Господе пречисти и нетрулежни, за неизрециво милосрђе човечанства, наша свеобухватна мешавина чисте и девствене крви већа је од природе Онога који је Тебе родио, Божанског Духа најездом, и благодати Оца свеприсутног Христа Исуса, премудрошћу Божијом, и миром и силом; Својим сагледавањем, животворним и спасоносним, страдањем сагледаним, крстом, ексерима, копљем, смрћу, умртви моје душевне телесне страсти. Својим сахрањивањем паклених царстава заробљених, сахрани моје добре мисли, зле савете, и уништи духове зле. Тродневним и животворним васкрсењем палог праоца Твојим, уздигни ме грехом који је пузао, приносећи ми слике покајања. Преславним вазнесењем Твојим, плотским обожењујућим опажањем, и почасти ово здесна Оца, дај ми дар да се причестим светим Тајнама Твојим с десне стране оних који се спасавају. Силаском Учитеља Твога, Дух је учинио сасуде поштеним и светим; Твоји ученици су успели, пријатељу, и покажи ми Тај долазак.
Премда треба да дођеш поново да судиш свемиру праведно, удостој ме да Те поставим на облаке, мој Судијо и Творче, са свим светима Твојим; Да Тебе бескрајно величам и славим, са Твојим Безпочетним Оцем, и Пресветим и Благим и Животворним Твојим Духом, сада и увек, и у векове векова. Амин.
Непролазно – овде: целовито, чисто, нелегирано (без било каквог страног елемента у Његовој Божанској природи – насупрот нашем „мешању“. Мешање је сложена, „композитна“ природа. Више од природе – натприродно. Ко је Тебе родио – Ко те је родио. Твојим опажањем – оно што опажаш од Тебе, тј. перцеии е, перцеии тхе плот, перцеивед. зле, зле намере уништити, расејати оног који је пао у грех (буквално: приносећи ми слике покајања, или дајући ми средства за покајање - онај који је обоготворио). Оче, који јој је дао част да седи са десне стране Оца.
Пријатељу, покажи ми Твој долазак - покажи и мени као уточиште Његовог доласка. Паки - опет. Да Те поставим на облацима - да Те сретнем на облацима.
+ Ова молитва доследно пред наш унутрашњи поглед износи стадијуме Дома Божијег, тајну спасења рода људског у Личности Христовој – Његово Оваплоћење, Рођење, Страдање, Распеће, Погреб, Васкрсење, Вазнесење, Силазак Светог Духа на Апостоле, овај Други Судски долазак – повезан је са свим доласком, блиским доласком, Светим Христовим Тајнама и уз учешће у самој Тајни Причешћа. Овом молитвом за мене лично се упућује на дело Промисла Божијег, приближавајући се тачки мог срца, мом животу. У том погледу, молитва личи на тајну молитву евхаристијског канона (средиште Литургије), када се са усана свештеника узноси благодарност за целокупно запамћено дело нашег спасења (такође све до Страшног суда), а „тачка нестајања“ је престо са Светим Тајнама. Целокупна молитва Симеона Метафраста усмерена је ка Светим Тајнама...
Ова молитва је живи пример колико жарко, колико дубоко лично треба да сагледавамо Символ вере (на крају крајева, он, у суштини, пролази кроз све његове чланове), како свака догма треба да буде у корелацији са главном ствари у нашем животу.
Господе пречисти и нетрулежни, за неизрециву милост наше човекољубље, примисмо сву пометњу... „Дакле, да не само љубављу, него и делом, постанемо удови тела Христовог, причестимо се овим телом. А то бива кроз храну коју је Његов Христос дао да изрази Своју велику љубав према нама. чинио би нешто јединствено, као тело повезано са главом... Он је дао онима који су хтели не само да Га виде, него и да се сједине са Њим, и да с Њим удовоље свакој жељи Он каже: „Хтео сам да будем твој брат; Због вас сам се причестио од крви и меса, и ово тело и крв, кроз које сам вам се сродио, поново вас учим.”
Свети Јован Златоусти
Грчка реч φуραμα, која је преведена словенском мешавином, значи измешана, умесена супстанца, тесто; Управо то је реч која је употребљена у пословици коју је цитирао апостол: Мало квасца закваси сву мешавину (мало квасца закваси сву мешавину – 1. Кор. 5,6; Гал. 5,9). Подсетимо се да је Царство Небеско као квасац, који жена узе и сакри у три мере брашна док не укисне (Мт. 13,33). Христос, за „тест“ наше мешане, земаљско-небеске природе, постаје овај квасац Царства Небеског.
Закопај моје зле мисли добрим мислима... Ред речи је другачији од онога на који смо навикли: сахрани моје зле намере добрим мислима.