ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 6:

Wir verneigen uns vor Deinem Kreuz, Meister, und wir verherrlichen Deine heilige Auferstehung.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 6: Wir beten Dein Kreuz an, o Herr, und verherrlichen Deine heilige Auferstehung!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 69), Ton 6: Alle, die Dich, o Gott, suchen, jubeln und seien froh in Dir.

Vers: Gott, sorge für meine Hilfe, Herr, suche meine Hilfe.

(In der Veröffentlichung des Fastentriodions, M., 1992, ein weiterer Vers: Diejenigen, die uns Böses wünschen, sollen umkehren und sich schämen.)

Prokeimenon (Psalm 69), Ton 6: Mögen alle, die Dich suchen, jubeln und jubeln, o Gott!

Vers: Gott, komm mir zu Hilfe, Herr, beeile dich, mir zu helfen!

(In der Veröffentlichung Triodion Lenten, M., 1992, ein weiterer Vers: Mögen diejenigen, die mir Böses wünschen, zurückgewiesen und in Ungnade gefallen sein.)

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.26:21, 27:1-9]

Siehe, der Herr bringt aus dem Heiligtum den Zorn über die, die auf der Erde wohnen, und die Erde offenbart ihr Blut und bedeckt die Erschlagenen nicht. An jenem Tag wird der Herr das heilige, große und starke Schwert gegen den fliehenden Drachen der Schlange, gegen den bösen Drachen der Schlange, bringen und den Drachen töten, der im Meer ist. An diesem Tag sind die Trauben gut, man möchte darüber singen. Ich bin eine starke Stadt, eine kriegerische Stadt, ich werde ihr umsonst Wasser geben; denn sie wird bei Nacht eingenommen, und am Tag wird ihre Mauer fallen. Es gibt niemanden, der es ertragen kann. Wer wird mich zwischen den Halmen des Feldes führen? Aus Feindschaft habe ich verzichtet und: Aus diesem Grund hat der Herr, Gott, alle Dinge geschaffen, einen großen Rat: Und als es verbrannt wurde, riefen diejenigen, die darin wohnten: Lasst uns Frieden für ihn schaffen, lasst uns Frieden schaffen. Das kommende Kind Jakobs: Israel wird vegetieren und gedeihen, und die Welt wird mit seinen Früchten gefüllt sein. Wird es Ihrer Haut schaden, wenn Sie solche Lebensmittel zu sich nehmen? und so wie du tötest, wirst du getötet. Nachdem er gekocht und Vorwürfe gemacht hat, wird er mich gehen lassen: Hast du nicht mit einem grausamen Geist daran gedacht, mich mit einem Geist der Wut zu töten?

Darum wird die Missetat Jakobs weggenommen werden, und das ist sein Segen, wenn ich seine Sünde weggenommen habe, wenn alle Steine ​​die Kirche in Stücke gelegt worden sind wie Staub. Und ihre Bäume werden nicht bleiben, und ihre Götzen werden abgeholzt werden, wie ferne Eichenwälder.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [26:21; 27:1–9]

Siehe, der Herr sendet von einem heiligen Ort aus seinen Zorn über die Bewohner der Erde, um die Missetat derer zu sehen, die auf der Erde leben, und wird ihnen Folgendes antun: Die Erde wird ihr Blut auftun und wird die darauf Getöteten nicht länger bedecken. An jenem Tag wird Gott sein heiliges Schwert ausstrecken, groß und stark, gegen den Drachen, die rennende Schlange, gegen den Drachen, die heimtückische Schlange, und wird den Drachen töten, der im Meer wohnt. An jenem Tag wird der Wunsch nach einem guten Weinberg bestehen, um den Anfang dafür zu machen. „Ich, eine starke Stadt, eine belagerte Stadt, werde sie umsonst bewässern, denn sie wird bei Nacht eingenommen, und ihre Mauer wird bei Tag fallen, und es gibt niemanden, der sie nicht einnehmen wird. Wer wird mir die Verantwortung für die Stoppeln auf dem Feld übertragen? Wegen dieser Feindschaft habe ich sie abgelehnt.“ Aus diesem Grund hat der Herr alles getan, was Er beschlossen hat. „Ich bin verbrannt“, werden die darin lebenden Menschen ausrufen, „lasst uns Frieden mit ihm schließen, lasst uns Frieden schließen!“ Die kommenden Kinder Jakobs! Israel wird sprießen und blühen, und die Welt wird mit seinen Früchten gefüllt sein. Stimmt es wirklich, dass er selbst geschlagen werden wird, so wie er geschlagen wurde? Und so wie er getötet hat, wird er auch selbst getötet werden? Mit Beharrlichkeit und Empörung wird er sie gehen lassen. Warst du es nicht, der in der Härte deines Geistes vorhatte, sie mit dem Geist des Zorns zu töten?

Deshalb wird Jakobs Missetat gesühnt werden, und das wird sein Segen sein, wenn ich seine Sünde wegnehme, wenn sie alle Steine ​​der Altäre zertrümmern und sie in fliegenden Staub verwandeln und ihre Bäume und ihre Götzen nie wieder bestehen werden, entwurzelt wie ferne Eichenhaine.

Prokeimenon (Psalm 70), Ton 6: Auf Dich, o Herr, habe ich vertraut, / lass mich niemals beschämt werden.

Vers: Errette mich durch deine Gerechtigkeit. Neige dein Ohr zu mir und rette mich.

Prokeimenon (Psalm 70), Ton 6: Herr, ich habe meine Hoffnung auf Dich gesetzt und möge ich niemals beschämt werden!

Vers: Nach Deiner Gerechtigkeit erlöse mich, befreie mich! Wende Dein Ohr zu mir und rette mich!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.