ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, voz 1:

A los que pecan inconmensurablemente, perdónanos abundantemente, oh Salvador: concédenos adorar sin condena tu Santa Resurrección, a través de las oraciones de tu Purísima Madre, la Misericordiosa.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, tono 1: Concede abundante perdón a los que pecan inconmensurablemente, oh Salvador, y concédenos la gracia de adorar tu Santa Resurrección sin condenación, por la intercesión de tu Purísima Madre, ¡oh Misericordiosa!

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 129), tono 6: Porque en el Señor está la misericordia, y en Él mucha liberación.

Versículo: Desde lo más profundo a Ti clamé, Señor: Señor, escucha mi voz.

Prokeimenon (Salmo 129), tono 6: ¡Porque con el Señor está la misericordia y grande es su redención!

Versículo: Señor, desde lo más profundo a Ti clamé, ¡escucha mi voz, Señor!

Lectura de las profecías de Ezequiel (Ezequiel 1:21–28; 2:1).

Siempre que camino (el animal), camino (y las ruedas), y a veces estoy con ellos, estoy de pie (y las ruedas con ellas): y siempre que me levanto de la tierra, me levanto con ellas (y las ruedas), como el espíritu de vida sobre ruedas. Y la figura sobre las cabezas de los animales es como el firmamento, como la visión de un cristal extendido sobre sus alas. Y bajo el firmamento del ala estaban tendidos, flotando uno hacia el otro, cada uno en parejas, cubriendo sus cuerpos. Y oyeron una voz que les gritaba, a veces altísima, como la voz de muchas aguas, como la voz del dios Saddai; Y he aquí, una voz sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas, mientras ellos estaban quietos, descendió y gritó contra ellos. Y sobre el firmamento, sobre sus cabezas, había como una visión de una piedra de zafiro, una figura sobre ella de un trono, y sobre una figura de trono, una figura como la vista de un hombre desde arriba.

Y vi como una visión de un electr, como una visión de fuego dentro de él, alrededor de él desde la visión de los lomos hacia arriba, y desde la visión de los lomos hasta abajo vi una visión de fuego, y su luz alrededor, como una visión de un arco, cuando hay sobre las nubes en el día de la lluvia, así había luz alrededor. Esta visión es la semejanza de la gloria del Señor.

Lectura de la profecía de Ezequiel [1:21–28; 2:1a]

Cuando los animales caminaban, las ruedas se movían, y cuando se detenían, las ruedas se detenían con ellos, y cuando se levantaban del suelo, las ruedas se levantaban con ellos, porque el espíritu de vida estaba en las ruedas. Y sobre las cabezas de los animales había una especie de firmamento en forma de un cristal terrible, extendido sobre sus alas. Y bajo el firmamento sus alas están extendidas, flotando una hacia la otra, cada dos unidas, cubriendo sus cuerpos. Y oí el sonido de sus alas, como el sonido de muchas aguas, como la voz del Dios Shaddai el suficiente; y cuando se movían, el sonido de la palabra era como la voz de un regimiento, y cuando se detenían, les caían las alas. Y he aquí, vino una voz desde arriba del firmamento que estaba sobre sus cabezas. Cuando se detuvieron, sus alas cayeron. Y encima del firmamento que estaba sobre sus cabezas, parecía haber una piedra de zafiro, y sobre ella una figura de trono, y encima de la figura del trono había una figura de hombre arriba. Y vi como la apariencia de un electr, como la apariencia de fuego dentro de él por todos lados, desde la apariencia de sus lomos hacia arriba, y desde la apariencia de sus lomos hacia abajo, vi como una especie de fuego y luz alrededor de él.

Así como aparece un arco iris sobre las nubes durante la lluvia, así era la apariencia de la luz a su alrededor. Tal fue la visión de la semejanza de la gloria del Señor.

Prokeimenon (Salmo 130), tono 4: Confíe Israel en el Señor/ desde ahora y para siempre.

Versículo: Señor, mi corazón no se enaltece, mis ojos se alzan más abajo.

Prokeimenon (Salmo 130), tono 4: ¡Que Israel confíe en el Señor, ahora y siempre!

Versículo: No se enalteció mi corazón, oh Señor, ni alcé mi mirada.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.