ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ხმა 1:

მათ, ვინც განუზომელ ცოდავს, შეგვიწყალე უხვად, მაცხოვარო: შეგვიწყალე თაყვანისცემა შენს წმიდა აღდგომას, შენი ყოვლადწმინდა დედის ლოცვით.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 1: მიეცი უხვად შენდობა მათ, ვინც განუზომელ სცოდავს, მაცხოვარო, და მოგვანიჭე მადლი, რომ თაყვანი ვცემთ შენს წმიდა აღდგომას განსჯის გარეშე, შენი უწმინდესი დედის შუამდგომლობით, ო, ყველაზე მოწყალეო!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 129), ტონი 6: რადგან უფალთან არის წყალობა და მასთან არის მრავალი ხსნა.

ლექსი: სიღრმიდან გიხმობდი, უფალო: უფალო, ისმინე ჩემი ხმა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 129), ტონი 6: რადგან უფალთან არის წყალობა და დიდია მისი გამოსყიდვა!

ლექსი: უფალო, სიღრმიდან გიღაღადი, ისმინე ჩემი ხმა, უფალო!

ეზეკიელის წინასწარმეტყველებები კითხულობს (ეზეკ.1:21–28; 2:1).

როცა დავდივარ (ცხოველი), ვივლი (და ბორბლები) და ხანდახან ვდგავარ მათთან ერთად, ვდგავარ (და ბორბლები მათთან ერთად): და როცა ავდგები მიწიდან, მათთან ერთად ვდგები (და ბორბლები), როგორც სიცოცხლის სული ბორბლებზე. და მსგავსება ცხოველთა თავებზე მაღლა ჰგავს ცისკარს, მათ ფრთებზე გადაჭიმული ბროლის ხილვასავით. და ფრთის ფსკერის ქვეშ იყვნენ გაწოლილი, ერთმანეთისკენ მიტრიალებულნი, თითოეული ერთად დაწყვილებული, ფარავდა სხეულებს. და მათ ესმოდათ ხმა, რომელიც ყვიროდა მათზე, ზოგჯერ ამაღლებული, როგორც მრავალი წყლის ხმა, როგორც ღვთის სადაის ხმა; და აჰა, ხმა ციხის ზემოთ, რომელიც მათ თავებზე მაღლა იყო, როცა ისინი იდგნენ, ჩამოვიდა და ყვიროდა მათ. და ცისკრის ზემოთ, მათ თავზეც კი იყო საფირონის ქვის ხილვა, ტახტის მსგავსება მასზე, და ტახტის მსგავსებაზე - მსგავსება, როგორც ხედვა ზემოდან.

და ვნახე, როგორც ელექტრის ხილვა, როგორც ცეცხლის ხილვა შიგნით, მის ირგვლივ წელზე და ზემოდან, და წელის ხედვიდან ქვევითაც კი დავინახე ცეცხლის ხილვა და მისი სინათლე ირგვლივ, როგორც რკალის ხილვა, როცა ღრუბლებზეა წვიმის დღეს, ასე იყო ირგვლივ სინათლე. ეს ხილვა უფლის დიდების მსგავსებაა.

ეზეკიელის წინასწარმეტყველების კითხვა [1:21–28; 2:1a]

როდესაც ცხოველები დადიოდნენ, ბორბლები მოძრაობდნენ, და როცა ჩერდებოდნენ, ბორბლები მათთან ერთად ჩერდებოდნენ და როცა მიწიდან ადგებოდნენ, ბორბლები მათთან ერთად დგებოდა, რადგან სიცოცხლის სული იყო ბორბლებში. ცხოველების თავებზე კი ფრთების ზემოთ გადაჭიმული, საშინელი ბროლის სახით ჩანდა ფირმა. და ციხის ქვეშ მათი ფრთებია გაშლილი, ერთმანეთისკენ მიტრიალებული, თითოეული ორი გაერთიანებულია, ფარავს მათ სხეულებს. და გავიგონე მათი ფრთების ხმა, როგორც მრავალი წყლის ხმა, როგორც ღვთის ხმა შადაის საკმარისი; და როცა მოძრაობდნენ, სიტყვის ხმა პოლკის ხმას ჰგავდა, და როცა გაჩერდნენ, ფრთები დაეშვათ. და აჰა, ხმა მოესმა ციხის ზემოდან, რომელიც მათ თავზე იყო. როცა გაჩერდნენ, ფრთები ჩამოცურდა. და ციხის ზემოთ, რომელიც იყო მათი თავების ზემოთ, ჩანდა საფირონის ქვა და მასზე ტახტის მსგავსება, და ტახტის მსგავსების ზემოთ იყო გარეგნულად კაცის მსგავსება მასზე. და ვიხილე, ვითარცა ელექტრისა, ვითარცა ცეცხლისა შინა მის ირგვლივ, მისი წელზე და ზემოდან, და თეძოებისა და ქვემოდან, ვიხილე, თითქოსდა, ერთგვარი ცეცხლი და სინათლე მის ირგვლივ.

ისევე, როგორც წვიმის დროს ღრუბლებზე ცისარტყელა ჩნდება, ირგვლივ ასეთი შუქი ჩანდა. ასეთი იყო ხილვა უფლის დიდების მსგავსებისა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 130), ტონი 4: დაე, ისრაელმა მიენდო უფალს/ ამიერიდან და სამუდამოდ.

ლექსი: უფალო, გული არ ამიწია, თვალები დაბლა აწეული.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 130), ტონი 4: დაე, ისრაელმა მიენდო უფალს ახლა და სამუდამოდ!

ლექსი: გული არ ამიწია, უფალო, და მზერა არ ამიხილა.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.