Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ въ тѷмпа́нѣ и҆ ли́цѣ, / хвали́те є҆го̀ во стрꙋ́нахъ и҆ ѻ҆рга́нѣ.
Stikhl: Louez-Lui dans les timbres et la face, / louez-Lui dans les cordes et l'orgue.
Гдⷭ҇и, ве́лїе и҆ стра́шно є҆́сть / твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ та́инство: / та́кѡ бо произше́лъ є҆сѝ ѿ гро́ба, / ꙗ҆́кѡ жени́хъ ѿ черто́га, / сме́ртїю сме́рть разрꙋши́вый, / да а҆да́ма свободи́ши. / тѣ́мже на нб҃сѣ́хъ а҆́гг҃ли ликовствꙋ́ютъ, / и҆ на землѝ человѣ́цы сла́вѧтъ, / є҆́же на на́съ бы́вшее бл҃гоꙋтро́бїе твоѐ, чл҃вѣколю́бче.
Ô Seigneur, véritablement craintif est ce taë mystère :
car tu es sorti de la sépulture,
comme le fiancé du diable,
brisant la mort par la mort,
et libérant l'homme Adam.
Par conséquent, les anges s'égayent sur le ciel,
et les hommes glorifient la terre,
pour cet amour miséricordieux pour nous, ô Aimeur des hommes.
Сті́хъ: Хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ доброгла́сныхъ. хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ восклица́нїѧ. / всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а.
Stikhi: Praise Him in the might of trumpets, with the sound of cymbals. Praise Him with the sound of cymbals and with the voice of psalteries. / Let every breath praise the Lord.
Ѽ пребеззако́ннїи і҆ꙋде́є, / гдѣ̀ сꙋ́ть печа̑ти и҆ сре́брєницы, ꙗ҆̀же да́сте во́инѡмъ; / не ѹ҆кра́дено бы́сть сокро́вище, / но воскр҃се ꙗ҆́кѡ си́ленъ: / са́ми же посрами́стесѧ ѿве́ргшїисѧ хрⷭ҇та̀ гдⷭ҇а сла́вы, / пострада́вша и҆ погребе́нна, и҆ воскрⷭ҇ша и҆з̾ ме́ртвыхъ: / томꙋ̀ поклони́мсѧ.
O lawless Jews, / where seals and money-changers are, / ye give to soldiers; / the treasure was not stolen, / but rose again because of strength: / yourselves have been shamed by casting off Christ, / suffering and being buried, and rising from the dead: / to Him we shall bow.
Сті́хъ: Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, / не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
Stikhl: Voskryshén, Gdye Bozhí mój, da vozneséttsya rúka tvoýa, / ne zabúdi ubókh tvoíh do konetsa.
Запеча́танꙋ гро́бꙋ, / ка́кѡ ѡ҆кра́дени бы́сте і҆ꙋде́є, / стра́жы поста́вльше, и҆ зна́мєнїѧ поло́жше, / две́ремъ заключє́ннымъ про́йде цр҃ь; / и҆лѝ ꙗ҆́кѡ ме́ртва предста́вите, / и҆лѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ꙋ поклони́тесѧ, съ на́ми пою́ще: / сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Seal'd was the tomb, / како ограбени бысте іудеє, / watchers placed, and signs laid, / door封闭了坟墓，/如同犹太人偷盗一般，/守卫安置，标志放置，/门被紧紧锁闭；/并且显现为死人，/并且礼拜上帝，与我们一同歌颂：/荣耀归于主，赐福予你，和你的复活。
Сті́хъ: И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, / повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
Живопрїѧ́тнагѡ твоегѡ̀ гро́ба, / мѷронѡ́сицы жєны̀ рыда́ющѧ, достиго́ша гдⷭ҇и, / и҆ м›ра носѧ́щѧ, / тѣ́ло твоѐ пречⷭ҇тое пома́зати и҆ска́хꙋ: / ѡ҆брѣто́ша же свѣтоно́сна а҆́гг҃ла на ка́мени сѣдѧ́ща, / и҆ къ ни̑мъ вѣща́юща, и҆ глаго́люща: / что̀ слезитѐ, и҆з̾ ре́бръ и҆сточи́вшаго жи́знь мі́рови; / что̀ и҆́щете ꙗ҆́кѡ ме́ртва во гро́бѣ безсме́ртнаго; / те́кшѧ же па́че возвѣсти́те тогѡ̀ ѹ҆ч҃нкѡ́мъ, / сла́внагѡ є҆гѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ всемі́рное ра́дованїе, / и҆́мже и҆ на́съ сп҃се просвѣти́вый, / да́рꙋй ѡ҆чище́нїе и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Oui, charmante et douce odeur de ton tombeau, / les femmes myrrhophores pleureuses ont atteint le Seigneur, / et la mort portant, / cherchant à oindre ton corps saint : / elles ont trouvé un ange lumineux assis sur une pierre, / lui parlant et disant : / "Quelle est cette source qui jaillit de tes côtes, / donnant vie au monde entier ?" / "Pourquoi cherchez-vous le mort dans sa tombe ?" / "Portez plutôt la bonne nouvelle à ceux qui ne le savent pas, / l'auguste résurrection universelle apportant une grande joie, / par laquelle tu nous as éclairés, / donne-nous la purification et la grande prière."
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
҆҆ Ќтреннѧѧ є҆ђльскаѧ стїхи́ра, гла́съ ѕ҃:
Matutinæ evangelicæ stichíræ, glássus ſancti.
℣. Жи́вот твое́й ю́стости, Господи, ду́ше мое́й да́же ве́рху.
℟. И́бо Ты, Господи, сми́ренна и́стинно.
℣. Ве́рхъ выну́, Господи, убо́ твое́ю ю́стостию.
℟. Сми́ренна еси́, Господи, и́стинно.
℣. Напрасно́ же, Господи, ду́ше мое́й уми́ление да́же ве́рху.
Rus. Напрасно́ же, Господи, твое́ю ю́стостию уми́ление да́же ве́рху.
Rus. ἐξαίφνης δὲ, κύριε, τῇ σῇ δικαιοσύνῃ κατάνυξις μᾶλλον ὑψηλῶς.
℟. Сми́ренна еси́, Господи, и́стинно.
℣. Преле́сть же, Господи, ду́ше мое́й да́же ве́рху.
Rus. Преле́сть же, Господи, твое́ю ю́стостию да́же ве́рху.
Rus. πλάνη δὲ, κύριε, τῇ σῇ δικαιοσύνῃ ὑψηλῶς.
RSS. Сми́ренна еси́, Господи, и́стинно.
И҆́стинный ми́ръ ты̀ хрⷭ҇тѐ, къ человѣ́кѡмъ бж҃їй / ми́ръ тво́й даѧ̀, по воста́нїи ѹ҆ч҃нкѡ́мъ, / пристра́шны показа́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, / мнѧ́щыѧ дꙋ́хъ ви́дѣти: / но ѹ҆ти́шилъ є҆сѝ мѧте́жъ дꙋшѝ и҆́хъ, / показа́вый рꙋ́цѣ и҆ но́зѣ твоѝ. / ѻ҆ба́че не вѣ́рꙋющымъ є҆щѐ, / бра́шенъ причаще́нїемъ, и҆ ѹ҆че́нїй воспомина́нїемъ, / ѿве́рзлъ є҆сѝ и҆́хъ ѹ҆́мъ, є҆́же разꙋмѣ́ти писа̑нїѧ: / и҆̀мже и҆ ѻ҆ч҃еское ѡ҆бѣтова́нїе ѡ҆бѣща́въ, и҆ бл҃гослови́въ ѧ҆̀, / ѿстꙋпи́лъ є҆сѝ на нб҃о. / тѣ́мже съ ни́ми покланѧ́емсѧ тебѣ̀, / гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Vrai monde, Toi l'as gardé, Dieu miséricordieux, pour les hommes Tu as donné ce monde, après leur réveil,
Tu l'as montré terrifiant aux pécheurs, manifestant l'esprit qui voit :
mais Tu as apaisé leurs conflits d'âmes, montrant leurs mains et leurs pieds TThéotokos.
Pardonne encore aux incrédulites par la communion et la mémoire des enseignements,
tu leur as fait connaître les écritures :
et par cet obéissement, Tu as promis l'offrande d'olives, et bénis,
Tu t'es abaissé sur le ciel.
Par cela donc, nous te prosternons avec eux, Toi où réside la gloire.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Бг҃оро́диченъ, гла́съ в҃: Пребл҃гослове́нна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, / вопло́щшимъ бо сѧ и҆з̾ тебѐ а҆́дъ плѣни́сѧ, / а҆да́мъ воззва́сѧ, / клѧ́тва потреби́сѧ, / є҆́ѵа свободи́сѧ, / сме́рть ѹ҆мертви́сѧ, и҆ мы̀ ѡ҆жи́хомъ. / тѣ́мъ воспѣва́юще вопїе́мъ: / бл҃гослове́нъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ / бл҃говоли́вый та́кѡ, сла́ва тебѣ̀.
O Theotokos, Gloria, verset 1:
Blessed art thou, O Theotokos,
for thou hast brought forth God in thy womb,
and by thee Adam was delivered from the bonds of death,
the covenant was confirmed,
Eve was set free,
death was destroyed, and we have hoped.
Therefore, singing with joy, we cry:
Blessed is Jesus Christ,
blessed is His will thus, glory to Thee.
Сла́ва тебЁ показа́вшемꙋ на́мъ свётъ.
Glory to Thee who hast shown us the Light.