ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 6:

ქედს ვიხრით შენს ჯვარზე, მოძღვარო და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 6: ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, უფალო, და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 69), ტონი 6: დაე, ყველა, ვინც გეძებს, გაიხაროს და გაიხაროს შენით.

ლექსი: ღმერთო, შემიწყალე ჩემი დახმარება, უფალო, ითხოვე ჩემი დახმარება.

(მარხვის ტრიოდის პუბლიკაციაში, მ., 1992, სხვა ლექსი: ვინც ბოროტებას გვსურს, უკან დაბრუნდნენ და შერცხვნენ).

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 69), ტონი 6: ყველა, ვინც შენ გეძებს, გაიხაროს და გაიხაროს, ღმერთო!

ლექსი: ღმერთო, მიშველე, უფალო, იჩქარე დამეხმარე!

(პუბლიკაციაში Triodion Lenten, M., 1992, კიდევ ერთი ლექსი: ვინც ჩემდა ზიანს მოისურვებს, უკან დაბრუნდნენ და შეარცხვინონ.)

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.26:21, 27:1-9]

აჰა, უფალი წმიდადან მოაქვს რისხვას დედამიწაზე მცხოვრებთ, დედამიწა გამოავლენს თავის სისხლს და არ ფარავს დახოცილებს. იმ დღეს უფალი მოუტანს წმინდა, დიდ და ძლიერ მახვილს გველის გაქცეული გველეშაპის წინააღმდეგ, გველის ბოროტი გველეშაპის წინააღმდეგ და მოკლავს დრაკონს, რომელიც ზღვაშია. იმ დღეს ყურძენი კარგია, გინდა იმღერო. მე ვარ ძლიერი ქალაქი, მებრძოლი ქალაქი, ტყუილად ვაძლევ წყალს, რადგან ღამით დაიპყრობს, დღისით კი კედელი დაინგრევა. ვერავინ აიღებს. მინდორში ყუნწებს შორის ვინ გამიძღვება? მტრობისთვის უარვყავი და: ამისთვის შექმნა უფალმა ღმერთმა ყოველივე, დიდი კრება: და როცა დაიწვა, მასში მცხოვრებნი შესძახეს: მშვიდობა დავამყაროთ მას, შევქმნათ მშვიდობა. იაკობის მომავალი შვილი: ისრაელი გაშენდება და აყვავდება და სამყარო მისი ნაყოფით აივსება. თუ ასეთ საკვებს მიირთმევთ, კანს დაგიშავებთ? და როგორც მოკლავ, ისე მოგკლავენ. ადუღებულმა და საყვედურმა გამიშვა: განა სასტიკი სულით არ ფიქრობდი, რომ ბრაზის სულით მომკლაო?

ამიტომ წაიშლება იაკობის ცოდვა და ეს არის მისი კურთხევა, როცა მოვიშორებ მის ცოდვას, როცა ტაძრების ყველა ქვა მტვერივით დაიშლება და მათი ხეები აღარ დარჩება და მათი კერპები მოიჭრება, როგორც შორს მუხის ტყეები.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [26:21; 27:1–9]

აჰა, უფალი წმინდა ადგილიდან აგზავნის თავის რისხვას დედამიწის მკვიდრებზე, რათა დაათვალიერონ დედამიწაზე მცხოვრებთა ურჯულოება და ასე მოიქცეს მათ მიმართ: დედამიწა გახსნის თავის სისხლს და აღარ დაფარავს მასზე დაღუპულებს. იმ დღეს ღმერთი გაიჭიმავს თავის წმინდა მახვილს, დიდსა და ძლიერს, გველეშაპის, გაშვებული გველის წინააღმდეგ, დრაკონის, მოღალატე გველის წინააღმდეგ და მოკლავს დრაკონს, რომელიც ზღვაში ცხოვრობს. იმ დღეს გაჩნდება სურვილი, რომ კარგი ვენახი დაიწყოს მისთვის. "მე, ძლიერი ქალაქი, ალყაშემორტყმული ქალაქი, ტყუილად მოვრწყავ მას, რადგან ღამით დაიპყრობს, დღისით კი მისი კედელი დაინგრევა და არ არის არავინ, ვინც არ აიღებს მას. ვინ დამაყენებს მინდორში ღეროზე? ამ მტრობის გამო უარვყავი იგი." ამიტომ, ამის გამო უფალმა გააკეთა ყველაფერი, რაც დაადგინა. "დამწვა", - წამოიძახებენ მასში მცხოვრებნი, "დავმშვიდობოთ მასთან, დავმშვიდდეთ!" იაკობის მომავალი შვილები! ისრაელი აღმოცენდება და აყვავდება და სამყარო მისი ნაყოფით აივსება. მართლა ასეა, რომ როგორც დაარტყა, ისე თვითონაც დაარტყამს? და როგორც მოკლა, ისე თვითონაც მოკლავენ? დაჟინებითა და აღშფოთებით გაუშვებს მათ. განა შენ არ იყავი, შენი სულის სიმკაცრით, ვინც განიზრახეს მათი მოკვლა რისხვის სულით?

ამიტომ, გამოისყიდება იაკობის დანაშაული და ეს იქნება მისი კურთხევა, როცა მოვიშორებ მის ცოდვას, როცა დაამტვრევენ სამსხვერპლოების ყველა ქვას და მფრინავ მტვრად აქცევენ და მათი ხეები და მათი კერპები აღარასოდეს დადგება, ამოძირკვული, როგორც შორეული მუხის კორომები.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 70), ბგერა 6: შენ, უფალო, ვენდობოდი, / არასოდეს შემრცხვა.

ლექსი: მიხსენი შენი სიმართლით: ყური მომიყარე და მიხსენი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 70), ტონი 6: უფალო, მე შენზე დავამყარე იმედი და არასოდეს შემრცხვა!

ლექსი: შენი სამართლიანობისამებრ, მიხსენი, გამათავისუფლე! ყური მომაქციე და მიშველე!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.