ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 6:

Хресту Твоєму поклоняємось, Владико, і Святе Воскресіння Твоє славимо.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 6: Твому Хресту ми поклоняємось, Владико, і святе Воскресіння Твоє прославляємо!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 69), глас 6: Нехай зрадіють і веселяться про Тебе/ всі, хто шукає Тебе, Боже.

Вірш: Боже, на допомогу мою вонми, Господи, помчися мені.

(У виданні Тріодь Пісна, М., 1992 інший вірш: Нехай повернуться назад і посоромляться бажаючі ми зла).

Прокимен (псалом 69), глас 6: Нехай Тебе зрадіють і радіють усі, хто шукає Тебе, Боже!

Вірш: Боже, звернися на допомогу мені, Господи, допомогти мені поспіши!

(У виданні Тріод Пісна, М., 1992 інший вірш: Хай будуть назад звернені і осоромляться бажаючі зла мені.)

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.26:21, 27:1–9]

Се Господь від святого місця наводить гнів на тих, що живуть на землі, і відкриє земля кров свою, і не покриє побитих. Того дня наведе Господь міч святий, і великий, і міцний на драконта змія біженця, на драконта змія лукавого: і вб'є драконта сущого в морі. Того дня виноград добрий, бажає співати над ним. 12 А град міцний, воюваний град, впою його напою, бо полонений буде вночі, а в день його впаде стіна його. немає того, що не візьме його. Хто приставить стріщі стебла на ниві? ради ворожнечі сея отринух і: бо цього радо сотвори Господь Бог уся, що нарадить: І згорі, закричали ті, що живуть в ньому: створимо мир йому, створимо світ. Якова, що приходить, Якова: сяє і процвітає Ізраїль, і наповниться всесвіт плоду його. Їжа я шкірі того порази, і сам сіце вразиться? і кожний сам убив, а вбивець буде. Зварячись і докоряючи, відпустить я: чи не ти був думаючи духом жорстоким убити я духом люті?

12 І знайдеться беззаконня Яковлі, і це є благословення його, коли гріх його відниму, коли покладуть усі каміння требищ покручено як прах дрібний, і не преб. будуть посічені, як діброва далі.

Читання пророцтва Ісаї [26:21; 27:1–9]

Ось, Господь зі святого місця посилає гнів Свій на мешканців землі, щоб подивитися на беззаконня тих, хто живе на землі, і зробить із ними так: відкриє земля кров свою і не покриє надалі вбитих на ній. Того дня Бог протягне меча Свого святого, великого і міцного, на дракона, змія біжить, на дракона, змія підступного, і уб'є дракона, що живе в морі. Того дня буде бажання доброго виноградника, щоб започаткувати його. «Я, — місто міцне, місто обложене, — марно буду напувати його, бо буде полонене вночі, а вдень впаде стіна його, і немає того, хто б не взяв його. Хто поставить Мене стерегти солому на ниві? Через ворожнечу цю Я відкинув її». Тож через це Господь зробив усе, що визначив. «Я згорів», вигукнуть ті, хто живе в ньому, «укладемо мир з Ним, укласти мир!» Прийдешні чада Якова! Ізраїль дасть паростки і розквітне, і наповниться всесвіт плодами його. Невже як він вразив, так і сам буде вражений? І як він убив, то й сам убитий буде? З упертістю та обуренням він відпустить їх. Чи не ти в запеклому духу задумував убити їх духом гніву?

Тому загладиться беззаконня Якова, і в тому буде його благословення, коли зніму гріх його, коли вони всі камені жертовників стовчуть і обернуть на летючий порох, і не будуть уже ніколи стояти їхні дерева та ідоли їхні, викорінені, як далекі діброви.

Прокимен (псалом 70), глас 6: На Тебе, Господи, уповаю, / нехай не осоромлюся у вік.

Вірш: Правдою Твою спаси мене: прихили до мене вухо Твоє і спаси мене.

Прокимен (псалом 70), глас 6: Господи, я поклав надію на Тебе, і нехай не буде посоромлений навіки!

Вірш: Справедливістю Твоєю спаси мене, звільни мене! Зверни до мене вухо Своє і спаси мене!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.