ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Stimme 1:

Allen, die unermesslich sündigen, vergib uns reichlich, o Erlöser: Gewähre uns, Deine heilige Auferstehung unverschämt anzubeten, durch die Gebete Deiner reinsten Mutter, der Barmherzigsten.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 1: Gewähre reichliche Vergebung denen, die unermesslich sündigen, o Erlöser, und schenke uns die Gnade, Deine Heilige Auferstehung ohne Verurteilung anzubeten, durch die Fürsprache Deiner reinsten Mutter, o Allbarmherziger!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 129), Ton 6: Denn bei dem Herrn ist Barmherzigkeit, und bei Ihm ist viel Erlösung.

Vers: Aus der Tiefe schrie ich zu Dir, Herr: Herr, höre meine Stimme.

Prokeimenon (Psalm 129), Ton 6: Denn bei dem Herrn ist Barmherzigkeit und groß ist seine Erlösung!

Vers: Herr, aus der Tiefe schrie ich zu Dir, höre meine Stimme, Herr!

Prophezeiungen der Lesung Hesekiels (Hesekiel 1:21–28; 2:1).

Immer wenn ich gehe (das Tier), gehe ich (und die Räder), und manchmal stehe ich mit ihnen, stehe ich (und die Räder mit ihnen): und wann immer ich mich von der Erde erhebe, erhebe ich mich mit ihnen (und den Rädern), wie der Geist des Lebens auf Rädern. Und das Bild über den Köpfen der Tiere ist wie das Firmament, wie die Vision eines Kristalls, der sich über ihren Flügeln erstreckt. Und unter dem Firmament des Flügels waren sie ausgestreckt und schwebten aufeinander zu, jedes Paar zusammen, ihre Körper bedeckend. Und sie hörten eine Stimme, die sie anschrie, manchmal hoch aufsteigend, wie die Stimme vieler Wasser, wie die Stimme Gottes Saddai; Und siehe, eine Stimme kam über dem Firmament, das über ihren Köpfen war, während sie stillstanden, herab und schrie sie an. Und über dem Firmament, sogar über ihrem Kopf, war wie eine Vision eines Saphirsteins, das Bild eines Throns darauf, und auf dem Bild eines Throns ein Bild, wie der Blick eines Mannes von oben.

Und ich sah wie eine Vision eines Elektrikers, wie eine Vision von Feuer in seinem Inneren, um ihn herum von der Vision der Lenden und von oben, und von der Vision der Lenden bis herab bis zum Boden sah ich eine Vision von Feuer und seinem Licht ringsum, wie eine Vision von einem Bogen, wenn es auf den Wolken an dem Tag des Regens ist, also war Licht ringsum. Diese Vision ist das Abbild der Herrlichkeit des Herrn.

Lesen der Prophezeiung Hesekiels [1:21–28; 2:1a]

Wenn die Tiere gingen, bewegten sich die Räder, und wenn sie anhielten, blieben die Räder mit ihnen stehen, und als sie sich vom Boden erhob, erhoben sich die Räder mit ihnen, denn der Geist des Lebens war in den Rädern. Und über den Köpfen der Tiere befand sich eine Art Firmament in Form eines schrecklichen Kristalls, der über ihren Flügeln gespannt war. Und unter dem Firmament sind ihre Flügel ausgebreitet und schweben aufeinander zu, jeder zwei ist vereint und bedeckt seinen Körper. Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel, wie das Rauschen vieler Wasser, wie die Stimme Gottes Shaddai, des Genügenden; Und als sie sich bewegten, klang der Klang des Wortes wie die Stimme eines Regiments, und als sie stehen blieben, ließen sie ihre Flügel hängen. Und siehe, eine Stimme kam von oben über dem Firmament, das über ihren Häuptern war. Als sie anhielten, hingen ihre Flügel herab. Und über dem Firmament, das über ihren Häuptern war, schien ein Saphirstein zu sein, und darauf war das Bild eines Thrones, und über dem Bild des Throns war scheinbar das Bild eines Mannes oben darauf. Und ich sah sozusagen das Erscheinen eines Elektrikers, als ob das Erscheinen von Feuer in seinem Inneren ringsum war, an dem Aussehen seiner Lenden und oben, und an dem Aussehen seiner Lenden und unten, sah ich sozusagen eine Art Feuer und Licht um ihn herum.

So wie bei Regen ein Regenbogen auf den Wolken erscheint, so sah auch das Licht ringsum aus. So war die Vision des Gleichnisses der Herrlichkeit des Herrn.

Prokeimenon (Psalm 130), Ton 4: Israel vertraue auf den Herrn / von nun an und in Ewigkeit.

Vers: Herr, mein Herz ist nicht erhaben, meine Augen sind noch tiefer erhaben.

Prokeimenon (Psalm 130), Ton 4: Möge Israel jetzt und in Ewigkeit auf den Herrn vertrauen!

Vers: Mein Herz erhob sich nicht, o Herr, und ich erhob meinen Blick nicht.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.