გმადლობთ შენ, ჩვენო შემოქმედო, რომ არ დაგვაკლდი შენი მადლიანი დახმარება და მოგვცა ძალა და განწყობა, ნებით მოვუსმინოთ სწავლებას. დააჯილდოვე ჩვენი ლიდერები შენი წყალობით, შენი მფარველობით, მეთვალყურეობითა და ზრუნვით ჩვენზე, რომლებიც აქ ცვლიან ჩვენს მშობლებს; დააჯილდოვე შენი მადლით ჩვენი მშობლები, რომლებიც მუდმივად ზრუნავენ ჩვენზე და არ ზოგავენ თავს ჩვენი სიკეთისთვის; დააჯილდოვე შენი ლოცვა-კურთხევით ჩვენი მენტორები, რომლებიც ცდილობენ თავიანთი ცოდნა გადმოგცეთ ჩვენთვის, განავითარონ ჩვენი გონება და მოგვამზადონ სასარგებლო საზოგადო მოღვაწეებად! ყოველთვის გვახსოვდეს შენი სულით ნათქვამი მოციქულის სიტყვები: გაიხსენე შენი მასწავლებლები, რომლებმაც გიქადაგეს ღვთის სიტყვა, დაემორჩილე მათ და იყავით მორჩილნი, რადგან ისინი ფხიზლად იცავენ თქვენს სულებს, რადგან მათ მოუწევთ ანგარიშის გაცემა (ებრ. 13:7-17). მომეცი ჩვენ, მოწყალეო უფალო, გონების სიმტკიცე და ჯანმრთელობის ძალა, რათა შეუფერხებლად და განუწყვეტლივ გავაგრძელოთ ეს სწავლება.
ლოცვა ჭამის წინ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ყველას თვალი შენზეა მინდობილი, უფალო, და კარგ დროს აძლევ მათ საჭმელს, შენს კეთილშობილ ხელს უხსნი და ყოველი ცხოველის კეთილ ნებას ასრულებ.
ყველას თვალი შენზეა მოქცეული, უფალო, შენი წყალობის იმედით, რამეთუ დროულად აძლევ მათ საკვებს; შენ ხსნი შენს ხელს, კეთილშობილური გაცემით სავსე, და ამდიდრებ ყველა ცოცხალ არსებას კურთხევებით, შენი ბრძნული ნების შესაბამისად.
ახსნა
შეუცნობელი უფალო! ოდესღაც ხუთი პურით აჭმევ 5 ათასს (მარკოზი 6:44) და მუდმივად კვებავ ცის ფრინველებს და ყველაფერს, რაც დედამიწაზე ცხოვრობს; მან ხალხს უთხრა: მუშა ღირსია თავისი საზრდოსთვის (მათე 10:10): - ყველას თვალი, უფალო, რწმენით არის მიპყრობილი მათთვის შენი განგებულებისკენ და შენი მზადყოფნით, რომ დაეხმარო მათ საარსებო წყაროებში! შენი შემოქმედებითი ხელი სავსეა ყოველგვარი კეთილშობილებითა და კარგი საჩუქრებით შენს მიერ შექმნილთათვის და შენ, ვინც შექმენი ყველაფერი, შეიცავს ყველაფერს და აკურთხებ ყველაფერს სიცოცხლეს! აკურთხეთ ახლა ეს საკვები, რომელიც აუცილებელია ჩვენი სიცოცხლისთვის და მიიღეთ ჩვენი მადლიერება ჩვენს მიმართ თქვენი ამოუწურავი წყალობისთვის!
ლოცვა ჭამის შემდეგ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გმადლობთ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომ აღგვავსე შენი მიწიერი კურთხევებით; არ მოგვაკლო შენი ზეციური სასუფეველი.
გმადლობთ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომ შენი მიწიერი კურთხევით გაგვაფასე: ნუ მოგვაკლებ შენს ზეციურ სასუფეველს.
ახსნა
ღმერთო! შენი წმიდა მოციქულის პირით შენ თქვი: ყველაფრისთვის მადლობა უფლის ჩვენი იესო ქრისტეს სახელით ღმერთსა და მამას. (ეფეს.5:20) გმადლობთ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო! რამეთუ მოგვეცი საჭმელი და გაგვავსე კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის გულისთვის, არ გინდოდა, რომ დაღლილი და დასუსტებული ვიყოთ ცხოვრების შრომაში, ისევე როგორც ოთხი ათასი ადამიანის დაღლილობის თანამგრძნობი, შვიდი პურით კვებავდით მათ (მათე 15:34-39)! მაგრამ ეს თქვენ მიერ მოწოდებული საკვები მხოლოდ ჩვენს ხორცს კვებავს, სხეულს აძლიერებს და ჩვენს მიწიერ მოთხოვნილებებს აკმაყოფილებს. მაგრამ ჩვენ, უფალო, შენგან ხორცის გარდა, უკვდავი სულიც გვაჩუქეს - და გავიხსენოთ შენი სწავლება: ეცადე არა წარმავალი საზრდოს, არამედ მარადიული სიცოცხლისათვის გამძლე საზრდოს, რომელსაც მოგცემს კაცის ძე! (იოანე 6:27) და რომ სული აძლევს სიცოცხლეს, მაგრამ ხორცს არანაკლები სარგებელს არ მოაქვს (იოანე 6:63), სულს სწყურია ეს სხვა საკვები, უკეთესი კურთხევის იმედით: ნეტარების მშვიდობა, სიყვარული და ჭეშმარიტება, რომლებიც იშვიათად გვხვდება ამ ცოდვილ დედამიწაზე, მაგრამ რომლებიც სამუდამოდ ცხოვრობენ თქვენს ზეციურ სამეფოში.
და ამიტომ, როგორც ცოდვილნი და ამ საკვების უღირსნი, ვლოცულობთ თქვენი უსაზღვრო წყალობისთვის; ნუ დაგვაკლებთ, როგორც გარანტია თქვენი ზეციური სამეფოსა!