نشكرك، يا خالقنا، لأنك لم تحرمنا من مساعدتك الكريمة، ومنحتنا القوة والاستعداد للاستماع إلى التعليم عن طيب خاطر. وكافئ قادتنا برحمتك وحفظك وإشرافك ورعايتك لنا، الذين حلوا محل آبائنا هنا؛ كافئ بنعمتك والدينا، الذين يهتمون بنا باستمرار ولا يدخرون أنفسهم لخيرنا؛ كافئ بمباركتك معلمينا الذين يسعون جاهدين لنقل معرفتهم إلينا وتطوير عقولنا وإعدادنا لنكون شخصيات عامة مفيدة! لنتذكر دائمًا كلمات الرسول الذي تكلم بروحك: "اذكروا معلميكم الذين بشروكم بكلمة الله، أطيعوا لهم واخضعوا، فإنهم يسهرون على نفوسكم، لأنهم سيعطون حسابًا" (عب 13: 7-17). امنحنا، أيها الرب الرحيم، قوة العقل وقوة الصحة، حتى نتمكن من الاستمرار في هذا التعليم دون تشتيت وباستمرار.
الصلاة قبل الأكل
النص السلافي
الترجمة الروسية
عيون الجميع تتوكل عليك يا رب، فتعطيهم الطعام في حينه، وتفتح يدك السخية، وتنجز إرادة كل حيوان.
عيون الجميع تتجه إليك يا رب، على أمل رحمتك، لأنك تعطيهم الطعام في الوقت المناسب. تفتح يدك المملوءة عطاءً كريمًا، وتثري كل الكائنات الحية بالبركات، حسب إرادتك الحكيمة.
توضيح
رب لا يطاق! لقد أطعمت ذات مرة خمسة آلاف بخمسة أرغفة (مرقس 6: 44) وأنت تطعم باستمرار طيور السماء وكل ما يعيش على الأرض؛ وقال للناس: العامل مستحق طعامه (متى 10: 10): - عيونهم جميعًا، يا رب، متوجهة بالإيمان إلى عنايتك لهم، وبالثقة في استعدادك لمساعدتهم في وسائل معيشتهم! يدك المبدعة مليئة بجميع أنواع الكرم والهدايا الطيبة لأولئك الذين خلقتهم، وأنت، الذي خلق كل شيء، يحتوي على كل شيء ويبارك كل شيء في الحياة! بارك الآن هذا الطعام الضروري لحياتنا، واقبل امتناننا لنعمتك التي لا تنضب تجاهنا!
الصلاة بعد الأكل
النص السلافي
الترجمة الروسية
نشكرك أيها المسيح إلهنا لأنك ملأتنا من بركاتك الأرضية. فلا تحرمنا من ملكوتك السماوي.
نشكرك أيها المسيح إلهنا لأنك أطعمتنا ببركاتك الأرضية، فلا تحرمنا من ملكوتك السماوية.
توضيح
إله! بفم رسولك القدوس قلت: على كل شيء أشكروا باسم ربنا يسوع المسيح الله الآب. (أفسس 5: 20) نشكرك أيها المسيح إلهنا! لأنك أعطيتنا طعامًا وأشبعتنا من أجل محبتك للبشر، ولا تريد أن نتعب ونضعف في أتعاب مسيرة الحياة، كما أطعمتهم، يا من تحنن على تعب أربعة آلاف إنسان، بسبعة أرغفة (متى 15: 34-39)! لكن هذا الطعام الذي قدمته لنا يغذي جسدنا فقط، ويقوي قوتنا الجسدية ويشبع احتياجاتنا الأرضية. لكننا، يا رب، قد وهبت لنا، بالإضافة إلى الجسد، نفسًا خالدة - ونتذكر تعاليمك: لا تجتهدوا في الطعام الذي يفنى، بل في الطعام الذي يبقى للحياة الأبدية، الذي سيعطيكم ابن الإنسان! (يوحنا 6: 27) وأن الروح يعطي الحياة، لكن الجسد لا يفيد أقل شيء (يوحنا 6: 63)، فالنفس تجوع إلى هذا الطعام الآخر، على رجاء بركات أفضل: سلام النعيم والمحبة والحق، التي نادرًا ما توجد على هذه الأرض الخاطئة، ولكنها تسكن إلى الأبد في ملكوتك السماوي.
ولذلك، كخطاة وغير مستحقين لهذا الطعام، نطلب رحمتك اللامتناهية؛ فلا تحرمنا منها ضمانة لملكوتك السماوية!