Dziękujemy Ci, nasz Stwórco, że nie pozbawiłeś nas swojej łaskawej pomocy, a dałeś nam siłę i dyspozycję, abyśmy chętnie słuchali nauczania. Nagradzaj naszych przywódców swoim miłosierdziem, swoją ochroną, nadzorem i opieką nad nami, którzy zastępują tutaj naszych rodziców; Nagradzaj swoją łaską naszych rodziców, którzy nieustannie się nami opiekują i nie szczędzą dla naszego dobra; Nagradzaj swoim błogosławieństwem naszych mentorów, którzy starają się przekazywać nam swoją wiedzę, rozwijać nasze umysły i przygotowywać nas do bycia użytecznymi osobami publicznymi! Obyśmy zawsze pamiętali słowa Apostoła, który mówił przez Ducha Twojego: Pamiętajcie o swoich nauczycielach, którzy głosili wam słowo Boże, bądźcie im posłuszni i bądźcie ulegli, bo oni czuwają nad waszymi duszami, bo będą musieli zdać sprawę (Hbr 13,7-17). Udziel nam, Miłosierny Panie, siły umysłu i siły zdrowia, abyśmy mogli spokojnie i ustawicznie kontynuować tę naukę.
Modlitwa przed jedzeniem
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Oczy wszystkich ufają Tobie, Panie, a Ty dajesz im pokarm w odpowiednim czasie, otwierasz Swoją hojną dłoń i spełniasz dobrą wolę każdego zwierzęcia.
Oczy wszystkich zwrócone są ku Tobie, Panie, z nadzieją w miłosierdzie Twoje, bo Ty dajesz im pokarm we właściwym czasie; Otwierasz swoją dłoń pełną hojnego dawania i wzbogacasz błogosławieństwami wszystko, co żyje, zgodnie z Twoją mądrą wolą.
Wyjaśnienie
Nieprzenikniony Panie! Niegdyś pięcioma bochenkami nakarmiłeś 5 tysięcy ludzi (Mk 6,44) i nieustannie karmisz ptaki powietrzne i wszystko, co żyje na ziemi; Mówił do ludzi: Godny jest robotnik swego pożywienia (Mt 10,10): - oczy wszystkich, Panie, z wiarą zwrócone są ku Twojej Opatrzności za nimi i ufnością w Twoją gotowość do pomocy im w środkach do życia! Twoja twórcza dłoń jest wypełniona wszelkiego rodzaju hojnością i dobrymi darami dla stworzonych przez Ciebie, a Ty, który wszystko stworzyłeś, zawierasz wszystko i wszystko błogosławisz do życia! Pobłogosław teraz ten pokarm niezbędny do naszego życia i przyjmij naszą wdzięczność za Twoją niewyczerpaną łaskę wobec nas!
Modlitwa po jedzeniu
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dziękujemy Ci, Chryste, Boże nasz, że napełniłeś nas swoimi ziemskimi błogosławieństwami; nie pozbawiaj nas Twojego Królestwa niebieskiego.
Dziękujemy Ci, Chryste Boże nasz, że nas nakarmiłeś ziemskimi błogosławieństwami: nie pozbawiaj nas Królestwa niebieskiego.
Wyjaśnienie
Bóg! przez usta Twojego Świętego Apostoła powiedziałeś: za wszystko dziękujcie Bogu i Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Efez.5:20) Dziękujemy Ci, Chryste, Boże nasz! Dałeś nam bowiem pokarm i nasyciłeś nim przez wzgląd na Twoją miłość do ludzkości, nie chcąc, abyśmy umęczyli się i osłabli w trudach życiowej drogi, tak jak litując się nad zmęczeniem czterech tysięcy ludzi, nakarmiłeś ich siedmioma bochenkami chleba (Mt 15,34-39)! Ale ten pokarm dany nam przez Ciebie odżywia jedynie nasze ciało, wzmacnia nasze siły cielesne i zaspokaja nasze ziemskie potrzeby. Ale my, Panie, zostaliśmy obdarzeni przez Ciebie, oprócz ciała, duszą nieśmiertelną – i pamiętając o Twoich naukach: Nie zabiegajcie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa na życie wieczne, który wam da Syn Człowieczy! (Jana 6:27) i że Duch daje życie, ale ciało nie przynosi najmniejszej korzyści (Jan 6:63), dusza pragnie tego innego pożywienia w nadziei lepszych błogosławieństw: pokoju błogości, miłości i prawdy, które rzadko można znaleźć na tej grzesznej ziemi, ale które zamieszkują na zawsze w Twoim niebieskim Królestwie.
Dlatego jako grzesznicy i niegodni tego pokarmu modlimy się o Twoje nieskończone miłosierdzie; nie pozbawiaj nas tego, jako gwarancji Twojego Królestwa niebieskiego!