Wir danken Dir, unserem Schöpfer, dass Du uns Deine gnädige Hilfe nicht vorenthalten und uns die Kraft und die Bereitschaft gegeben hast, der Lehre bereitwillig zuzuhören. Belohnen Sie unsere Führer mit Ihrer Barmherzigkeit, Ihrem Schutz, Ihrer Aufsicht und Fürsorge für uns, die hier unsere Eltern ersetzen; Belohnen Sie unsere Eltern mit Ihrer Gnade, die sich ständig um uns kümmern und sich nicht zu unserem Wohl verschonen; Belohnen Sie mit Ihrem Segen unsere Mentoren, die sich bemühen, ihr Wissen an uns weiterzugeben, unseren Geist zu entwickeln und uns darauf vorzubereiten, nützliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu sein! Mögen wir uns immer an die Worte des Apostels erinnern, der durch deinen Geist gesprochen hat: Gedenke deiner Lehrer, die dir das Wort Gottes gepredigt haben, gehorche ihnen und sei unterwürfig, denn sie wachen wachsam über deine Seelen, denn sie werden Rechenschaft ablegen müssen (Hebr 13,7-17). Schenke uns, o barmherziger Herr, Kraft des Geistes und Stärke der Gesundheit, damit wir diese Lehre ungestört und kontinuierlich fortsetzen können.
Gebet vor dem Essen
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Die Augen aller vertrauen auf Dich, Herr, und Du gibst ihnen Nahrung zu gegebener Zeit, Du öffnest Deine großzügige Hand und Du erfüllst den guten Willen jedes Tieres.
Die Augen aller sind auf Dich gerichtet, Herr, mit Hoffnung auf Deine Barmherzigkeit, denn Du gibst ihnen rechtzeitig Nahrung; Du öffnest Deine Hand voller großzügiger Gaben und bereicherst alle Lebewesen mit Segen, gemäß Deinem weisen Willen.
Erläuterung
Unergründlicher Herr! Du hast einst fünftausend mit fünf Broten gespeist (Markus 6,44) und du fütterst ständig die Vögel des Himmels und alles, was auf der Erde lebt; Er sagte zu den Menschen: „Der Arbeiter ist seiner Nahrung würdig“ (Matthäus 10,10): – Die Augen aller von ihnen, Herr, sind im Glauben auf Deine Vorsehung für sie gerichtet und im Vertrauen auf Deine Bereitschaft, ihnen bei der Bestreitung ihres Lebensunterhalts zu helfen! Deine schöpferische Hand ist gefüllt mit allerlei Großzügigkeit und guten Gaben für die von Dir Geschaffenen, und Du, der du alles erschaffen hast, alles in dir birgst und alles zum Leben segnest! Segne jetzt diese für unser Leben notwendige Nahrung und nimm unsere Dankbarkeit für Deine unerschöpfliche Gunst uns gegenüber an!
Gebet nach dem Essen
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Wir danken Dir, Christus, unser Gott, dass Du uns mit Deinem irdischen Segen erfüllt hast; Berauben Sie uns nicht Ihres himmlischen Königreichs.
Wir danken Dir, Christus, unser Gott, dass Du uns mit Deinen irdischen Segnungen genährt hast: Beraube uns nicht Deines himmlischen Königreichs.
Erläuterung
Gott! Durch den Mund deines heiligen Apostels hast du gesagt: Danke für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott und dem Vater. (Eph.5:20) Wir danken Dir, Christus, unser Gott! Denn Du hast uns Nahrung gegeben und uns damit gesättigt, um Deiner Liebe zu den Menschen willen, und wolltest nicht, dass wir durch die Strapazen des Lebenswegs erschöpft und geschwächt werden, so wie Du aus Mitleid mit der Ermüdung von viertausend Menschen sie mit sieben Broten Brot gespeist hast (Matthäus 15,34-39)! Aber diese Nahrung, die Du uns gegeben hast, nährt nur unser Fleisch, stärkt unsere körperliche Kraft und befriedigt unsere irdischen Bedürfnisse. Aber wir, Herr, wurden von Dir zusätzlich zum Fleisch mit einer unsterblichen Seele beschenkt – und erinnern uns an Deine Lehren: Strebe nicht nach der Nahrung, die vergeht, sondern nach der Nahrung, die bis zum ewigen Leben Bestand hat, das Dir der Menschensohn geben wird! (Johannes 6:27) und dass der Geist Leben gibt, das Fleisch aber dem Geringsten nicht nützt (Johannes 6:63), hungert die Seele nach dieser anderen Nahrung, in der Hoffnung auf bessere Segnungen: Frieden der Glückseligkeit, Liebe und Wahrheit, die auf dieser sündigen Erde selten zu finden sind, die aber für immer in Deinem himmlischen Königreich wohnen.
Und deshalb beten wir als Sünder und dieser Speise unwürdig um deine unendliche Barmherzigkeit; Beraube es uns nicht als Garantie für Dein himmlisches Königreich!