رب واحد طاهر وغير قابل للفساد، من أجل رحمة البشرية التي لا توصف، فإن خليطنا المتصور من الدم النقي والعذراء أعظم من طبيعة الذي ولدك، الروح الإلهي عن طريق الغزو، وبفضل الآب الدائم الوجود، المسيح يسوع، وحكمة الله، والسلام، والقوة؛ من خلال إدراكك، واهب الحياة والخلاص، والمعاناة المدركة، والصليب، والأظافر، والرمح، والموت، قم بإماتة مشاعري الجسدية التي تسحق روحي. بدفنك أسيرة الممالك الجهنمية، ادفن أفكاري الصالحة، ومشورتي الشريرة، ودمر أرواح الشر. من خلال قيامتك التي استمرت ثلاثة أيام ومنح الحياة للأجداد الذين سقطوا، ارفعني من الخطيئة التي زحفت، وقدم لي صور التوبة. بصعودك المجيد، وإدراكك الجسدي المؤله، وإكرام هذا عن يمين الآب، إمنحني هبة قبول شركة أسرارك المقدسة عن يمين المخلصين. بنزول معلمك، جعل الروح الآنية صادقة ومقدسة؛ لقد نجح تلاميذك يا صديقي وأرني ما سيأتي.
على الرغم من أنك ستأتي مرة أخرى ليدين الكون بالعدل، تكرم لي أن أضعك على السحاب، يا قاضي وخالقي، مع جميع قديسيك؛ اسمحوا لي أن أمجدك وأمجدك إلى ما لا نهاية، مع أبيك الذي لا يبدأ، وروحك القدوس والصالح والمعطي الحياة، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
غير قابل للفساد - هنا: كامل، نقي، غير مخلوط (ليس فيه أي عنصر غريب في طبيعته الإلهية - على عكس "اختلاطنا". الاختلاط طبيعة معقدة "مركبة". أكثر من طبيعة - بشكل خارق للطبيعة. الذي ولدك - الذي ولدك. من خلال إدراكك - ما تدركه أنت، أي الجسد الذي تدركه أنت. مدرك - مقبول. نصيحة شريرة - شريرة، نوايا سيئة. دمر أرواح الشر، شتت، شتت الذي سقط في الخطية (حرفيًا: من انزلق في الخطية). تقديم صور التوبة لي يمكن أن يُفهم بطريقتين: أن تقدم لي أمثلة للتوبة، أو أن تعطيني وسائل التوبة - تلك التي ألهت (الإنسان) الذي تدركه جسدًا، وهذا هو كرسي الآب، الذي أعطاها شرف الجلوس عن يمين الآب.
يا صديقي، أرني مجيئك – أرني أنا أيضًا وعاء مجيئه. باكي - مرة أخرى. لوضعك على السحاب - لمقابلتك آتيًا على السحاب.
+ هذه الصلاة تعرض أمام أنظارنا الداخلية باستمرار مراحل بيت الله، سر خلاص الجنس البشري في شخص المسيح – تجسده، ميلاده، آلامه، صلبه، دفنه، قيامته، صعوده، نزول الروح القدس على الرسل، المجيء الثاني، الدينونة الأخيرة – وكل هذا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتحضير لقبول أسرار المسيح المقدسة وبالمشاركة في سر الرب. بالتواصل نفسه. إن عمل العناية الإلهية موجه من خلال هذه الصلاة لي شخصيًا، والتي تتلاقى في نقطة قلبي وحياتي. في هذا الصدد، تشبه الصلاة الصلاة السرية للقانون الإفخارستي (مركز القداس)، حيث يتم تقديم الشكر من خلال شفاه الكاهن على كل عمل خلاصنا الذي نتذكره (أيضًا حتى يوم الدينونة)، و"نقطة التلاشي" هي العرش مع الأسرار المقدسة. صلاة سمعان ميتافراست كلها موجهة نحو الأسرار المقدسة...
هذه الصلاة هي مثال حي على مدى حماستنا وعمق إدراكنا لقانون الإيمان (بعد كل شيء، فهو، في جوهره، يمر عبر جميع أعضائه)، وكيف يجب أن ترتبط كل عقيدة بالشيء الرئيسي في حياتنا.
رب واحد طاهر وغير قابل للفساد، من أجل رحمة محبتنا للبشر التي لا توصف، نلنا كل الارتباك... "حتى أننا، ليس فقط بالمحبة، بل بالعمل أيضًا، نصير أعضاء جسد المسيح، فلنشترك في هذا الجسد. وهذا يحدث بالطعام الذي قدمه المسيح للتعبير عن محبته العظيمة لنا. لهذا اختلط بنا وحل جسده فينا، لنكون شيئًا واحدًا، كجسد متصل بالرأس... أعطى من أراد". لا لرؤيته فحسب، بل أيضًا للاتحاد به وإشباع كل رغبة معه، فيقول: “أردت أن أكون أخًا لك. من أجلكم اشتركت في لحم ودم، وهذا اللحم والدم الذي به ارتبطت بكم أعلمكم أيضًا».
القديس يوحنا الذهبي الفم
الكلمة اليونانية φúραμα، والتي تُترجم بالخليط السلافي، تعني المادة المخلوطة والمعجونة والعجين؛ هذه هي بالضبط الكلمة المستخدمة في المثل الذي استشهد به الرسول: خميرة صغيرة تخمر العجين كله (خميرة صغيرة تخمر الخليط كله ـ 1 كو 5: 6؛ غلاطية 5: 9). ولنتذكر أن يشبه ملكوت السماوات خميرة أخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة أكيال دقيق حتى اختمر الجميع (مت 13: 33). المسيح، من أجل "امتحان" طبيعتنا المختلطة الأرضية السماوية، يصبح خميرة ملكوت السماوات.
ادفن أفكاري الشريرة بالأفكار الصالحة... ترتيب الكلمات يختلف عما اعتدنا عليه: ادفن نواياي الشريرة بالأفكار الصالحة.