Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ въ тѷмпа́нѣ и҆ ли́цѣ, / хвали́те є҆го̀ во стрꙋ́нахъ и҆ ѻ҆рга́нѣ.
Стихъ: Хвалите Его́ въ тymmапе́ и ли́це, / хвалите Его́ во стру́нахъ и органа́.
Гдⷭ҇и, ве́лїе и҆ стра́шно є҆́сть / твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ та́инство: / та́кѡ бо произше́лъ є҆сѝ ѿ гро́ба, / ꙗ҆́кѡ жени́хъ ѿ черто́га, / сме́ртїю сме́рть разрꙋши́вый, / да а҆да́ма свободи́ши. / тѣ́мже на нб҃сѣ́хъ а҆́гг҃ли ликовствꙋ́ютъ, / и҆ на землѝ человѣ́цы сла́вѧтъ, / є҆́же на на́съ бы́вшее бл҃гоꙋтро́бїе твоѐ, чл҃вѣколю́бче.
Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ доброгла́сныхъ. хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ восклица́нїѧ. / всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а.
Stih: Хвалите Јего̀ у мвилима̀ добрија̀ славенѝ. Хвалите Јего̀ у мвилима̀ восклицања. / свеко̀ дыхање да хваљи Господа.
Ѽ пребеззако́ннїи і҆ꙋде́є, / гдѣ̀ сꙋ́ть печа̑ти и҆ сре́брєницы, ꙗ҆̀же да́сте во́инѡмъ; / не ѹ҆кра́дено бы́сть сокро́вище, / но воскр҃се ꙗ҆́кѡ си́ленъ: / са́ми же посрами́стесѧ ѿве́ргшїисѧ хрⷭ҇та̀ гдⷭ҇а сла́вы, / пострада́вша и҆ погребе́нна, и҆ воскрⷭ҇ша и҆з̾ ме́ртвыхъ: / томꙋ̀ поклони́мсѧ.
查看详情，
非律法之犹太人，/
其 中 有 印 章 和 银 匣 子，/
何 故 赐 给 兵 士？/
财 物 并 未 被 盗，/
乃 因 力 大 显 神 强：/
自 己 却 耻 损，/
弃 君 王 之 尊 荣，/
受 苦 并 埋 葬，/
然 后 复 生 自 死 者 中：/
此 人 我 当 归 仰。
Сті́хъ: Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, / не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
Stih: Voskřěsí, gđe bogji moj, da vozneset'sja rúka tvoja, / ne zabúdi uboích tvoich do konsca.
Translation:
Stikh: Arise, O my God, that Thy hand may be lifted up, / And forget not Thine holy ones to the end.
Запеча́танꙋ гро́бꙋ, / ка́кѡ ѡ҆кра́дени бы́сте і҆ꙋде́є, / стра́жы поста́вльше, и҆ зна́мєнїѧ поло́жше, / две́ремъ заключє́ннымъ про́йде цр҃ь; / и҆лѝ ꙗ҆́кѡ ме́ртва предста́вите, / и҆лѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ꙋ поклони́тесѧ, съ на́ми пою́ще: / сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Sealed the tomb, /
as thou wast betrayed by the Jews, /
watchers were set, and signs laid,
the door locked with two seals passed through by the King;
and as though dead, presented before Him,
and as though to God bowing, singing with us:
Glory to Thee, who sealest Thy tomb, and to Thy Resurrection.
Сті́хъ: И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, / повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
Stih: Ispol'věmse tobě, Gdye, vsemy serdtsem moimy, / pověm vsja čudesa tvoja.
Живопрїѧ́тнагѡ твоегѡ̀ гро́ба, / мѷронѡ́сицы жєны̀ рыда́ющѧ, достиго́ша гдⷭ҇и, / и҆ м›ра носѧ́щѧ, / тѣ́ло твоѐ пречⷭ҇тое пома́зати и҆ска́хꙋ: / ѡ҆брѣто́ша же свѣтоно́сна а҆́гг҃ла на ка́мени сѣдѧ́ща, / и҆ къ ни̑мъ вѣща́юща, и҆ глаго́люща: / что̀ слезитѐ, и҆з̾ ре́бръ и҆сточи́вшаго жи́знь мі́рови; / что̀ и҆́щете ꙗ҆́кѡ ме́ртва во гро́бѣ безсме́ртнаго; / те́кшѧ же па́че возвѣсти́те тогѡ̀ ѹ҆ч҃нкѡ́мъ, / сла́внагѡ є҆гѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ всемі́рное ра́дованїе, / и҆́мже и҆ на́съ сп҃се просвѣти́вый, / да́рꙋй ѡ҆чище́нїе и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Osvjećenom Gospodi, / mironskijci ženy plakanjem dolazili, / dostigli gde, / i smrt nosišča, / telo tvoye pričastnoe pomazati i skahu: / obretoša svetonosnago aglla na kameni sedashta, / i k nim věštajuca, i glagoluca: / čto slězite, iz rebr istočivšego žižnju mirovi; / čto i ákkva merćva vo grobi besmertnago; / tekšaše pače vozvěstiće togu čanke, / svavnago ego voskrišenije věčno-radovanije, / imže i nam spasivaje, / darui očišćenije i veliju moliti.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
҆҆ Ќтреннѧѧ є҆ђльскаѧ стїхи́ра, гла́съ ѕ҃:
И҆́стинный ми́ръ ты̀ хрⷭ҇тѐ, къ человѣ́кѡмъ бж҃їй / ми́ръ тво́й даѧ̀, по воста́нїи ѹ҆ч҃нкѡ́мъ, / пристра́шны показа́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, / мнѧ́щыѧ дꙋ́хъ ви́дѣти: / но ѹ҆ти́шилъ є҆сѝ мѧте́жъ дꙋшѝ и҆́хъ, / показа́вый рꙋ́цѣ и҆ но́зѣ твоѝ. / ѻ҆ба́че не вѣ́рꙋющымъ є҆щѐ, / бра́шенъ причаще́нїемъ, и҆ ѹ҆че́нїй воспомина́нїемъ, / ѿве́рзлъ є҆сѝ и҆́хъ ѹ҆́мъ, є҆́же разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ: / и҆̀мже и҆ ѻ҆ч҃еское ѡ҆бѣтова́нїе ѡ҆бѣща́въ, и҆ бл҃гослови́въ ѧ҆̀, / ѿстꙋпи́лъ є҆сѝ на нб҃о. / тѣ́мже съ ни́ми покланѧ́емсѧ тебѣ̀, / гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Сегда и присно и во веки веков. Аминь.
Бг҃оро́диченъ, гла́съ в҃: Пребл҃гослове́нна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, / вопло́щшимъ бо сѧ и҆з̾ тебѐ а҆́дъ плѣни́сѧ, / а҆да́мъ воззва́сѧ, / клѧ́тва потреби́сѧ, / є҆́ѵа свободи́сѧ, / сме́рть ѹ҆мертви́сѧ, и҆ мы̀ ѡ҆жи́хомъ. / тѣ́мъ воспѣва́юще вопїе́мъ: / бл҃гослове́нъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ / бл҃говоли́вый та́кѡ, сла́ва тебѣ̀.
Сла́ва тебЁ показа́вшемꙋ на́мъ свётъ.
Slava Tebe pokazavšemŭ namŭ svět.