишуван, како глас на многу води, како глас на Бог Садај; И ете, глас над сводот што беше над нивните глави, додека тие стоеја мирни, слезе и вреска по нив. А над сводот, дури и над нивната глава, беше како видение на камен од сафир, на него како престол, а на сличност на престол сличност, како поглед на човек одозгора.

И видов како визија на електричен, како визија на оган внатре во неа, околу неа од видот на слабините и горе, и од видот на слабините дури до дното видов визија на оган, и неговата светлина наоколу, како визија на лак, кога има на облаците на денот на дождот, така што имаше светлина наоколу. Оваа визија е подобие на славата Господова.

Читање на пророштвото на Езекиел [1:21–28; 2:1а]

Кога животните одеа, тркалата се движеа, а кога застануваа, тркалата застануваа со нив, а кога се креваа од земјата, тркалата се кренаа со нив, бидејќи духот на животот беше во тркалата. А над главите на животните имаше привид на свод во форма на страшен кристал, испружен над нивните крилја. И под сводот нивните крилја се испружени, лебдат едно кон друго, секој две се обединети, покривајќи ги нивните тела. И го чув звукот на нивните крилја, како звукот на многу води, како гласот на Бога Садај, доволен; и кога се движеа, звукот на зборот беше како глас на полк, а кога застанаа, крилјата им беа спуштени. И ете, глас се слушна од над сводот што беше над нивните глави. Кога застанаа, крилата им се спуштија. А над сводот, што беше над нивните глави, се чинеше дека има камен од сафир, и на него сличност на престол, а над сличноста на престолот имаше изглед на човек над него. И видов, како да се каже, појава на електричен, како да се појави оган внатре во него наоколу, од изгледот на неговите бедра и горе, и од изгледот на неговите половини и долу, видов, како да се каже, еден вид оган и светлина околу него.

Како што има појава на виножито на облаците за време на дождот, таква беше појавата на светлината наоколу. Такво било видението за сличноста на славата Господова.

Прокеимен (Псалм 130), тон 4: Нека Израел се надева на Господа/ од сега па натаму и засекогаш.

Стих: Господи, моето срце не е подигнато, моите очи се подигнати подолу.

Прокеимен (Псалм 130), тон 4: Нека Израел се потпира на Господа, сега и засекогаш!

Стих: Срцето мое не се подигна, Господи, и не го кренав погледот.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.