Të falënderojmë, Krijuesin tonë, që nuk na privove nga ndihma jote e hirshme dhe na dhe forcën dhe prirjen për të dëgjuar me dëshirë mësimin. Shpërbleji udhëheqësit tanë me mëshirën Tënde, mbrojtjen Tënde, mbikëqyrjen dhe kujdesin tënd për ne, që zëvendësojmë prindërit tanë këtu; Shpërble me hirin Tënd prindërit tanë, të cilët vazhdimisht kujdesen për ne dhe nuk kursehen për të mirën tonë; Shpërble me bekimin Tënd mentorët tanë që përpiqen të na përcjellin njohuritë e tyre, të zhvillojnë mendjen tonë dhe të na përgatitin për të qenë personazhe të dobishëm publikë! Le të kujtojmë gjithmonë fjalët e Apostullit që foli me Frymën Tënde: Kujtoni mësuesit tuaj që ju predikuan fjalën e Perëndisë, bindjuni atyre dhe jini të nënshtruar, sepse ata kujdesen për shpirtrat tuaj me vigjilencë, sepse do të duhet të japin llogari (Hebrenjve 13:7-17). Na jep, o Zot i Mëshirshëm, forcë mendjeje dhe forcë shëndeti, që të mund ta vazhdojmë pa u shpërqendruar dhe vazhdimisht këtë mësim.
Namazi para ngrënies
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Sytë e të gjithëve kanë besim te Ti, Zot, dhe Ti u jep ushqim në kohë të mirë, Ti hap dorën Tënde bujare dhe përmbush vullnetin e mirë të çdo kafshe.
Sytë e të gjithëve janë kthyer nga Ti, o Zot, me shpresë në mëshirën Tënde, sepse Ti u jep atyre ushqim në kohën e duhur; Ti e hap dorën Tënde plot dhënie bujare dhe i pasuron të gjitha gjallesat me bekime, në përputhje me vullnetin Tënd të mençur.
Shpjegimi
Zot i padepërtueshëm! Dikur ushqeve 5 mijë me pesë bukë (Marku 6:44) dhe ushqen vazhdimisht zogjtë e qiellit dhe gjithçka që jeton në tokë; Ai u tha njerëzve: Punëtori është i denjë për ushqimin e tij (Mateu 10:10): - sytë e të gjithëve, o Zot, janë kthyer me besim në provincën Tënde për ta dhe me besim në gatishmërinë Tënde për t'i ndihmuar në mjetet e jetesës! Dora jote krijuese është e mbushur me lloj-lloj bujarie dhe dhurata të mira për ata që krijoi Ti, dhe Ti që krijove gjithçka, përmban gjithçka dhe bekon gjithçka në jetë! Bekoni tani këtë ushqim të nevojshëm për jetën tonë dhe pranoni mirënjohjen tonë për favorin tuaj të pashtershëm ndaj nesh!
Namazi pas ngrënies
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Të falënderojmë, Krishti, Perëndia ynë, që na ke mbushur me bekimet e Tua tokësore; mos na privoni nga Mbretëria juaj qiellore.
Të falënderojmë, o Krisht, Perëndia ynë, që na ke ushqyer me bekimet e tua tokësore: mos na privo nga Mbretëria jote qiellore.
Shpjegimi
Zot! me gojën e Apostullit Tënd të Shenjtë, Ti the: për çdo gjë falëndero Perëndinë dhe Atin në emër të Zotit tonë Jezu Krisht. (Efes.5:20) Të falënderojmë, Krishti, Perëndia ynë! Sepse ti na ke dhënë ushqim dhe na ke mbushur me të, për dashurinë Tënde për njerëzimin, duke mos dashur që ne të rraskapitemi e të dobësohemi në mundimet e rrugëtimit të jetës, ashtu si Ti, i mëshirshëm për lodhjen e katër mijë njerëzve, i ushqeve me shtatë bukë (Mateu 15:34-39)! Por ky ushqim që na jep Ti ushqen vetëm mishin tonë, forcon forcën tonë trupore dhe plotëson nevojat tona tokësore. Por ne, o Zot, jemi dhuruar nga Ti, përveç mishit, edhe me një shpirt të pavdekshëm - dhe duke kujtuar mësimet e Tua: Mos përpiqu për ushqimin që prishet, por për ushqimin që zgjat për jetën e përjetshme, që do të të japë Biri i njeriut! (Gjoni 6:27) dhe se Fryma jep jetë, por mishi nuk përfiton më së paku (Gjoni 6:63), shpirti ka uri për këtë ushqim tjetër, me shpresën e bekimeve më të mira: paqen e lumturisë, dashurinë dhe të vërtetën, të cilat rrallë gjenden në këtë tokë mëkatare, por që banojnë përgjithmonë në Mbretërinë Tënde qiellore.
Dhe prandaj, si mëkatarë dhe të padenjë për këtë ushqim, lutemi për mëshirën tuaj të pafund; mos na e privoni, si garanci e Mbretërisë suaj qiellore!