Děkujeme Ti, náš Stvořiteli, že jsi nás nezbavil své milostivé pomoci a dal nám sílu a náladu ochotně naslouchat učení. Odměňte naše vůdce svým milosrdenstvím, svou ochranou, dozorem a péčí o nás, kteří zde nahrazujete naše rodiče; Odměň svou milostí naše rodiče, kteří se o nás neustále starají a nešetří se pro naše dobro; odměňte svým požehnáním naše mentory, kteří se nám snaží předávat své znalosti, rozvíjet naši mysl a připravovat nás na užitečné veřejné osobnosti! Kéž si vždy připomeneme slova apoštola, který promluvil skrze Tvého Ducha: Pamatuj na své učitele, kteří ti kázali slovo Boží, poslouchej je a buď poddajný, neboť bedlivě bdí nad tvými dušemi, neboť se budou muset zodpovídat (Žd 13,7-17). Dej nám, ó milostivý Pane, sílu mysli a sílu zdraví, abychom mohli nerušeně a nepřetržitě pokračovat v tomto učení.
Modlitba před jídlem
slovanský text
Ruský překlad
Oči všech důvěřují v Tebe, Pane, a Ty jim dáváš jídlo v příznivý čas, otevíráš svou štědrou ruku a plníš dobrou vůli každého zvířete.
Oči všech se obracejí k Tobě, Pane, s nadějí na Tvé milosrdenství, neboť jim dáváš jídlo včas; Otevíráš svou ruku plnou štědrého dávání a obohacuješ vše živé o požehnání, v souladu se svou moudrou vůlí.
Vysvětlení
Nevyzpytatelný Pane! Jednou jsi nasytil 5 tisíc pěti chleby (Marek 6:44) a neustále krmíš nebeské ptactvo a všechno, co žije na zemi; Řekl lidem: Dělník je hoden svého jídla (Matouš 10:10): - oči všech, Pane, se obracejí s vírou k Tvé prozřetelnosti za ně as důvěrou ve Tvou připravenost pomoci jim v prostředcích jejich obživy! Tvá tvořivá ruka je plná všech druhů štědrosti a dobrých darů pro ty, které jsi stvořil, a Ty, který jsi všechno stvořil, všechno obsahuješ a žehnáš všemu k životu! Požehnej nyní tomuto jídlu, nezbytnému pro náš život, a přijmi naši vděčnost za Tvou nevyčerpatelnou přízeň vůči nám!
Modlitba po jídle
slovanský text
Ruský překlad
Děkujeme Tobě, Kriste, Bože náš, že jsi nás naplnil svými pozemskými požehnáními; nepřiprav nás o své nebeské království.
Děkujeme Ti, Kriste, náš Bože, že jsi nás živil svými pozemskými požehnáními: nezbavuj nás svého nebeského Království.
Vysvětlení
Bůh! ústy svého svatého apoštola jsi řekl: za všechno děkujte ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci. (Ef.5:20) Děkujeme Ti, Kriste, Bože náš! Neboť jsi nám dal jídlo a naplnil nás jím pro svou lásku k lidstvu, nechceš, abychom se vyčerpali a zeslábli na námaze životní cesty, stejně jako jsi je soucitný s únavou čtyř tisíc lidí nasytil sedmi bochníky chleba (Matouš 15:34-39)! Ale tento pokrm, který jsi nám dal, vyživuje pouze naše tělo, posiluje naši tělesnou sílu a uspokojuje naše pozemské potřeby. Ale my, Pane, jsme od Tebe obdarováni kromě těla i nesmrtelnou duší - a pamatujeme na Tvé učení: Neusiluj o pokrm, který hyne, ale o pokrm, který přetrvává k životu věčnému, který ti dá Syn člověka! (Jan 6:27) a že Duch dává život, ale tělo neprospívá ani v nejmenším (Jan 6:63), duše hladoví po tomto jiném pokrmu v naději na lepší požehnání: pokoj blaženosti, lásky a pravdy, které se na této hříšné zemi vyskytují jen zřídka, ale které navždy přebývají ve Tvém nebeském Království.
A proto, jako hříšníci a nehodní tohoto pokrmu, prosíme o tvé nekonečné milosrdenství; nezbav nás toho, jako záruku Tvého nebeského Království!