ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 6:

Klaniame sa Tvojmu krížu, Majstre, a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 6: Uctievame Tvoj kríž, Pane, a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 69), tón 6: Nech sa radujú a radujú všetci, ktorí Ťa hľadajú, Bože.

Verš: Bože, staraj sa o moju pomoc, Pane, hľadaj moju pomoc.

(V publikácii Pôstneho triodionu, M., 1992, ďalší verš: Nech sa obrátia a zahanbia tí, čo nám prajú zlo.)

Prokeimenon (Žalm 69), tón 6: Nech sa radujú a radujú všetci, ktorí Ťa hľadajú, Bože!

Verš: Bože, príď mi na pomoc, Pane, ponáhľaj sa mi na pomoc!

(V publikácii Triodion Lenten, M., 1992, ďalší verš: Nech sú obrátení a zneuctení tí, ktorí mi chcú zle.)

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.26:21, 27:1-9]

Hľa, Pán zo svätého [miesta] privádza hnev na tých, ktorí bývajú na zemi, a zem odhaľuje svoju krv a neprikrýva tých, ktorí sú zabití. V ten deň Hospodin privedie svätý, veľký a silný meč proti utekajúcemu drakovi hada, proti zlému drakovi hada, a zabije draka, ktorý je v mori. V ten deň je hrozno dobré, chceš nad ním spievať. Som mesto silné, mesto bojujúce, nadarmo mu dám vodu, lebo bude zachvátené v noci a vo dne padne jeho múr. nie je nikto, kto by to mohol vziať. Kto ma prevedie medzi steblami na poli? Pre nepriateľstvo som sa zriekol a: preto stvoril Pán Boh všetko, veľkú radu: A keď bola spálená, tí, čo v nej bývali, kričali: Urobme mu pokoj, tvorme pokoj. Prichádzajúce dieťa Jákoba: Izrael bude vegetovať a prosperovať a svet bude naplnený jeho ovocím. Ak budete jesť takéto jedlo, bude to bolieť vašu pokožku? a tak ako zabiješ, tak budeš zabitý. Uvariac a vyčítajúc ma prepustí: nemyslel si s krutým duchom zabiť ma duchom zúrivosti?

Preto bude odňatá Jákobova neprávosť a toto je jeho požehnanie, keď odstránim jeho hriech, keď budú všetky kamene chrámov polámané ako prach, a ich stromy nezostanú a ich modly budú vyrúbané ako dubové lesy ďaleko.

Čítanie proroctva Izaiáša [26:21; 27:1–9]

Hľa, Pán zo svätého miesta zosiela svoj hnev na obyvateľov zeme, aby sa pozreli na neprávosť tých, ktorí žijú na zemi, a urobí im toto: Zem otvorí svoju krv a už neprikryje tých, ktorí sú na nej zabití. V ten deň Boh vystrel svoj svätý meč, veľký a silný, proti drakovi, bežiacemu hadovi, proti drakovi, zradnému hadovi, a zabije draka, ktorý prebýva v mori. V ten deň bude túžba po dobrom vinohrade, aby sa preň začal. "Ja, silné mesto, obliehané mesto, nadarmo ho polievam, lebo bude dobyté v noci a jeho múr padne cez deň a niet nikoho, kto by ho nezobral. Kto Ma postaví na stranu strniska na poli? Pre toto nepriateľstvo som ju odmietol." Preto Pán urobil všetko, čo určil. "Som spálený," zvolajú tí, ktorí v ňom žijú, "uzatvorme mier s Ním, urobme mier!" Prichádzajúce deti Jakoba! Izrael vyklíči a rozkvitne a svet sa naplní jeho ovocím. Je naozaj pravda, že tak ako bol zasiahnutý on, bude zasiahnutý aj on sám? A ako zabil on, bude zabitý aj on sám? S vytrvalosťou a rozhorčením ich pustí. Neboli ste to vy, v tvrdosti svojho ducha, kto ich plánoval zabiť duchom hnevu?

Preto bude Jakobova neprávosť odčinená a toto bude jeho požehnaním, keď odstránim jeho hriech, keď rozdrvia všetky kamene oltárov a premenia ich na poletujúci prach a ich stromy a ich modly už nikdy nebudú stáť, vyvrátené ako vzdialené dubové háje.

Prokeimenon (Žalm 70), tón 6: V Teba, Pane, dôverujem, nech sa nikdy nezahanbím.

Verš: Vysloboď ma svojou spravodlivosťou: nakloň ku mne svoje ucho a zachráň ma.

Prokeimenon (Žalm 70), tón 6: Pane, v Teba som vložil svoju nádej a nech sa nikdy nezahanbím!

Verš: Podľa svojej spravodlivosti vysloboď ma, osloboď ma! Nakloň ku mne svoje ucho a zachráň ma!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.