Dieu éternel et Roi de toute créature, qui m'a rendu digne même en cette heure, pardonne-moi les péchés que j'ai commis ce jour-là en actes, en paroles et en pensées, et purifie, ô Seigneur, mon humble âme de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-moi, Seigneur, dans la nuit de ce rêve de mourir en paix, afin qu'en me levant de mon humble lit, je plaise à ton très saint nom, tous les jours de ma vie, et aux ennemis qui me combattent charnels et incorporels. Et délivre-moi, Seigneur, des vaines pensées qui me souillent et des mauvaises convoitises. Car à Toi appartiennent le Royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et pour toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
En russe
Dieu éternel et Roi de toutes les créatures, qui m'a daigné vivre jusqu'à cette heure ! Pardonne-moi les péchés que j'ai commis aujourd'hui en actes, en paroles et en pensées, et purifie, Seigneur, ma pauvre âme de toute impureté du corps et de l'âme. Et aide-moi, Seigneur, à passer la nuit à venir dans le calme, afin qu'en me levant de mon misérable lit, je puisse faire ce qui plaît à Ton très saint Nom tous les jours de ma vie et vaincre les ennemis corporels et incorporels qui m'attaquent. Et délivre-moi, Seigneur, des pensées vides qui me souillent et des mauvaises passions. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et pour toujours. Amen.
Atteindre – survivre. Mi - pour moi. Même... lequel. Créé - créé, créé. Passer - passer, vivre. Oui - alors ça. Humble - humilié par les péchés, pitoyable. Un lit est un endroit où l'on va dormir, un lit. Le ventre, c'est la vie. Je gagnerai, je gagnerai. Les combattants sont des attaquants. Les mauvaises convoitises sont de mauvaises habitudes.
Dans cette prière, nous remercions Dieu pour cette journée bien passée, lui demandant le pardon des péchés, la préservation de tout mal et une bonne nuit. Cette prière se termine par la glorification de la Sainte Trinité.
Qui pèche ?
Celui qui vole, tue, etc.
Qui pèche avec des mots ?
Celui qui gronde chante des chansons séduisantes...
Qui pèche par la pensée ?
Celui qui envie est fier...
Que sont les souillures de la chair, ou les péchés corporels ?
Voilà l'essence : la gourmandise, la gourmandise, l'ivresse...
Quelles sont les souillures de l’esprit ou les péchés de l’âme ?
Voilà l'essence : l'inimitié, la haine...
Qui sont les ennemis charnels et incorporels ?
Ce sont des gens qui nous séduisent, nous apprennent à pécher, ainsi que des choses du monde qui nous séduisent grandement. Les ennemis spirituels, ou sans corps, sont nos passions spirituelles, par exemple l'envie, l'orgueil, et surtout notre ennemi spirituel, le diable.