ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Διότι στη φοβερή και αμερόληπτη κρίση Σου στέκομαι, Χριστέ Θεέ, και καταδικάζω και μιλάω για τα κακά πράγματα που έχω κάνει: σήμερα, πριν ακόμη έρθουν οι ημέρες της κρίσης μου, στέκομαι στο άγιο θυσιαστήριό σου μπροστά σου και ενώπιον των φοβερών και άγιων αγγέλων Σου, προσκυνώ τη συνείδησή μου, τους αποκαλύπτω τη συνείδησή μου και τους προσφέρω. Δες, Κύριε, την ταπεινοφροσύνη μου, και συγχώρησε όλες τις αμαρτίες μου· δες πώς η ανομία μου πολλαπλασιάστηκε περισσότερο από τα μαλλιά της κεφαλής μου. Ποιος δεν έχει κάνει το κακό; Τι αμαρτία δεν έχω κάνει; Τι κακό δεν έχεις φανταστεί στην ψυχή μου; Διότι έχω ήδη διαπράξει υπερηφάνεια, αλαζονεία, μομφή, άσκοπες κουβέντες, ανάρμοστο γέλιο, αγάπη για τον εαυτό μου, αγάπη για τη δόξα, αναλήθεια: κάθε συναίσθημα και κάθε κακό μου έχει μολυνθεί, διαφθαρεί, απρεπές, έχω δημιουργήσει, έχοντας γίνει έργο κάθε είδους για τον διάβολο. Και ξέρουμε, Κύριε, ότι οι ανομίες μου ξεπέρασαν το κεφάλι μου· αλλά το πλήθος των ευσπλαχνιών Σου είναι αμέτρητο, και το έλεος της καλοσύνης Σου είναι άφατο, και δεν υπάρχει αμαρτία, που να νικάει την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα.

Επιπλέον, θαυμάσιε Βασιλέως, ευγενέστατα Κύριε, ξάφνιασέ με, τον αμαρτωλό, με το έλεός Σου, δείξε στην καλοσύνη Σου τη δύναμη, και δείξε τη δύναμη του ελέους Σου, και όταν γυρίσεις, δέξου με αμαρτωλό. Δέξου με όπως έλαβες τον άσωτο, τον ληστή, την πόρνη. Δέξου με, αφού αμάρτησα απέναντί ​​Σου με λόγια και έργα, με άτοπη λαγνεία και χωρίς λόγια σκέψη. Και όπως τη δέκατη ώρα εκείνων που ήρθαν με μια ελπίδα, δέχτηκες εκείνους που δεν έκαναν τίποτα άξιο, έτσι και εμένα, τον αμαρτωλό, γιατί πολλοί αμάρτησαν και μολύνθηκαν, και λύπησαν το Άγιο Πνεύμα Σου, και λύπησαν την ανθρώπινη μήτρα Σου με πράξεις και λόγια και σκέψεις, νύχτα και μέρα, φανερωμένα και αθέλητα. Και ξέρουμε ότι θα παρουσιάσεις τις αμαρτίες μου ενώπιόν μου όπως είναι αυτά που έχω διαπράξει, και θα καταστρέψεις τον λόγο μαζί μου για εκείνους που αμάρτησαν ασυγχώρητα στο μυαλό τους. Αλλά, Κύριε, Κύριε, μη με επικρίνεις με τη δίκαιη κρίση Σου, μη με επικρίνεις με την οργή Σου, μη με τιμωρείς με την οργή Σου: ελέησέ με, Κύριε, γιατί όχι μόνο είμαι αδύναμος, αλλά είμαι και δημιούργημά Σου.

Διότι εσύ, Κύριε, εδραίωσες τον φόβο σου επάνω μου· έκανα το κακό ενώπιόν σου, γιατί μόνο σε σένα αμάρτησα· αλλά σε παρακαλώ, μην εισέλθεις σε κρίση με τον δούλο σου. Αν δεις ανομία, Κύριε, Κύριε, ποιος θα σταθεί; Επειδή είμαι η άβυσσος της αμαρτίας, και δεν είμαι άξιος, κάτω είμαι ικανοποιημένος να κοιτάξω ψηλά και να δω τα ύψη του ουρανού, εξαιτίας του πλήθους των αμαρτιών μου, των οποίων δεν υπάρχει αριθμός. Γιατί δεν έχουν αλλοιωθεί οι αμαρτίες μου; που δεν κρατήθηκαν κακά; Κάθε αμαρτία που έχω διαπράξει, κάθε ακαθαρσία που έχω βάλει στην ψυχή μου, θα ήταν ανεπιθύμητη για Σένα, Θεέ μου, και για τον άνθρωπο. Ποιος θα με σηκώσει, μπροστά στο κακό και ένα κλάσμα πεσμένης αμαρτίας; Κύριε, Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι: αν έχω ελπίδα για σωτηρία, αν η αγάπη Σου για την ανθρωπότητα νικήσει το πλήθος των ανομιών μου, γίνε ο Σωτήρας μου, και σύμφωνα με τη γενναιοδωρία Σου και το έλεός Σου, αδυνάτισε, συγχώρεσε με όλους όσοι αμάρτησαν μαζί σου: γιατί η ψυχή μου είναι γεμάτη με πολλά κακά, και δεν υπάρχει ελπίδα σε μένα. Ελέησόν με, Θεέ, σύμφωνα με το μέγα έλεός Σου, και μη με ανταμείψεις σύμφωνα με τις πράξεις μου, και μη με κρίνεις σύμφωνα με τις πράξεις μου: αλλά μετατρέψου, μεσίτεψε, λύτρωσε την ψυχή μου από τα κακά και τις σκληρές αντιλήψεις που αναπτύσσονται μαζί της.

Σώσε με για χάρη του ελέους Σου: όπου η αμαρτία έχει πληθύνει, η χάρη Σου να πληθαίνει, και να Σε δοξάζω και να Σε δοξάζω πάντα, όλες τις ημέρες της ζωής μου. Διότι Εσύ είσαι ο Θεός εκείνων που μετανοούν και ο Σωτήρας εκείνων που αμαρτάνουν, και στέλνουμε δόξα σε Σένα, με τον απαρχή Πατέρα σου, και το πανάγιο, καλό και ζωογόνο Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Σαν να στέκομαι στη φοβερή και αμερόληπτη κρίση Σου, Χριστέ Θεέ, να ακούς την κατηγορία και να λογοδοτώ για τις κακές πράξεις που έχω διαπράξει, έτσι τώρα, πριν ακόμη έρθει η ημέρα της κρίσης πάνω μου, στέκομαι μπροστά σου στο άγιο θυσιαστήριο σου και μπροστά στους φοβερούς και αγίους Αγγέλους Σου, με συνείδηση άφορη αμαρτίες και αμαρτίες, καταγγέλλοντάς τους. Κοίταξε, Κύριε, την ταπεινοφροσύνη μου, και συγχώρησε όλες τις αμαρτίες μου, γιατί οι ανομίες μου είναι περισσότερες από τις τρίχες στο κεφάλι μου. Γιατί υπάρχει κάποιο κακό που δεν θα έκανα; και υπάρχει τέτοια αμαρτία που δεν θα έκανα; Υπάρχει τέτοιο κακό που δεν θα σχεδίαζα στην ψυχή μου; Και μάλιστα ανακάλυψα: περηφάνια, έπαρση, μομφές, άσκοπες κουβέντες, απρεπές γέλιο, περηφάνια, αγάπη για τη φήμη, ψέματα. Κάθε συναίσθημά μου, κάθε μέλος του σώματός μου βεβήλωσα, διέφθειρα, έκανα ντροπή, δουλεύοντας με κάθε δυνατό τρόπο για να ευχαριστήσω τον διάβολο.

Συνειδητοποιώ, Κύριε, ότι οι ανομίες μου έχουν ξεπεράσει το κεφάλι μου. αλλά γνωρίζω επίσης το αμέτρητο πλήθος των γενναιοτήτων Σου και το άφατο έλεος της καλοσύνης Σου, και δεν υπάρχει αμαρτία που θα μπορούσε να νικήσει την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα. Έκπληξη, θαυμαστό Βασιλιά, ευγενικά Κύριε, ξάφνιασέ με, αμαρτωλό, με τα ελέη Σου, δείξε τη δύναμη της καλοσύνης Σου, δείξε τη δύναμη του συγκαταβατικού ελέους Σου, και δέξου με, τον αμαρτωλό, να στρέφομαι σε Σένα. Δέξου με όπως έλαβες τον άσωτο (γιο), τον κλέφτη, την πόρνη. Δέξου εμένα, που αμάρτησα αμέτρητα με λόγια και έργα, με λαγνεία και με σκέψη. Και όπως δέχτηκες αυτούς που ήρθαν την ενδέκατη ώρα, χωρίς να κάνουν τίποτα άξιο, έτσι δέξου εμένα, τον αμαρτωλό: γιατί αμάρτησα πολύ, βεβήλωσα τον εαυτό μου, λύπησα το Άγιο Πνεύμα Σου, λύπησα την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα με πράξεις και λόγια και σκέψεις, νύχτα και μέρα, φανερά και κρυφά, θέλοντας και μη. Ξέρω ότι θα μου παρουσιάσεις τις αμαρτίες μου όπως τις έχω διαπράξει και θα ζητήσεις από εμένα λογαριασμό για τέτοιες πράξεις για τις οποίες η λογική μου δεν μπορεί να δικαιολογήσει. Αλλά, Κύριε, Κύριε!

Μη με κρίνεις με τη δίκαιη κρίση Σου, μη με επιπλήξεις στην οργή Σου και μη με τιμωρείς με την οργή Σου. ελέησόν με, Κύριε, αν και επειδή είμαι αδύναμος και το δημιούργημά Σου. Εσύ, Κύριε, εδραίωσες τον φόβο Σου μέσα μου, αλλά έκανα το κακό μπροστά σου και αμάρτησα μόνο σε σένα. αλλά σε προσεύχομαι: μην μπεις στο δικαστήριο με τον υπηρέτη Σου. Αν Εσύ, Κύριε, παρατηρήσεις τις ανομίες, ποιος μπορεί να σταθεί; Γιατί μέσα μου υπάρχει μια άβυσσος αμαρτίας, και είμαι ανάξιος, δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να σηκώσω τα μάτια μου για να δω τα ύψη του ουρανού, εξαιτίας του πλήθους των αμαρτιών μου, που είναι αμέτρητες. Διότι με ποια αμαρτία δεν διέφθειρα τον εαυτό μου; ποιο κακό δεν με κυριεύει; Έχω διαπράξει κάθε αμαρτία, έβαλα κάθε ακαθαρσία στην ψυχή μου, και βρήκα τον εαυτό μου άχρηστο τόσο μπροστά σε Σένα, Θεέ μου, όσο και μπροστά στους ανθρώπους. Ποιος θα με αναστήσει, έχοντας πέσει στην άβυσσο τέτοιων κακών πράξεων και αμαρτιών; Κύριε Θεέ μου! Εμπιστεύομαι σε Σένα, αν υπάρχει ελπίδα για τη σωτηρία μου και αν το πλήθος των ανομιών μου δεν υπερνικήσει την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα.

Γίνε ο Σωτήρας μου και, με τη γενναιοδωρία και το έλεός Σου, αδυνάτισε, συγχώρεσε, συγχώρεσε με ό,τι αμάρτησα, αφού η ψυχή μου είναι γεμάτη από πολλά κακά και δεν υπάρχει ελπίδα για σωτηρία μέσα μου. Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και μη με ανταμείψεις σύμφωνα με τις πράξεις μου, και μη με κρίνεις σύμφωνα με τις πράξεις μου. αλλά αποτρέψτε, μεσολάβησε, λύτρωσε την ψυχή μου από τα κακά και τις σκληρές αντιλήψεις που αναπτύσσονται σε αυτήν. Σώσε με για χάρη του ελέους Σου, ώστε όπου η αμαρτία αυξήθηκε, να πληθαίνει η χάρη Σου, και να Σε δοξάζω και να Σε δοξάζω πάντα, όλες τις ημέρες της ζωής μου. Διότι Εσύ είσαι ο Θεός εκείνων που μετανοούν, ο Σωτήρας εκείνων που αμαρτάνουν, και στέλνουμε δόξα σε Σένα, με τον απαρχή Πατέρα Σου, και το πανάγιο, καλό και ζωογόνο Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.