Nous te remercions, notre Créateur, de ne pas nous avoir privés de ton aide gracieuse et de nous avoir donné la force et la disposition pour écouter volontiers l'enseignement. Récompensez nos dirigeants par votre miséricorde, votre protection, votre surveillance et vos soins pour nous, qui remplaçons ici nos parents ; Récompensez par votre grâce nos parents, qui prennent constamment soin de nous et ne s'épargnent pas pour notre bien ; récompensez par Votre bénédiction nos mentors qui s'efforcent de nous transmettre leurs connaissances, de développer notre esprit et de nous préparer à être des personnalités publiques utiles ! Souvenons-nous toujours des paroles de l'Apôtre qui a parlé par Ton Esprit : Souviens-toi de tes docteurs qui t'ont prêché la parole de Dieu, obéis-leur et sois soumis, car ils veillent avec vigilance sur tes âmes, car ils auront à rendre compte (Héb. 13 :7-17). Accorde-nous, ô Seigneur Miséricordieux, la force de l'esprit et la force de la santé, afin que nous puissions continuer cet enseignement sans distraction et continuellement.
Prière avant de manger
Texte slave
traduction russe
Les yeux de tous se confient en Toi, Seigneur, et Tu leur donnes la nourriture au bon moment, Tu ouvres Ta main généreuse et Tu accomplis la bonne volonté de chaque animal.
Les yeux de tous sont tournés vers Toi, Seigneur, avec l'espérance en Ta miséricorde, car Tu leur donnes à manger en temps opportun ; Vous ouvrez votre main, pleine de dons généreux, et enrichissez tous les êtres vivants de bénédictions, conformément à votre sage volonté.
Explication
Seigneur impénétrable ! Autrefois, vous avez nourri cinq mille personnes avec cinq pains (Marc 6 :44) et vous nourrissez constamment les oiseaux du ciel et tout ce qui vit sur terre ; Il dit aux gens : L'ouvrier est digne de sa nourriture (Matthieu 10 :10) : - les yeux de tous, Seigneur, sont tournés avec foi vers Ta providence pour eux, et avec confiance en Ta disponibilité à les aider dans leurs moyens de subsistance ! Ta main créatrice est remplie de toutes sortes de générosité et de bons cadeaux pour ceux que Tu as créés, et Toi, qui as tout créé, contient tout et donne vie à tout ! Bénis maintenant cette nourriture, nécessaire à notre vie, et accepte notre gratitude pour Ta faveur inépuisable à notre égard !
Prière après avoir mangé
Texte slave
traduction russe
Nous te remercions, Christ notre Dieu, car tu nous as remplis de tes bénédictions terrestres ; ne nous prive pas de ton Royaume céleste.
Nous te remercions, Christ notre Dieu, de ce que tu nous as nourris de tes bénédictions terrestres : ne nous prive pas de ton royaume céleste.
Explication
Dieu! par la bouche de ton saint Apôtre, tu as dit : pour tout, rends grâce au nom de notre Seigneur Jésus-Christ à Dieu et au Père. (Eph.5:20) Nous te remercions, Christ notre Dieu ! Car Tu nous as donné de la nourriture et tu nous en as rassasiés, par amour pour l’humanité, ne voulant pas que nous soyons épuisés et affaiblis par les travaux du voyage de la vie, tout comme Toi, compatissant pour la fatigue de quatre mille personnes, tu les as nourris de sept miches de pain (Matthieu 15 :34-39) ! Mais cette nourriture que Tu nous donnes nourrit uniquement notre chair, renforce notre force corporelle et satisfait nos besoins terrestres. Mais nous, Seigneur, avons reçu de Toi, en plus de la chair, une âme immortelle - et nous nous souvenons de Tes enseignements : Ne lutte pas pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui dure jusqu'à la vie éternelle, que le Fils de l'homme te donnera ! (Jean 6 :27) et que l'Esprit donne la vie, mais que la chair n'en profite pas le moins du monde (Jean 6 :63), l'âme a faim de cette autre nourriture, dans l'espoir de meilleures bénédictions : la paix de la félicité, l'amour et la vérité, qu'on trouve rarement sur cette terre pécheresse, mais qui demeure pour toujours dans ton Royaume céleste.
Et c'est pourquoi, en tant que pécheurs et indignes de cette nourriture, nous prions pour votre miséricorde infinie ; ne nous en prive pas, en garantie de Ton Royaume céleste !