Îți mulțumim, Creatorul nostru, că nu ne-ai lipsit de ajutorul Tău milostiv și ne-ai dat puterea și dispoziția de a asculta de bunăvoie învățătura. Răsplătiți conducătorii noștri cu mila Ta, cu protecția, supravegherea și grija Ta față de noi, care ne înlocuim aici părinții; Răsplătește cu harul Tău părinții noștri, care ne îngrijesc neîncetat și nu se cruță pentru binele nostru; răsplătiți cu binecuvântarea Ta mentorii noștri care se străduiesc să ne transmită cunoștințele lor, să ne dezvolte mintea și să ne pregătească să fim persoane publice utile! Să ne amintim mereu de cuvintele Apostolului care a vorbit prin Duhul Tău: Adu-ți aminte de învățătorii tăi care ți-au propovăduit Cuvântul lui Dumnezeu, ascultă-le și fii supuși, căci ei veghează cu grijă asupra sufletelor tale, căci vor trebui să dea socoteală (Evr. 13, 7-17). Dă-ne nouă, Doamne Milostiv, puterea minții și puterea sănătății, ca să putem continua fără distracție și continuu această învățătură.
Rugăciunea înainte de a mânca
text slav
traducere rusă
Ochii tuturor se încred în Tine, Doamne, și le dai hrană la vremea bună, Deschizi mâna Ta generoasă și împlinești voința oricărui animal.
Ochii tuturor sunt îndreptați spre Tine, Doamne, cu nădejde în mila Ta, că le dai hrană la timp; Îți deschizi mâna plină de dăruire generoasă și îmbogățești toate viețuitoarele cu binecuvântări, conform voinței Tale înțelepte.
Explicaţie
Doamne de nepătruns! Ai hrănit odată 5 mii cu cinci pâini (Marcu 6:44) și ai hrănit neîncetat păsările cerului și tot ce trăiește pe pământ; El le-a spus oamenilor: Lucrătorul este vrednic de mâncarea lui (Matei 10:10): - ochii tuturor, Doamne, sunt îndreptați cu credință către providența Ta pentru ei și cu încredere în disponibilitatea Ta de a-i ajuta în mijloacele de existență! Mâna ta creativă este plină de tot felul de generozitate și daruri bune pentru cei creați de Tine, iar Tu, care ai creat totul, conține totul și binecuvântezi totul la viață! Binecuvântează acum această hrană, necesară vieții noastre, și acceptă recunoștința noastră pentru favoarea Ta inepuizabilă față de noi!
Rugăciunea după masă
text slav
traducere rusă
Îți mulțumim, Hristoase Dumnezeul nostru, că ne-ai umplut cu binecuvântările Tale pământești; nu ne lipsi de Împărăția Ta cerească.
Îți mulțumim, Hristoase Dumnezeul nostru, că ne-ai hrănit cu binecuvântările Tale pământești: nu ne lipsi de Împărăția Ta cerească.
Explicaţie
Dumnezeu! prin gura Sfântului Tău Apostol, Tu ai spus: căci toate mulțumiți în numele Domnului nostru Iisus Hristos lui Dumnezeu și Tatăl. (Efeseni 5:20) Îți mulțumim, Hristoase Dumnezeul nostru! Căci Tu ne-ai dat hrană și ne-ai umplut cu ea, de dragul iubirii Tale pentru oameni, nevrând să fim obosiți și slăbiți în ostenelile călătoriei vieții, așa cum Tu, milostiv de oboseala a patru mii de oameni, i-ai hrănit cu șapte pâini (Matei 15:34-39)! Dar această hrană dată nouă de Tine ne hrănește doar carnea, ne întărește puterea trupească și ne satisface nevoile pământești. Dar noi, Doamne, am fost dăruiți de Tine, pe lângă trup, cu un suflet nemuritor – și amintindu-ne de învățăturile Tale: Nu te străduiește pentru hrana care se piere, ci pentru hrana care dăinuie până la viața veșnică, pe care ți-o va da Fiul Omului! (Ioan 6:27) și că Duhul dă viață, dar trupul nu folosește cel mai mic (Ioan 6:63), sufletul flămânzește după această altă hrană, în speranța unor binecuvântări mai bune: pacea fericirii, dragostea și adevărul, care se găsesc rar pe acest pământ păcătos, dar care locuiesc pentru totdeauna în Împărăția Ta cerească.
Și de aceea, ca păcătoși și nevrednici de această hrană, ne rugăm pentru mila voastră nemărginită; nu ne lipsi de ea, ca garanție a Împărăției Tale cerești!