ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На 6 часе

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, głos 1:

Tym, którzy grzeszą bezgranicznie, przebacz nam obficie, Zbawicielu: daj nam bez potępienia czcić Twoje Święte Zmartwychwstanie za modlitwami Twojej Przeczystej Matki, Najbardziej Miłosiernej.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 1: Obfitego przebaczenia tym, którzy grzeszą niezmierzoną miarę, udziel nam, Zbawicielu, i udziel nam łaski, abyśmy bez potępienia czcili Twoje Święte Zmartwychwstanie, za wstawiennictwem Twojej Przeczystej Matki, Najmiłosierniejszej!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 129), ton 6: Bo u Pana miłosierdzie i u Niego wielkie wybawienie.

Werset: Z głębokości wołałem do Ciebie, Panie: Panie, wysłuchaj głosu mojego.

Prokeimenon (Ps 129), ton 6: Bo u Pana jest miłosierdzie i wielkie jest Jego odkupienie!

Werset: Panie, z głębin wołałem do Ciebie, usłysz głos mój, Panie!

Proroctwa czytania Ezechiela (Ezech. 1:21–28; 2:1).

Ilekroć idę (zwierzę), idę (i koła), a czasem stoję z nimi, stoję (i koła z nimi): a ilekroć wstaję z ziemi, wstaję wraz z nimi (i kołami), jak duch życia na kołach. A podobieństwo nad głowami zwierząt jest jak firmament, jak wizja kryształu rozciągniętego nad ich skrzydłami. I pod firmamentem skrzydła byli rozciągnięci, unosząc się ku sobie, każdy w parze, zakrywając swoje ciała. I usłyszeli głos wołający na nich, czasem wznoszący się jak głos wielu wód, jak głos Boga Saddai; I oto głos znad firmamentu, który był nad ich głowami, gdy stali nieruchomo, zstąpił i krzyknął na nich. A nad firmamentem, nawet nad ich głową, było jakby widzenie szafirowego kamienia, na nim podobieństwo tronu, a na podobieństwo tronu podobieństwo, jakby widok człowieka z góry.

I widziałem jakby widzenie elektru, jakby widzenie ognia w jego wnętrzu, wokół niego, od widzenia lędźwi w górę, i od widzenia lędźwi aż do dołu, widziałem ogień i jego światło dookoła, jak widzenie łuku, gdy w dzień deszczowy jest na chmurach, więc wokół było światło. Ta wizja jest podobieństwem chwały Pana.

Czytanie proroctwa Ezechiela [1:21–28; 2:1a]

Kiedy zwierzęta szły, koła się poruszały, a gdy się zatrzymywały, koła zatrzymywały się wraz z nimi, a kiedy podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się wraz z nimi, gdyż duch życia był w kołach. A nad głowami zwierząt było coś w rodzaju firmamentu w postaci strasznego kryształu, rozciągniętego nad ich skrzydłami. A pod firmamentem ich skrzydła są rozciągnięte, unoszą się ku sobie, każde z nich jest zjednoczone, zakrywając swoje ciała. I słyszałem szum ich skrzydeł, jak szum wielu wód, jak głos Boga Shaddai Wystarczającego; a kiedy się poruszali, dźwięk tego słowa był jak głos pułku, a kiedy się zatrzymywali, opadły ich skrzydła. I oto głos dobiegł znad firmamentu, który był nad ich głowami. Kiedy się zatrzymali, ich skrzydła opadły. A nad firmamentem, który był nad ich głowami, wydawał się być kamień szafirowy, a na nim podobieństwo tronu, a ponad podobieństwem tronu było z wyglądu podobieństwo człowieka na nim. I widziałem jakby pojawienie się elektra, jakby pojawienie się ognia w nim zewsząd, od wyglądu jego lędźwi i od góry, a od wyglądu jego lędźwi i od dołu, widziałem jakby rodzaj ognia i światła wokół niego.

Tak jak podczas deszczu pojawia się tęcza na chmurach, tak też wszędzie wokół pojawia się światło. Taka była wizja podobieństwa chwały Pana.

Prokeimenon (Ps 130), ton 4: Niech Izrael ufa Panu / odtąd i na wieki.

Werset: Panie, moje serce nie jest podniesione, moje oczy są podniesione niżej.

Prokeimenon (Ps 130), ton 4: Niech Izrael pokłada ufność w Panu teraz i na wieki!

Werset: Nie podniosło się serce moje, Panie, i nie podniosłem wzroku.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.