Ένας αγνός και άφθαρτος Κύριος, για το άφατο έλεος της ανθρωπότητας, το παντοληπτό μείγμα μας καθαρού και παρθένου αίματος είναι μεγαλύτερο από τη φύση Εκείνου που σε γέννησε, το Θείο Πνεύμα με εισβολή και από την εύνοια του Παντοδύναμου Πατέρα, Χριστού Ιησού, της σοφίας του Θεού και της ειρήνης και της δύναμης. Με την αντίληψή σου, ζωογόνο και σωτήριο, βάσανο αντιληπτό, σταυρός, καρφιά, δόρυ, θάνατος, θανατώνουν τα ψυχοθλιπτικά σωματικά μου πάθη. Με την ταφή Σου των κολασμένων βασιλείων αιχμάλωτη, θάψε τις καλές μου σκέψεις, τις κακές συμβουλές και καταστρέψει τα πνεύματα της κακίας. Με την τριήμερη και ζωογόνο ανάστασή Σου του έκπτωτου προπάτορα, σήκωσέ με από την αμαρτία που σύρθηκε, προσφέροντάς μου εικόνες μετανοίας. Με την ένδοξη ανάληψή Σου, τη σαρκική θεοποιητική αντίληψη, και τίμησέ μου αυτό στα δεξιά του Πατέρα, χάρισε μου το χάρισμα να λάβω την κοινωνία των Αγίων Μυστηρίων Σου στα δεξιά εκείνων που σώζονται. Με την κάθοδο του Δασκάλου Σου, το Πνεύμα έκανε τα σκεύη τίμια και ιερά. Οι μαθητές σου τα κατάφεραν, φίλε και δείξε μου αυτόν τον ερχομό.
Αν και θα έπρεπε να ξαναέρθετε για να κρίνετε το σύμπαν με δικαιοσύνη, αξίωσέ με να Σε τοποθετήσω στα σύννεφα, Κριτής και Δημιουργός μου, μαζί με όλους τους αγίους Σου. Είθε να Σε δοξάζω και να σε δοξάζω ατελείωτα, με τον απαρχή Πατέρα Σου, και το Πανάγιο και Καλό και Ζωοδόχο Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν.
Άφθαρτο - εδώ: ολόκληρος, αγνός, χωρίς κράμα (χωρίς κανένα ξένο στοιχείο στη Θεϊκή Του φύση - σε αντίθεση με το δικό μας "ανακάτεμα". Η ανάμειξη είναι μια σύνθετη, "σύνθετη" φύση. Περισσότερο από τη φύση - υπερφυσικά. Ποιος σε γέννησε - που σε γέννησε. Καταστρέψτε τα πνεύματα του κακού, σκόρπισε αυτόν που έπεσε στην αμαρτία (κυριολεκτικά: Το να μου προσφέρεις εικόνες μετάνοιας μπορεί να γίνει κατανοητό με δύο τρόπους: με το να μου προσφέρεις τα μέσα της μετάνοιας έδρα του Πατέρα, ο οποίος της έδωσε την τιμή να κάθεται στη δεξιά πλευρά του Πατέρα.
Φίλε, δείξε μου τον ερχομό Σου - δείξε μου κι εμένα σαν το δοχείο της έλευσης Του. Πάκι - πάλι. Να σε τοποθετήσω στα σύννεφα - να σε συναντήσω που έρχεσαι στα σύννεφα.
+ Αυτή η προσευχή φέρνει με συνέπεια μπροστά στο εσωτερικό μας βλέμμα τα στάδια του Οίκου του Θεού, το μυστήριο της σωτηρίας του ανθρώπινου γένους στο Πρόσωπο του Χριστού - Ενσάρκωσή Του, Γέννηση, Πάθη, Σταύρωση, Ταφή, Ανάσταση, Ανάληψη, Κάθοδος του Αγίου Πνεύματος στους Αποστόλους - η Δεύτερη Κρίση είναι στενά συνδεδεμένη με όλη αυτή την Κρίση. την υποδοχή των Ιερών Μυστηρίων του Χριστού και με συμμετοχή στο ίδιο το Μυστήριο της Κοινωνίας. Το έργο της Πρόνοιας του Θεού απευθύνεται σε αυτή την προσευχή για εμένα προσωπικά, συγκλίνοντας στο σημείο της καρδιάς μου, στη ζωή μου. Από αυτή την άποψη, η προσευχή μοιάζει με τη μυστική προσευχή του Ευχαριστιακού κανόνα (το κέντρο της Λειτουργίας), όταν η ευχαριστία προσφέρεται μέσω των χειλιών του ιερέα για ολόκληρο το ενθυμούμενο έργο της σωτηρίας μας (επίσης μέχρι την Εσχάτη Κρίση) και το «σημείο φυγής» είναι ο θρόνος με τα Ιερά Μυστήρια. Ολόκληρη η προσευχή του Συμεών Μεταφράστου κατευθύνεται προς τα Ιερά Μυστήρια...
Αυτή η προσευχή είναι ένα ζωντανό παράδειγμα του πόσο ένθερμα, πόσο βαθιά πρέπει να αντιλαμβανόμαστε το Σύμβολο της Πίστεως (εξάλλου, στην ουσία περνά από όλα τα μέλη του), πώς κάθε δόγμα πρέπει να συσχετίζεται με το κύριο πράγμα στη ζωή μας.
Ένας αγνός και άφθαρτος Κύριος, για το άφατο έλεος της αγάπης μας για την ανθρωπότητα, δεχθήκαμε όλη τη σύγχυση... «Έτσι, για να γίνουμε μέλη της σάρκας του Χριστού, όχι μόνο μέσω της αγάπης, αλλά και μέσω της πράξης, ας πάρουμε αυτή τη σάρκα. Και αυτό συμβαίνει μέσω της τροφής που έδωσε ο Χριστός για να εκφράσει τη μεγάλη του αγάπη για εμάς. Σχηματίστε κάτι μοναδικό, σαν ένα σώμα συνδεδεμένο με το κεφάλι... Έδωσε σε αυτούς που ήθελαν όχι μόνο να Τον δουν, αλλά και να ενωθούν μαζί Του, και να ικανοποιήσουν κάθε επιθυμία μαζί Του Λέει: «Ήθελα να γίνω αδερφός σου. Για χάρη σας έλαβα από σάρκα και αίμα, και αυτή τη σάρκα και το αίμα, μέσω των οποίων έγινα συγγενής μαζί σας, σας διδάσκω πάλι».
Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος
Η ελληνική λέξη φούραμα, που μεταφράζεται από το σλαβικό μείγμα, σημαίνει ανάμεικτη, ζυμωμένη ουσία, ζύμη. Αυτή ακριβώς είναι η λέξη που χρησιμοποιείται στην παροιμία που παραθέτει ο απόστολος: Λίγο προζύμι ζυμώνει ολόκληρο το σβώλο (λίγο προζύμι ζυμώνει όλο το μείγμα - Α' Κορ. 5:6· Γαλ. 5:9). Ας θυμηθούμε ότι η Βασιλεία των Ουρανών μοιάζει με το προζύμι, που το πήρε μια γυναίκα και το έκρυψε σε τρία μέτρα αλεύρι μέχρι να ζυμωθεί (Ματθ. 13:33). Ο Χριστός, για τη «δοκιμή» της μεικτής, επίγειας-ουράνιας φύσης μας, γίνεται αυτό το προζύμι της Βασιλείας των Ουρανών.
Θάψτε τις κακές μου σκέψεις με καλές σκέψεις... Η σειρά των λέξεων είναι διαφορετική από αυτή που έχουμε συνηθίσει: θάψτε τις κακές μου προθέσεις με καλές σκέψεις.