Дякуємо Тобі, Творець наш, що Ти не позбавив нас Твоєї благодатної допомоги, і дарував нам сили та прихильність охоче слухати вчення. Нагороди милістю Твоїми начальників наших, заступництвом своїм, наглядом і піклуванням за нас, що заміняють нам тут батьків; нагороди благодаттю Твоєю батьків наших, що безперестанку піклуються про нас і не щадять себе для нашого блага; нагороди благословенням Твоїм наставників наших, які прагнуть передати нам свої пізнання, розвинути наш розум і приготувати з нас корисних діячів громадських! Нехай будуть нам пам'ятні завжди слова, що Твоїм Духом провіщав Апостола: Помните наставників ваших, які проповідували вам слово Боже, коріться їм і будьте покірні, бо вони невсипуще дбають про ваші душі, оскільки повинні будуть дати звіт, (Євр.13:7–17). Даруй і нам, Милосердний Господи, сили розуму і здоров'я, щоб нерозсіяно і безперервно продовжувати це вчення.
Молитва перед їдою
Слов'янський текст
Російський переклад
Очі всіх на Тебе, Господи, надіються, і Ти даси їм їжу в часі, відкриваєш Ти щедру руку Твою, і виконуєш всяку тварину вподобання.
Погляд усіх звернений до Тебе, Господи, з надією на милість Твою, бо Ти даєш їм їжу вчасно; відкриваєш повну щедрих даянь руку Твою і збагачуєш усе, що живе благами, за мудрою волею Твоєю.
Пояснення
Невимовний Господи! Ти колись наситив 5 тисяч п'ятьма хлібами (Мк.6: 44) і постійно живиш птахів небесних і все, що живе на землі; Людям же вирік: Трудящийся гідний їди свого (Мт.10:10): — погляди всіх їх, Господи, звернені з вірою до Твого промислу про них, і з надією на Твою готовність допомогти їм у засобах до їхнього існування! Твоя творча рука сповнена всяких щедрот і благих даянь для створених Тобою, і Ти, що все сотворив, - все тримаєш і все благословляєш до життя! Благослови ж і нині їжу цю, необхідну для нашого життя, і прийми нашу вдячність за Твоє невичерпне до нас вподобання!
Молитва після їди
Слов'янський текст
Російський переклад
Дякуємо Тебе, Христе Боже наш, бо наситив нас земних Твоїх благ; не позбав нас і небесного Твого Царства.
Дякуємо Тобі, Христе Боже наш, що Ти наситив нас земними Твоїми благами: не позбав нас і небесного Твого Царства.
Пояснення
Господи! устами Св. Апостола Свого, Ти вирік: за все дякуйте ім'ям Господа нашого Ісуса Христа Богу та Отцю. (Еф.5:20) Дякуємо Тобі, Христе Боже наш! Бо Ти дарував нам їжу, і наситив нею, заради Твоєї людинолюбства, не бажаючи, щоб ми виснажилися і ослабли в працях життєвого шляху, подібно до того, як Ти, співчуваючи втомі чотирьох тисяч народу, наситив їх сімома хлібами (Мт.15:34–39)! Але дарована нам Тобою їжа ця, живить лише тіло наше, зміцнює тілесні сили і задовольняє нашим земним потребам. Але ми, Господи, обдаровані Тобою, крім плоті, ще безсмертною душею, і пам'ятаючи повчання Твої: Намагайтеся не про їжу тлінну, а про їжу, яка перебуває в життя вічне, яке дасть вам Син людський! (Ін.6:27) і що Дух животворить, плоть же не користує ні мало (Ін.6:63), пожадливістю душі цієї іншої їжі, у надії кращих благ: спокою блаженства, любові і правди, які рідко знаходяться на цій грішній землі, але які мешкають вічно в Твоїм небесах.
І тому, як грішні і недостойні цієї їжі, ми молимо про неї Твоє нескінченне милосердя; не позбав її нас, як запоруки небесного Твого Царства!