Jeden czysty i niezniszczalny Panie, dla niewysłowionego miłosierdzia ludzkości, nasza wszechpostrzegana mieszanina czystej i dziewiczej krwi jest większa niż natura Tego, który zrodził Ciebie, Ducha Bożego przez inwazję i łaskę Wszechobecnego Ojca, Chrystusa Jezusa, mądrość Bożą, pokój i moc; Przez twoją percepcję, życiodajną i zbawiającą, postrzeganą cierpieniem, krzyżem, gwoździami, włócznią, śmiercią, umartwiaj moje miażdżące duszę cielesne namiętności. Przez swój pogrzeb jeńców piekielnych królestw, pogrzeb moje dobre myśli, złe rady i zniszcz duchy niegodziwości. Przez Twoje trzydniowe i życiodajne zmartwychwstanie upadłego przodka, podnieś mnie przez grzech, który pełzał, ofiarowując mi obrazy pokuty. Przez Twoje chwalebne wniebowstąpienie, cielesne ubóstwiające postrzeganie i uhonoruj to po prawicy Ojca, udziel mi daru przyjęcia komunii Twoich Świętych Tajemnic po prawicy tych, którzy są zbawieni. Przez zstąpienie Twojego Nauczyciela Duch uczynił naczynia uczciwymi i świętymi; Twoi uczniowie dokonali tego, przyjacielu i pokaż mi To przyjście.
Chociaż powinieneś przyjść ponownie, aby sprawiedliwie sądzić wszechświat, racz mi umieścić Cię na obłokach, mój Sędzio i Stwórco, wraz ze wszystkimi Twoimi świętymi; Niech bez końca wysławiam i wysławiam Ciebie, wraz z Twoim Niemającym Początku Ojcem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Niezniszczalne - tutaj: całe, czyste, niezmieszane (nie posiadające żadnego pierwiastka obcego w Swojej Boskiej naturze - w przeciwieństwie do naszego "zmieszania". Mieszanie to złożona, "złożona" natura. Więcej niż natura - w sposób nadprzyrodzony. Kto Cię zrodził - Kto Cię zrodził. Przez Twoje postrzeganie - to, co postrzegasz Ty, czyli ciało przez Ciebie postrzegane. Postrzegane - przyjęte. Zła rada - złe, złe intencje. Zniszcz złe duchy, rozprosz, rozprosz tego, który popadł w grzech (dosłownie: tego, który popadł w grzech). Ofiarowanie mi obrazów pokuty można rozumieć dwojako: poprzez ofiarowanie mi przykładów pokuty, lub poprzez danie mi środków do pokuty – tego, który przebóstwił (ludzkiego) postrzeganego przez Ciebie ciała. I to jest siedziba Ojca, który dał jej zaszczyt zasiadania po prawej stronie Ojca.
Przyjacielu, pokaż mi swoje przyjście – pokaż mi także jako naczynie na Jego przyjście. Paki – znowu. Umieścić Cię na obłokach - spotkać Cię przychodzącego na obłokach.
+ Ta modlitwa nieustannie przybliża naszemu wewnętrznemu spojrzeniu etapy Domu Bożego, tajemnicę zbawienia rodzaju ludzkiego w Osobie Chrystusa – Jego Wcielenie, Narodziny, Mękę, Ukrzyżowanie, Pogrzeb, Zmartwychwstanie, Wniebowstąpienie, Zstąpienie Ducha Świętego na Apostołów, Powtórne Przyjście, Sąd Ostateczny – a wszystko to ściśle wiąże się z przygotowaniem do przyjęcia Świętych Tajemnic Chrystusa i udziałem w Sakramencie Komunii siebie. Ta modlitwa skierowana jest za mnie osobiście do dzieła Opatrzności Bożej, zbiegając się w punkcie mojego serca, mojego życia. Pod tym względem modlitwa przypomina tajemną modlitwę kanonu eucharystycznego (centrum liturgii), kiedy ustami kapłana składane jest dziękczynienie za całe wspominane dzieło naszego zbawienia (również aż do Sądu Ostatecznego), a „punktem zbiegu” jest tron ze Świętymi Tajemnicami. Cała modlitwa Symeona Metafrasta skierowana jest ku Świętym Tajemnicom...
Ta modlitwa jest żywym przykładem tego, jak żarliwie, jak głęboko osobiście powinniśmy postrzegać Credo (w końcu przechodzi ono przez wszystkich jego członków), jak każdy dogmat powinien być skorelowany z najważniejszą rzeczą w naszym życiu.
Jeden czysty i niezniszczalny Pan, dla niewysłowionego miłosierdzia naszej miłości do ludzkości, otrzymaliśmy całe zamieszanie... "Abyśmy nie tylko przez miłość, ale także przez czyn stali się członkami ciała Chrystusa, przyjmujmy to ciało. A dzieje się to przez pokarm, który Chrystus dał, aby wyrazić swoją wielką miłość do nas. W tym celu zmieszał się z nami i rozpuścił w nas swoje Ciało, abyśmy tworzyli coś jednolitego, jak ciało połączone z Głową... Dał je który chciał nie tylko Go zobaczyć, ale także zjednoczyć się z Nim i zaspokoić z Nim wszelkie pragnienia, mówi: „Chciałem być twoim bratem; Dla ciebie przyjąłem ciało i krew i tego ciała i krwi, przez które zostałem z tobą spokrewniony, znowu cię uczę”.
Święty Jan Chryzostom
Greckie słowo φúραμα, tłumaczone przez słowiańską mieszaninę, oznacza wymieszaną, ugniataną substancję, ciasto; Dokładnie tego słowa użyto w przysłowiu cytowanym przez apostoła: Trochę kwasu zakwasza całą masę (trochę kwasu zakwasza całą mieszaninę - 1 Kor. 5:6; Gal. 5:9). Pamiętajmy, że Królestwo Niebieskie podobne jest do zakwasu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło (Mt 13,33). Chrystus na „próbę” naszej mieszanej, ziemsko-niebiańskiej natury staje się tym zaczynem Królestwa Niebieskiego.
Pogrzeb moje złe myśli dobrymi myślami... Kolejność słów jest inna niż ta, do której jesteśmy przyzwyczajeni: grzeb moje złe intencje dobrymi myślami.