Te agradecemos, nuestro Creador, que no nos privaste de tu amable ayuda y nos diste la fuerza y la disposición para escuchar voluntariamente la enseñanza. Premia a nuestros líderes con Tu misericordia, tu protección, supervisión y cuidado hacia nosotros, que aquí reemplazamos a nuestros padres; Premia con tu gracia a nuestros padres, que nos cuidan constantemente y no se escatiman por nuestro bien; ¡Recompensa con Tu bendición a nuestros mentores que se esfuerzan por transmitirnos sus conocimientos, desarrollar nuestras mentes y prepararnos para ser figuras públicas útiles! Que recordemos siempre las palabras del Apóstol que habló por Tu Espíritu: Acordaos de vuestros maestros que os predicaron la palabra de Dios, obedecedlos y sed sumisos, porque ellos vigilan vuestras almas, porque tendrán que dar cuenta (Heb. 13:7-17). Concédenos, oh Señor Misericordioso, fortaleza mental y fortaleza de salud, para que podamos continuar sin distracciones y continuamente esta enseñanza.
Oración antes de comer
texto eslavo
traducción al ruso
Los ojos de todos confían en Ti, Señor, y Tú les das alimento a su debido tiempo, abres Tu mano generosa y cumples la buena voluntad de cada animal.
Los ojos de todos se vuelven a Ti, Señor, con esperanza en Tu misericordia, porque les das el alimento a tiempo; Abres Tu mano, llena de generosidad, y enriqueces con bendiciones a todos los seres vivientes, de acuerdo con Tu sabia voluntad.
Explicación
¡Señor inescrutable! Una vez alimentaste a cinco mil con cinco panes (Marcos 6:44) y alimentas constantemente a las aves del cielo y a todo lo que vive en la tierra; Dijo a la gente: El trabajador es digno de su alimento (Mateo 10:10): - ¡los ojos de todos ellos, Señor, se vuelven con fe a tu providencia para ellos y con confianza en tu disposición a ayudarlos en sus medios de subsistencia! ¡Tu mano creativa está llena de todo tipo de generosidad y buenos regalos para aquellos creados por Ti, y Tú, que creaste todo, contienes todo y bendices todo a la vida! ¡Bendice ahora este alimento, necesario para nuestra vida, y acepta nuestra gratitud por Tu inagotable favor para con nosotros!
Oración después de comer
texto eslavo
traducción al ruso
Te damos gracias, Cristo nuestro Dios, porque nos has colmado con tus bendiciones terrenales; no nos prives de tu Reino celestial.
Te damos gracias, Cristo nuestro Dios, porque nos has nutrido con tus bendiciones terrenas: no nos prives de tu Reino celestial.
Explicación
¡Dios! por boca de Tu Santo Apóstol, dijiste: por todo dad gracias en el nombre de nuestro Señor Jesucristo a Dios y Padre. (Efesios 5:20) ¡Te damos gracias, Cristo nuestro Dios! Porque Tú nos diste alimento y nos llenaste de él, por tu amor a la humanidad, no queriendo que nos cansáramos y debilitáramos en los trabajos de la vida, así como Tú, compasivo del cansancio de cuatro mil personas, las alimentaste con siete panes (Mateo 15:34-39). Pero este alimento que Tú nos has dado alimenta sólo nuestra carne, fortalece nuestras fuerzas corporales y satisface nuestras necesidades terrenas. Pero a nosotros, Señor, nos has dotado, además de la carne, de un alma inmortal, y recordando tus enseñanzas: ¡Luchad no por el alimento que perece, sino por el alimento que a vida eterna perdura, que el Hijo del Hombre os dará! (Juan 6:27) y que el Espíritu da vida, pero la carne no aprovecha lo más mínimo (Juan 6:63), el alma tiene hambre de este otro alimento, con la esperanza de mejores bendiciones: paz de bienaventuranza, amor y verdad, que rara vez se encuentran en esta tierra pecadora, pero que habitan para siempre en Tu Reino celestial.
Y por eso, como pecadores e indignos de este alimento, rogamos tu infinita misericordia; ¡No nos prives de ella, como garantía de Tu Reino celestial!