ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

Кондак, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Bukë, o Krisht, mos më përbuz, Trupin Tënd, dhe tani Gjakun Tënd Hyjnor, shumë i pastër, o Zot, dhe Misteret e Tua të tmerrshme, të mallkuarit të marrin pjesë, të mos jetë për mua në gjykim, qoftë për mua në jetën e përjetshme dhe të pavdekshme.

Mos më përbuz - mos më privo mundësinë. Në gjyq - në dënim. Barku është jeta.

Merr bukë, o Krisht, mos më përbuz, Trupin Tënd. Në gjuhën moderne do të kishte një renditje të ndryshme fjalësh: "Mos më përbuz, o Krisht, merr bukën—trupin tënd", ose të paktën një pikësim tjetër: "Bukë, o Krisht, merr mos më përbuz—Trupin tënd".

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.