ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Јер на страшном и непристрасном суду Твоме стој, Христе Боже, и подижући осуде и говорећи о злима која учиних: данас, пре него што су наступили дани суда мога, стојим на светом олтару Твоме пред Тобом и пред страшним и светим анђелима Твојим, приклоних се, приносим и приносим у својој савести и безобзирност њих. Види, Господе, смирење моје, и опрости ми све грехе моје: види како се умножи безакоње моје више него коса на глави мојој. Ко није учинио зло? Који грех нисам починио? Какво зло ниси замислио у мојој души? Јер већ сам починио гордост, охолост, прекор, празнословље, недоличан смех, самољубље, славољубље, неистинољубље: свако осећање и свако зло моје је оскрнављено, покварено, неприлично, створио сам, поставши свако дело ђаволу. И знамо, Господе, да су безакоња моја надмашила главу моју, али је неизмерно мноштво милости Твојих, и неисказана је милост доброте Твоје, и нема греха, победивши човекољубље Твоје.

Штавише, дивни Царе, љубазни Господе, изненади ме грешног милосрђем Својом, покажи снагу Твојој доброти, и покажи снагу благодатне милости Твоје, и када се обратиш, прими мене грешног. Примите ме као што сте примили расипника, разбојника, блудницу. Прими ме, сагрешивши Теби преко сваке мере речју и делом, безмесном пожудом и безречним мислима. И као што си у десети час оних који су дошли с једном надом, прихватио оне који ништа достојно нису учинили, тако и мене грешног прихвати: јер су многи сагрешили, и оскврнили се, и ожалостили Духа Твога Светога, и утробу Твоју човекољубиву ожалостили делом и речју и мишљу, ноћу и дану, нејавно или нејавно, било да се очито, било вољно. И знамо да ћеш моје грехе приказати преда мном онакве какве сам починио, и уништићеш са мном реч о онима који су неопростиво згрешили у својим мислима. Али, Господе, Господе, не укори ме праведним судом Твојим, не укори ме гневом Својим, не казни ме гневом Својим: помилуј ме, Господе, јер не само да сам слаб, него сам и творевина Твоја.

Јер Ти си, Господе, утврдио страх свој на мени: учинио сам зло пред Тобом, јер сам Теби сагрешио; али молим Те, не иди на суд са слугом Својим. Ако видиш безакоње, Господе, Господе, ко ће опстати? Јер ја сам бездан греха, и нисам достојан, доле сам задовољан да погледам горе и видим висине небеске, због мноштва грехова својих, којих нема броја. Зашто моји греси нису покварени? који се нису чували зло? Сваки грех који сам починио, свака нечистота коју сам унео у своју душу, била би непожељна за Тебе, Боже мој, и за човека. Ко ће ме подићи, пред лицем зла и делића палог греха? Господе, Боже мој, уздам се у Тебе: ако имам наду на спасење, ако Твоја човекољубље побеђује мноштво безакоња мојих, буди мој Спаситељ, и по великодушности Твојој и милости Твојој, раслаби, опрости, опрости ми свима који сагреших Тобом: јер је душа моја испуњена многим залима, и нема наде спасења. Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој, и немој ме наградити по делима мојим, и не суди ми по делима мојим, него се обрати, заступи, избави душу моју од зала и свирепих схватања која са њом расту.

Сачувај ме ради милости Твоје: да тамо где се умножи грех, умножи благодат Твоја, и да Те хвалим и славим увек, у све дане живота свога. Јер си Ти Бог оних који се кају и Спаситељ оних који греше, и Теби славу узносимо, са беспочетним Твојим Оцем, и пресветим, добрим и животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Као да стојим на страшном и непристрасном суду Твоме, Христе Боже, слушајући оптужбу и дајући рачун за зла дела која сам починио, тако сада, док још није дошао на мене овај судњи дан, стојећи пред Тобом на светом олтару Твоме и пред страшним и светим анђелима Твојим, са безгрешном савешћу приносим безгрешним законом и приносим проглашавајући их и денунцирајући их. Погледај, Господе, смирење моје, и опрости ми све грехе моје, јер су безакоња моја више од власи на глави мојој. Јер има ли зла које не бих учинио? а постоји ли такав грех који ја не бих починио? Постоји ли такво зло које не бих планирао у својој души? И у ствари, открио сам: гордост, бахатост, прекоре, празнословља, непристојан смех, понос, славољубље, лажи. Свако своје осећање, сваки члан свог тела сам оскрнавио, покварио, учинио срамотним, радећи на све могуће начине да угодим ђаволу.

Схватам, Господе, да су моја безакоња прешла преко главе моје; али познајем и неизмерно мноштво Твојих благодати и неизрециву милост Твоје љубазне доброте, и нема греха који би победио Твоју човекољубље. Изненади, дивни Царе, милостиви Господе, изненади ме грешног милосрђем Својим, покажи силу доброте Твоје, покажи снагу снисходљивог милосрђа Твога, и прими мене грешног, Теби се обраћа. Прими ме као што си примио расипника (сина), лопова, блудницу. Прими мене који сам неизмерно сагрешио речју и делом, пожудом и мишљу. И као што си прихватио оне који су дошли у једанаести час не учинивши ништа достојно, тако прими и мене грешног: јер сам много сагрешио, оскрнавио себе, ожалостио Духа Твога Светога, растужио човекољубље Твоје делом и речју и мишљу, ноћу и дању, отворено и тајно, вољно и невољно. Знам да ћеш ми представити моје грехе онако како сам их починио, и тражићеш од мене рачун за таква дела која мој разум не може оправдати. Али, Господе, Господе!

Не суди ме праведним судом Својим, не укори ме у свом гневу, и не кажњавај ме у свом гневу; помилуј ме Господе, иако сам слаб и творевина Твоја. Ти си, Господе, утврдио страх Твој у мени, а ја сам пред Тобом учинио зло и само Теби сагрешио; али Теби се молим: не улази у суд са слугом Твојим. Ако Ти, Господе, примећујеш безакоња, ко може да опстане? Јер у мени је бездан греха, а ја сам недостојан, не могу себи да дозволим да подигнем очи да видим висине небеске, због мноштва грехова мојих, којих нема броја. Јер којим грехом се нисам покварио? које ме зло не обузе? Починио сам сваки грех, сваку нечистоту ставио у своју душу, и нашао сам се безвредан и пред Тобом, Боже мој, и пред људима. Ко ће ме подићи, павши у бездан оваквих злих дела и грехова? Господе Боже мој! Уздам се у Тебе, само ако има наде за моје спасење и ако мноштво безакоња мојих не победи Твоју човекољубље.

Буди мој Спаситељ и својом великодушношћу и милосрђем ослаби, опрости, опрости ми све што сам сагрешио, пошто је душа моја пуна многих зала и нема у мени наде за спасење. Помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој, и немој ме наградити по делима мојим, и не суди ми по делима мојим; али спречи, заступај, избави душу моју од зала и окрутних схватања која расту у њој. Спаси ме ради милосрђа Твога, да где се умножио грех, умножи благодат Твоја, и ја ћу Те хвалити и славити увек, у све дане живота мога. Јер си Ти Бог оних који се кају, Спаситељ оних који греше, и Теби славу узносимо, са беспочетним Твојим Оцем, и пресветим, добрим и животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.