ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Зашто на Твојот страшен и непристрасен суд стојам, Христе Боже, и изнесувам осуди и кажувам за лошите работи што ги направив: овој ден, пред да дојдат деновите на мојот суд, стојам пред Твојот свет жртвеник пред Тебе и пред Твоите страшни и свети ангели, се поклонувам во својата совест, ја откривам својата совест и ги принесувам законите. Види, Господи, моето смирение и прости ги сите мои гревови: види како моето беззаконие се намножи повеќе од косата на мојата глава. Кој не направил зло? Каков грев не сум направил? Какво зло не си замислил во мојата душа? Зашто јас веќе направив гордост, ароганција, прекор, празно зборување, непримерна смеа, самољубие, љубов кон славата, невистина: секое мое чувство и секое мое зло е извалкано, расипано, непристојно, јас го создадов, станав секакво дело за ѓаволот. И знаеме, Господи, дека моите беззаконија ја надминаа мојата глава: но мноштвото Твои милости е неизмерно, а милоста на Твојата добрина е неискажлива, и нема грев што ја победува Твојата љубов кон човештвото.

Уште повеќе, чудесен Цару, милостив Господи, изненади ме, грешникот, со Твојата милост, покажи ја силата на Твојата добрина и покажи ја силата на Твојата благодатна милост, и кога ќе се свртиш, прими ме грешникот. Прими ме како што го прими блудникот, разбојникот, блудницата. Прими ме, бидејќи згрешив пред Тебе неизмерно со збор и дело, со безмесна страст и без зборови мисла. И како што во десеттиот час на оние што дојдоа со една надеж, ги прифативте оние што не направија ништо достојно, така прифатете ме и мене, грешникот: зашто мнозина згрешија и се извалкаа, и го ожалостија Твојот Свети Дух, и ја тагуваа Твојата човечка утроба со дела и зборови и мисли, ноќе и дење, манифестирани и неочигледно или ненамерно. И знаеме дека пред мене ќе ги претставиш моите гревови какви што сум ги направил и ќе го уништиш зборот со мене за оние што згрешиле непростливо во нивните мисли. Но, Господи, Господи, не укорувај ме со Твојот праведен суд, не укорувај ме со Твојот гнев, не казнувај ме со Твојот гнев: помилуј ме, Господи, зашто не само што сум слаб, туку сум и Твое создание.

Зашто Ти, Господи, ми го постави стравот Твој: направив зло пред Тебе, зашто само Тебе згрешив, но Те молам, не суди со Твојот слуга. Ако видиш беззаконие, Господи, Господи, кој ќе издржи? Зашто јас сум бездната на гревот и не сум достоен, долу сум задоволен да погледнам нагоре и да ги видам небесните височини, поради мноштвото мои гревови, кои ги нема. Зошто моите гревови не се расипани? кои не се чувале зло? Секој грев што сум го направил, секоја нечистотија што сум ја ставил во душата, би бил непожелен за Тебе, Боже мој, и за човекот. Кој ќе ме подигне, пред лицето на злото и мал дел од паднатиот грев? Господи, Боже мој, се надевам на Тебе: ако имам надеж за спасение, ако Твојата љубов кон човештвото го надвладее мноштвото мои беззаконија, биди мој Спасител и според Твојата великодушност и Твојата милост, ослабни, прости ми, прости ми на сите што згрешиле со Тебе: зашто мојата душа е исполнета со многу зла, а во мене нема спасение. Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост, и не ме награди според моите дела и не ме осудувај според моите дела: туку обрати се, посредувај, избави ја мојата душа од злата и суровите сфаќања што растат со неа.

Спаси ме заради Твојата милост: таму каде што гревот се намножил, да се изобилува Твојата благодат, и јас да Те славам и славам секогаш, во сите денови на мојот живот. Зашто Ти си Бог на оние што се каат и Спасител на оние што грешат, а ние Ти упатуваме слава, со Твојот безпочетен Отец, и Твојот сесвет, добар и животворен Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Како да стојам пред Твојот страшен и непристрасен суд, Христе Боже, слушајќи го обвинението и давајќи сметка за лошите дела што ги направив, така сега, пред да дојде овој суден ден врз мене, стојам пред Тебе кај Твојот свет жртвеник и пред Твоите страшни и свети ангели, со совест обременета со беззакони и гревови. осудувајќи ги. Гледај, Господи, на моето смирение и прости ми ги сите гревови, зашто моите беззаконија се повеќе од влакната на мојата глава. Зашто има ли зло што не би го направил? и има ли таков грев што не би го направил? Има ли такво зло што не би го испланирал во мојата душа? А всушност открив: гордост, ароганција, укор, празно зборување, непристојна смеа, гордост, љубов кон славата, лаги. Секое мое чувство, секој член од моето тело го сквернавував, расипував, правев срам, работејќи на секој можен начин да му угодам на ѓаволот.

Сфаќам, Господи, дека моите беззаконија ја надминаа мојата глава; но го знам и неизмерното мноштво на Твоите благодати и неискажливата милост на Твојата љубезна добрина, и нема грев што би можел да ја победи Твојата љубов кон човештвото. Изненади, чудесен Цару, милостив Господи, изненади ме, грешникот, со Твоите милости, покажи ја силата на Твојата добрина, покажи ја силата на Твојата снисходлива милост и прими ме, грешникот, да се обраќам кон Тебе. Прими ме како што го прими блудниот (синот), крадецот, блудницата. Прифатете ме мене, кој згрешив неизмерно со збор и дело, со похота и со мислата. И како што ги прими оние што дојдоа во единаесеттиот час, не направија ништо достојно, така прими ме мене грешникот: зашто многу згрешив, се осквернавив, го тагував Твојот Свети Дух, ја тагував Твојата љубов кон луѓето со дела и зборови и мисли, ноќе и дење, отворено и тајно, доброволно и неволно. Знам дека ќе ми ги претставиш моите гревови како што сум ги направил и ќе бараш од мене сметка за такви дела за кои мојот разум не може да ги оправда. Но, Господи, Господи!

Не ме осудувај според Твојот праведен суд, не ме укорувај во Твојот гнев и не казнувај ме во Твојот гнев; помилуј ме, Господи, иако сум слаб и Твое создание. Ти, Господи, го утврди во мене Твојот страв, но јас направив зло пред Тебе и згрешив само против Тебе; но јас Ти се молам: не влегувај на суд со Твојот слуга. Ако Ти, Господи, забележуваш беззаконија, кој може да издржи? Зашто во мене има бездна на гревот, а јас сум недостоен, не можам да си дозволам да ги подигнам очите за да ги видам небесните височини, поради мноштвото мои гревови, кои се безбројни. Зашто со кој грев не се расипав? кое зло не ме обзема? Го направив секој грев, ја ставив секоја нечистотија во мојата душа и се најдов себеси безвреден и пред Тебе, Боже мој, и пред луѓето. Кој ќе ме подигне, откако паднав во бездната на таквите лоши дела и гревови? Господи Боже мој! Се надевам во Тебе, само ако има надеж за мое спасение и ако мноштвото мои беззаконија не ја победи Твојата љубов кон човештвото.

Биди мој Спасител и, со Твојата великодушност и милост, ослабни, прости, прости ми сè што згрешив, бидејќи мојата душа е полна со многу зла и во мене нема надеж за спасение. Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост, и не ме награди според моите дела и не суди ме според моите дела; но спречи, посредувај, избави ја мојата душа од злата и суровите сфаќања што растат во неа. Спаси ме заради Твојата милост, та таму каде што се зголемил гревот, да изобилува Твојата благодат, и јас да Те славам и славам секогаш, во сите денови на мојот живот. Зашто Ти си Бог на оние што се каат, Спасител на оние што грешат, и Ти упатуваме слава, со Твојот безпочетен Отец, и Твојот сесвет, добар и животворен Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.