Ти благодариме, Создателу наш, што не нѐ лиши од Твојата благодатна помош и ни даде сила и расположба доброволно да го слушаме учењето. Наградете ги нашите водачи со Твојата милост, твојата заштита, надзор и грижа за нас, кои овде ги заменуваме нашите родители; Награди ги со Твојата благодат нашите родители, кои постојано се грижат за нас и не се штедат себеси за наше добро; наградете ги со ваш благослов нашите ментори кои се трудат да ни го пренесат своето знаење, да го развијат нашиот ум и да не подготват да бидеме корисни јавни личности! Секогаш да се сеќаваме на зборовите на апостолот кој зборуваше со Твојот Дух: Спомни ги твоите учители кои ти го проповедаа словото Божјо, послушајте ги и бидете покорни, зашто тие будно бдеат над вашите души, зашто ќе треба да дадат сметка (Евр. 13, 7-17). Дарувај ни, о милостив Господи, сила на умот и сила на здравје, за да можеме нераселено и непрекинато да го продолжиме ова учење.
Молитва пред јадење
словенски текст
Превод на руски јазик
Очите на сите се надеваат на Тебе, Господи, и Ти им даваш храна во добро време, ја отвораш Твојата дарежлива рака и ја исполнуваш добрата волја на секое животно.
Очите на сите се свртени кон Тебе, Господи, со надеж во Твојата милост, зашто Ти навремено им даваш храна; Ја отвораш својата рака, полна со дарежливо давање и ги збогатуваш сите живи суштества со благослови, во согласност со Твојата мудра волја.
Објаснување
Неуки Господи! Еднаш си нахранил 5 илјади со пет леба (Марко 6,44) и постојано ги храниш птиците небесни и сè што живее на земјата; Тој им рекол на луѓето: Работникот е достоен за својата храна (Матеј 10, 10): - очите на сите, Господи, се свртени со вера кон Твојата промисла за нив и со доверба во Твојата подготвеност да им помогнеш во средствата за егзистенција! Твојата креативна рака е исполнета со секаква дарежливост и добри дарови за оние што ги создал Тебе, а Ти, кој создал сè, содржи сè и благословува сè во животот! Благословете ја сега оваа храна, неопходна за нашиот живот, и прифатете ја нашата благодарност за Твојата неисцрпна наклонетост кон нас!
Молитва после јадење
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти благодариме, Христе Боже наш, што нè исполни со Твоите земни благослови; не нè лишувај од Твоето небесно Царство.
Ти благодариме, Христе Боже наш, што нè нахрани со Твоите земни благослови: не лишувај нè од Твоето небесно Царство.
Објаснување
Боже! преку устата на Твојот свет апостол Ти рече: за сè благодарете му на Бога и на Отецот во името на нашиот Господ Исус Христос. (Еф.5:20) Ти благодариме, Христе Боже наш! Зашто Ти ни даде храна и нè наполни со неа, заради Твојата љубов кон човештвото, не сакајќи да се исцрпиме и ослабеме во трудот на животот, како што Ти, сочувствителен за уморот на четири илјади луѓе, ги нахрани со седум лебови (Матеј 15:34-39)! Но оваа храна што ни ја даваш го храни само нашето тело, ја зајакнува нашата телесна сила и ги задоволува нашите земни потреби. Но, ние, Господи, од Тебе, покрај телото, дарувавме и бесмртна душа - и сеќавајќи се на Твоите учења: не тежи се за храната што пропаѓа, туку за храната што останува за вечниот живот, што ќе ти ја даде Синот Човечки! (Јован 6:27) и дека Духот дава живот, но телото нема никаква корист (Јован 6:63), душата е гладна за оваа друга храна, во надеж за подобри благослови: мир на блаженството, љубов и вистина, кои ретко се наоѓаат на оваа грешна земја, но кои живеат засекогаш во Твоето небесно Царство.
И затоа, како грешници и недостојни за оваа храна, се молиме за вашата бескрајна милост; не нè лишувај од тоа, како гаранција за Твоето небесно Царство!