ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

რადგან შენს საშინელ და მიუკერძოებელ სამსჯავროზე ვდგავარ, ქრისტე ღმერთო, მსჯავრდება და ვლაპარაკობ ჩემს მიერ ჩადენილი ბოროტების შესახებ: დღეს, სანამ ჩემი განკითხვის დღეები არ დადგებოდა, ვდგავარ შენს წმინდა სამსხვერპლოსთან შენს წინაშე და შენი საშინელი და წმინდა ანგელოზების წინაშე, ქედს ვიხრი ჩემს სინდისში, ვამხილებ მათ ბოროტებას. იხილე, უფალო, ჩემი თავმდაბლობა და მომიტევე ჩემი ყოველი ცოდვა: ნახე, როგორ გამრავლდა ჩემი ურჯულოება ჩემს თმაზე მეტად. ვის არ ჩაუდენია ბოროტება? რა ცოდვა არ ჩამიდენია? რა ბოროტება არ წარმოგიდგენიათ ჩემს სულში? რადგან უკვე ჩავიდინე სიამაყე, ამპარტავნება, საყვედური, უაზრო ლაპარაკი, უადგილო სიცილი, საკუთარი თავის სიყვარული, დიდების სიყვარული, სიცრუე: ჩემი ყოველი გრძნობა და ყოველი ბოროტება შებილწულია, გახრწნილი, უხამსი, მე შევქმენი, ყოველგვარ საქმედ გავხდი ეშმაკისთვის. და ჩვენ ვიცით, უფალო, რომ ჩემმა ურჯულოებამ გადააჭარბა ჩემს თავს, მაგრამ შენი წყალობის სიმრავლე განუზომელია და შენი სიკეთის წყალობა განუსაზღვრელია და არ არსებობს ცოდვა, რომელიც სძლევს შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ.

უფრო მეტიც, მშვენიერი მეფეო, კეთილო უფალო, გამაკვირვე მე ცოდვილი შენი წყალობით, აჩვენე შენს სიკეთეს ძალა და აჩვენე ძალა შენი მოწყალებისა და როცა მობრუნდები, მიმიღე ცოდვილი. მიმიღე, როგორც მიიღე უძღები, ყაჩაღი, მეძავი. მიმიღე მე, რომ შევცოდე შენს წინაშე სიტყვითა და საქმით, უადგილო ვნებითა და უსიტყვო ფიქრებით. და როგორც ერთი იმედით მოსულთა მეათე საათზე მიიღე ისინი, ვინც არაფერი გააკეთა ღირსი, ასევე მიიღე მე, ცოდვილი, რადგან ბევრმა შესცოდა, დაბინძურდა, დაამწუხრა შენი სულიწმიდა და დაამწუხრა შენი ადამიანური მუცელი საქმით და სიტყვითა და ფიქრით, ღამით და დღისით, გამოვლენილი და უნებლიედ. ჩვენ კი ვიცით, რომ ჩემს ცოდვებს წარუდგენთ ჩემს წინაშე ისე, როგორც მე ჩავიდინე და ჩემთან ერთად გაანადგურებთ სიტყვას მათზე, ვინც მიუტევებელი შესცოდა გონებაში. ოღონდ, უფალო, უფალო, ნუ გამკიცხავ მართალი განკითხვით, ნუ დამსჯი რისხვით შენი, შემიწყალე მე, უფალო, რადგან არა მარტო სუსტი ვარ, არამედ შენი ქმნილებაც ვარ.

რამეთუ შენ, უფალო, დაამყარე შიში შენი, მე ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რადგან მხოლოდ შენ შევცოდე, მაგრამ გევედრები, ნუ განიკითხავ შენს მსახურს. თუ ხედავ ურჯულოებას, უფალო, უფალო, ვინ დადგება? რამეთუ მე ვარ ცოდვის უფსკრული და არა ვარ ღირსი, ქვევით კმაყოფილი ვარ, რომ ავხედო და ვიხილო ზეცის სიმაღლეები, ჩემი ცოდვების სიმრავლის გამო, რომელთა რიცხვი არ არის. რატომ არ გაფუჭდა ჩემი ცოდვები? რომელიც არ იყო დაცული ბოროტი? ყოველი ცოდვა, რომელიც ჩავიდინე, ყოველი უწმინდურება, რომელიც ჩავდე ჩემს სულში, არასასურველი იქნება შენთვის, ღმერთო ჩემო, და ადამიანისთვის. ვინ მამაღლებს, ბოროტებისა და დაცემული ცოდვის წილის წინაშე? უფალო, ღმერთო ჩემო, მე შენზე ვენდობი: თუ მე მაქვს გადარჩენის იმედი, თუ შენი სიყვარული კაცობრიობის მიმართ სძლევს ჩემს უამრავ ურჯულოებას, იყავი ჩემი მხსნელი და შენი კეთილშობილებისა და შენი წყალობის მიხედვით, დაასუსტე, მაპატიე, მაპატიე ყველა, ვინც შენთან ერთად შესცოდა, რადგან ჩემი სული სავსეა მრავალი ბოროტებით და არ არსებობს ჩემი ხსნა. შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და ნუ დამაჯილდოვებ ჩემი საქმის მიხედვით და ნუ განმკითხავ ჩემი საქმეების მიხედვით, არამედ მოაქციე, შუამავლობ, იხსენი ჩემი სული ბოროტებისა და სასტიკი განცდებისგან, რაც მასთან ერთად იზრდება.

მიშველე შენი წყალობისთვის, რათა იქ, სადაც ცოდვა გამრავლდა, გამრავლდეს შენი მადლი, და მე გაქებდე და გადიდებდე შენ, მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში. რამეთუ შენ ხარ ღმერთი მონანიებისა და მხსნელი ცოდვილთა, და ჩვენ დიდებას გიგზავნით შენს უწყის მამასთან და შენს ყოვლადწმიდა, კეთილ და მაცოცხლებელ სულთან ერთად, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თითქოს შენს საშინელ და მიუკერძოებელ სამსჯავროზე ვდგავარ, ქრისტე ღმერთო, უსმენს ბრალდებას და ანგარიშს უწევს ჩემს ჩადენილ ბოროტ საქმეებს, ასე ახლა, სანამ ეს განკითხვის დღე არ დადგება, შენს წინაშე ვდგავარ შენს წმინდა სამსხვერპლოსთან და შენი საშინელი და წმინდა ანგელოზების წინაშე, ცოდვებითა და ცოდვებით დამძიმებული სინდისით, მათ გმობს. შეხედე, უფალო, ჩემს თავმდაბლობას და მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა, რადგან ჩემი ურჯულოება უფრო მეტია, ვიდრე თმა ჩემს თავზე. რადგან არის რაიმე ბოროტება, რომელსაც არ გავაკეთებ? და არის ისეთი ცოდვა რომ არ ჩავიდინო? არის ისეთი ბოროტება, რომელსაც სულში არ დავგეგმავ? და სინამდვილეში აღმოვაჩინე: სიამაყე, ქედმაღლობა, საყვედურები, უსაქმური ლაპარაკი, უხამსი სიცილი, სიამაყე, დიდების სიყვარული, ტყუილი. ჩემი ყოველი გრძნობა, ჩემი სხეულის ყოველი წევრი ვლანძღავდი, ვაფუჭებდი, ვაქციე სამარცხვინო, ყველანაირად ვმუშაობდი ეშმაკის მოსაწონად.

მე მესმის, უფალო, რომ ჩემმა ურჯულოებამ ჩემს თავს გასცდა; მაგრამ მე ასევე ვიცი შენი სიკეთის განუზომელი სიმრავლე და შენი კეთილი სიკეთის უთქმელი წყალობა და არ არსებობს ცოდვა, რომელიც დაამარცხებს შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ. სიურპრიზი, მშვენიერი მეფეო, კეთილო უფალო, გაოგნებული მე, ცოდვილი, შენი მოწყალებით, აჩვენე ძალა შენი სიკეთისა, აჩვენე ძალა შენი დამთმობი წყალობისა და მიმიღე მე, ცოდვილი, შენსკენ მობრუნებული. მიმიღე, როგორც მიიღე უძღები (შვილი), ქურდი, მეძავი. მიიღე მე, ვინც განუზომლად შევცოდე სიტყვითა და საქმით, ვნებათა და ფიქრით. და როგორც შენ მიიღე მეთერთმეტე საათზე მოსულები, რომელთაც ღირსეული არაფერი გაუკეთებიათ, ასევე მიმიღე მე ცოდვილი, რადგან ბევრი შევცოდე, თავი შევაბილწე, შენი სული წმიდა დავიწყინე, შენი სიყვარული კაცობრიობის მიმართ საქმითა და სიტყვითა და ფიქრით, ღამე და დღე, ცხადად და ფარულად, ნებით და უნებურად. მე ვიცი, რომ წარმადგენ ჩემს ცოდვებს ისე, როგორც მე ჩავიდინე და მოითხოვთ ჩემგან ანგარიშს ისეთ ქმედებებზე, რომელთა გამართლებაც ჩემს გონებას არ შეუძლია. მაგრამ, უფალო, უფალო!

ნუ განმკითხე მე შენი მართალი განკითხვით, ნუ მსაყვედურობ რისხვით და ნუ დამსჯი რისხვით; შემიწყალე მე, უფალო, თუმცა იმიტომ, რომ სუსტი ვარ და შენი ქმნილება. შენ, უფალო, დაამყარე ჩემში შენი შიში, მე კი ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე და მხოლოდ შენ შევცოდე; მაგრამ მე გევედრები: არ შეხვიდე სასამართლოში შენს მსახურთან ერთად. თუ შენ, უფალო, შეამჩნიე ურჯულოება, ვინ დადგება? რადგან ჩემში არის ცოდვის უფსკრული, მე კი უღირსი ვარ, არ შემიძლია ავწიო თვალი ზეცის სიმაღლეების სანახავად, ჩემი ცოდვების სიმრავლის გამო, რომლებიც ურიცხვნი არიან. რა ცოდვით არ გამიფუჭა თავი? რა ბოროტება არ მეუფლება? ყოველი ცოდვა ჩავიდინე, ყოველი უწმინდურება ჩავდე ჩემს სულში და უსარგებლო აღმოვჩნდი შენს წინაშე, ღმერთო ჩემო, და ხალხის წინაშე. ვინ მამაღლებს, ასეთი ბოროტი საქციელისა და ცოდვების უფსკრულში ჩავარდნილი? უფალო ღმერთო ჩემო! მე შენზე ვენდობი, თუ მხოლოდ ჩემი ხსნის იმედი იქნება და თუ ჩემი ურჯულოების სიმრავლე არ სძლევს შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ.

იყავი ჩემი მხსნელი და შენი გულუხვობითა და მოწყალებით დასუსტდი, მაპატიე, მაპატიე ყველაფერი, რაც შევცოდე, რადგან ჩემი სული სავსეა მრავალი ბოროტებით და არ არის ჩემში ხსნის იმედი. შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი მოწყალებისამებრ, და ნუ დამაჯილდოვებ ჩემი საქმეებისამებრ და ნუ განმკითხავ ჩემს საქმეებს; მაგრამ აღკვეთე, შუამავალი, იხსენი ჩემი სული მასში მზარდი ბოროტებისა და სასტიკი აღქმებისგან. მიშველე შენი მოწყალების გამო, რათა იქ, სადაც ცოდვა გაიზარდა, გამრავლდეს შენი მადლი და გაქებდე და გადიდებდე შენს დღეებში, ჩემი სიცოცხლის განმავლობაში. რამეთუ შენ ხარ მონანიების ღმერთი, ცოდვილთა მხსნელი და ჩვენ დიდებას გიგზავნით შენს უწყის მამასთან და შენს ყოვლადწმიდა, კეთილ და მაცოცხლებელ სულთან ერთად, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.