Dios eterno y Rey de toda criatura, que me has hecho digno incluso en esta hora, perdóname los pecados que he cometido en este día en obra, palabra y pensamiento, y limpia, oh Señor, mi alma humilde de toda inmundicia de carne y de espíritu. Y concédeme, Señor, en la noche de este sueño pasar en paz, para que, levantándome de mi humilde lecho, agrade a tu santísimo nombre, todos los días de mi vida, y a los enemigos que me combaten carnales e incorpóreos. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vanos que me contaminan y de las malas concupiscencias. Porque tuyo es el Reino y el poder y la gloria del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos. Amén.
En ruso
¡Dios eterno y Rey de todas las criaturas, que me has dignado vivir hasta esta hora! Perdóname los pecados que he cometido este día en obra, palabra y pensamiento, y limpia, Señor, mi pobre alma de toda impureza del cuerpo y del alma. Y ayúdame, Señor, a pasar tranquilamente la noche que viene, para que, levantándome de mi miserable lecho, pueda hacer lo que agrada a tu santísimo nombre todos los días de mi vida y vencer a los enemigos corporales e incorpóreos que me atacan. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vacíos que me contaminan y de las malas pasiones. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos. Amén.
Alcanzar – sobrevivir. Mi - para mí. Incluso - cuál. Creado - creado, hecho. Pasar - pasar, vivir. Sí, así es. Humilde: humillado por los pecados, lamentable. Una cama es un lugar donde uno va a dormir, una cama. El vientre es vida. Ganaré, ganaré. Los combatientes son atacantes. Los malos deseos son malos hábitos.
En esta oración damos gracias a Dios por un día bien aprovechado, pidiéndole perdón de los pecados, preservación de todo mal y buenas noches. Esta oración termina con la glorificación de la Santísima Trinidad.
¿Quién está pecando?
El que roba, mata, etc.
¿Quién peca con palabras?
El que regaña canta canciones seductoras...
¿Quién peca por pensamiento?
El que envidia es orgulloso...
¿Cuáles son las impurezas de la carne o los pecados corporales?
Éstas son la esencia: delicadeza, gula, borrachera...
¿Cuáles son las impurezas del espíritu o los pecados del alma?
Éstas son la esencia: enemistad, odio...
¿Quiénes son los enemigos carnales e incorporales?
Son personas que nos seducen, nos enseñan a pecar, así como cosas del mundo que nos seducen mucho. Enemigos incorpóreos o espirituales son nuestras pasiones espirituales, por ejemplo, la envidia, el orgullo y especialmente nuestro enemigo espiritual, el diablo.