ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პური, ქრისტე, ნუ მეზიზღები მე, შენი სხეული, და ახლა შენი ღვთაებრივი სისხლი, უწმინდესო, უფალო, და შენი საშინელი საიდუმლოებები, დაწყევლილმა ეზიარონ, არ იყოს ჩემთვის სამსჯავროში, იყოს ჩემთვის საუკუნო და უკვდავ ცხოვრებაში.

ნუ მეზიზღები - არ მომაკლო შესაძლებლობა. სასამართლოში - დაგმობა. მუცელი სიცოცხლეა.

აიღე პური, ქრისტე, ნუ მეზიზღები, შენი სხეული. თანამედროვე ენაში სიტყვის სხვა წესრიგი იქნებოდა: „ნუ შემიმცირებ მე, ქრისტე, აიღე პური - შენი სხეული“, ან სულაც სხვა პუნქტუაცია: „პური, ქრისტე, აიღე, ნუ მეზიზღები – შენი სხეული“.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.