Troparion, Ton 4
Du bist in Herrlichkeit erhöht, o Christus, unser Gott, / Freude bereitet durch den Jünger, / durch die Verheißung des Heiligen Geistes, / durch den früheren Segen, der ihnen verkündet wurde: / Denn du bist der Sohn Gottes, der Erlöser der Welt.
Diejenigen, die von ihm informiert wurden – als sie (im Glauben) gegründet wurden.
…Freude, geschaffen durch den Jünger (wodurch, wie?) – durch die Verheißung des Heiligen Geistes...
...durch den ihm mitgeteilten früheren Segen - wiederum unabhängiger Dativ; kann wie folgt übersetzt werden: nach (wann) bestätigte Dein Segen sie (in was?) - dass Du der Sohn Gottes bist, der Erlöser der Welt - dass Du der Sohn Gottes bist, der Erlöser der Welt.
Kontakion, Ton 6
Nachdem du deine Fürsorge für uns erfüllt hast, / und nachdem du uns auf Erden mit dem Himmlischen vereint hast, / bist du in Herrlichkeit aufgefahren, Christus, unser Gott, / niemals abgereist, / sondern beharrlich geblieben, / und zu denen gerufen, die dich lieben: / Ich bin bei dir, und niemand ist gegen dich.
Nachdem Sie Ihre Fürsorge für uns erfüllt haben – Ihre Vorsehung für uns, die Anordnung unserer Erlösung, erfüllt haben. Auch auf Erden – was auf Erden ist, irdisch. Und niemand ist gegen dich – und niemand ist gegen dich.
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren die göttliche Himmelfahrt mit Deinem reinsten Fleisch.
Zadostoynik
Chor: Verherrliche meine Seele, Christus, der Lebensspender, der von der Erde in den Himmel aufgefahren ist.
Irmos aus dem 9. Lied des Kanons: Mehr als Verstand und Worte preisen wir die Mutter Gottes, die dich im jahrlosen Sommer unaussprechlich geboren hat, mit ein und derselben Weisheit.
Über dem Verstand und den Worten – über dem Verstand und den Worten (das heißt unverständlich und unaussprechlich). Im Sommer des Zeitlosen – in der Zeit – des Ewigen.
Der Kanoniker (und dementsprechend der Preisträger) des Feiertags ist die Schöpfung des Heiligen Johannes von Damaskus.