ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Bo przed Twoim strasznym i bezstronnym sądem, Chryste Boże, znosząc potępienia i wypowiadając słowa o złych rzeczach, które uczyniłem: dziś, zanim jeszcze nadeszły dni mojego sądu, stoję przed Twoim świętym ołtarzem przed Tobą i przed Twoimi strasznymi i świętymi aniołami, kłaniam się w sumieniu, ofiarowuję moje niegodziwe i bezprawne czyny, ujawniam je i karcę. Wejrzyj, Panie, na moją pokorę i odpuść wszystkie moje grzechy: spójrz, jak rozmnożyła się moja wina nad włosy na mojej głowie. Kto nie uczynił zła? Jakiego grzechu nie popełniłem? Jakiego zła nie wymyśliłeś w mojej duszy? Bo już dopuściłem się pychy, arogancji, wyrzutów, próżnej gadaniny, niestosownego śmiechu, miłości własnej, umiłowania chwały, nieprawdy: wszelkie moje uczucia i wszelkie zło moje zostało zbezczeszczone, zepsute, nieprzyzwoite, stworzyłem, stając się wszelakim dziełem diabła. I wiemy, Panie, że moje nieprawości przerosły moją głowę, ale niezmierzone jest mnóstwo Twojego miłosierdzia i niewysłowione miłosierdzie Twojej dobroci, i nie ma grzechu, który zwyciężyłby Twoją miłość do ludzkości.

Co więcej, wspaniały Królu, łaskawy Panie, zaskocz mnie, grzesznika, swoim miłosierdziem, okaż swoją dobroć moc i okaż siłę swojego łaskawego miłosierdzia, a kiedy się nawrócisz, przyjmij mnie, grzesznika. Przyjmij mnie tak, jak przyjąłeś marnotrawnego, zbójcę i nierządnicę. Przyjmij mnie, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie ponad miarę słowem i czynem, bezmierną pożądliwością i bezsłowną myślą. I jak o dziesiątej godzinie tych, którzy przyszli z jedną nadzieją, przyjęliście tych, którzy nie uczynili nic godnego, tak przyjmijcie i mnie, grzesznika, gdyż wielu zgrzeszyło i skalało się, i zasmuciło Twojego Ducha Świętego, i zasmuciło Twoje ludzkie łono czynem, słowem i myślą, w nocy i we dnie, jawne i niezamanifestowane, czy tego chciałeś, czy nie. I wiemy, że przedstawisz przede mną moje grzechy takie, jakie popełniłem, i zniszczysz wraz ze mną słowo o tych, którzy zgrzeszyli niewybaczalnie w swoich umysłach. Ale Panie, Panie, nie karć mnie swoim sprawiedliwym sądem, nie karć mnie swoim gniewem, nie karz mnie swoim gniewem: zmiłuj się nade mną, Panie, bo nie tylko jestem słaby, ale także jestem Twoim stworzeniem.

Bo Ty, Panie, utwierdziłeś we mnie swą bojaźń: zło przed Tobą uczyniłem, dla Ciebie samego zgrzeszyłem, ale proszę Cię, nie wchodź na sąd ze sługą Twoim. Jeśli ujrzysz nieprawość, Panie, Panie, kto się ostoi? Bo jestem otchłanią grzechu i nie jestem godzien, w dole zadowalam się patrzeniem w górę i oglądaniem wyżyn nieba z powodu mnóstwa moich grzechów, których nie ma liczby. Dlaczego moje grzechy nie uległy zepsuciu? które nie były zachowane jako złe? Każdy grzech, jaki popełniłem, każda nieczystość, którą włożyłem w duszę moją, byłyby niepożądane zarówno dla Ciebie, Boże mój, jak i dla człowieka. Kto mnie podniesie w obliczu zła i cząstki upadłego grzechu? Panie, mój Boże, ufam Tobie: jeśli mam nadzieję na zbawienie, jeśli Twoja miłość do ludzkości przezwycięży mnóstwo moich niegodziwości, bądź moim Zbawicielem i według Twojej hojności i miłosierdzia osłabij, przebacz, przebacz mi wszystkich, którzy z Tobą zgrzeszyli, bo dusza moja jest pełna zła i nie ma we mnie nadziei zbawienia. Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojego wielkiego miłosierdzia i nie nagradzaj mnie według moich uczynków i nie sądź mnie według moich uczynków, ale nawróć się, wstaw się, wybaw moją duszę od zła i okrutnych przekonań, które wraz z nią narastają.

Wybaw mnie przez wzgląd na Twoje miłosierdzie, aby tam, gdzie wzmógł się grzech, rozmnożyła się Twoja łaska, a ja Cię będę chwalił i wysławiał zawsze, po wszystkie dni mego życia. Ty bowiem jesteś Bogiem tych, którzy się nawracają, i Zbawicielem grzeszników, i my oddajemy Tobie chwałę z Twoim Ojcem, który nie ma początku, i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Jak gdybym stał przed Twoim straszliwym i bezstronnym sądem, Chryste Boże, wysłuchując oskarżenia i zdając sprawę ze złych uczynków, które popełniłem, tak teraz, zanim nadszedł jeszcze ten dzień sądu, stojąc przed Tobą przy Twoim świętym ołtarzu i przed Twoimi strasznymi i świętymi Aniołami, z sumieniem obciążonym grzechami, ofiaruję moje złe i bezprawne czyny, ogłaszając je i potępiając. Spójrz, Panie, na moją pokorę i przebacz wszystkie moje grzechy, bo moich win jest więcej niż włosów na mojej głowie. Bo czy jest jakieś zło, którego bym nie uczynił? i czy jest taki grzech, którego bym nie popełnił? Czy jest takie zło, którego bym w duszy nie zaplanowała? I rzeczywiście odkryłem: dumę, arogancję, wyrzuty, próżne rozmowy, nieprzyzwoity śmiech, dumę, umiłowanie sławy, kłamstwa. Każde moje uczucie, każdy członek mojego ciała zbezcześciłem, zepsułem, zawstydziłem, starając się na wszelkie możliwe sposoby zadowolić diabła.

Zdaję sobie sprawę, Panie, że moje winy przerosły moją głowę; ale znam także niezmierzoną mnogość Twoich dobrodziejstw i niewysłowione miłosierdzie Twojej łaskawej dobroci i nie ma grzechu, który mógłby pokonać Twoją miłość do ludzkości. Zaskocz, wspaniały Królu, łaskawy Panie, zaskocz mnie, grzesznika, swoim miłosierdziem, okaż moc swojej dobroci, okaż siłę swojego protekcjonalnego miłosierdzia i przyjmij mnie, grzesznika, zwracającego się do Ciebie. Przyjmij mnie tak, jak przyjąłeś marnotrawnego (syna), złodzieja i nierządnicę. Przyjmijcie mnie, który niezmiernie zgrzeszyłem słowem i czynem, pożądliwością i myślą. I tak jak przyjąłeś tych, którzy przyszli o jedenastej godzinie, nie uczyniwszy nic godnego, tak przyjmij mnie, grzesznika, bo wiele zgrzeszyłem, zbezcześciłem siebie, zasmuciłem Twojego Ducha Świętego, zasmuciłem Twoją miłość do ludzi czynem, słowem i myślą, nocą i dniem, jawnie i skrycie, dobrowolnie i niechętnie. Wiem, że przedstawisz mi moje grzechy tak, jak je popełniłem, i będziesz żądał ode mnie rachunku za czyny, których mój rozum nie może usprawiedliwić. Ale Panie, Panie!

Nie sądź mnie według swego sprawiedliwego sądu, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swoim gniewie; zmiłuj się nade mną, Panie, choć jestem słaby i Twoje stworzenie. Ty, Panie, ugruntowałeś we mnie swoją bojaźń, ale ja dopuściłem się zła przed Tobą i zgrzeszyłem przeciwko Tobie. ale proszę Cię: nie wchodź do sądu ze swoim sługą. Jeśli Ty, Panie, zauważysz nieprawości, któż się ostoi? Bo we mnie jest otchłań grzechu, a ja jestem niegodny, nie mogę sobie pozwolić na podniesienie oczu, aby ujrzeć wyżyny nieba, z powodu mnóstwa moich grzechów, których jest niezliczona liczba. Bo jakim grzechem się nie zepsułem? jakie zło mnie nie ogarnia? Dopuściłem się każdego grzechu, złożyłem na duszę swą wszelką nieczystość i stwierdziłem, że jestem bezwartościowy zarówno przed Tobą, Bogiem moim, jak i przed ludźmi. Kto mnie podniesie, upadłszy w otchłań takich złych uczynków i grzechów? Panie mój Boże! Ufam Tobie, jeśli tylko będzie nadzieja na moje zbawienie i jeśli mnogość moich niegodziwości nie przezwycięży Twojej miłości do ludzkości.

Bądź moim Zbawicielem i swoją hojnością i miłosierdziem osłabnij, przebacz, przebacz mi wszystko, co zgrzeszyłem, ponieważ moja dusza jest pełna wielu zła i nie ma we mnie nadziei na zbawienie. Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i nie nagradzaj mnie według moich uczynków i nie sądź mnie według moich uczynków; ale zapobiegaj, wstawiaj się, wybaw moją duszę od zła i okrutnych wyobrażeń, które w niej rosną. Wybaw mnie przez wzgląd na Twoje miłosierdzie, aby tam, gdzie wzmógł się grzech, rozlała się Twoja łaska, a ja będę Cię chwalił i wysławiał zawsze, po wszystkie dni mego życia. Ty bowiem jesteś Bogiem tych, którzy się nawracają, Zbawicielem grzeszników, i my oddajemy Tobie chwałę z Twoim Ojcem, który nie ma początku, i Twoim Najświętszym, dobrym i ożywiającym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.