Коли славні учениці на вмові вечері просвіщались, тоді Юда злочестивий сріблолюбством недуговавши затьмарювався, і беззаконним суддям Тобі праведного Суддю зраджує. Вижь, маєтків рачителеві, заради цього задушення вживши: біжи неситі душі, Вчителю така зухвалі. Що про всіх благий Господи, слава Тобі.]
Коли – коли. Учні – учні. Просвітлюся - просвітлювалися. Затьмарювався - затьмарився. Вижь, маєтків рачетелю, заради цього задушення уживша – дивися, збирач багатств, на задавленого (задушення ужившая) через них (заради цього)! Неситі – ненаситною. Вчителю така зухвала - зухвала (зробити) таке з Вчителем. Що про всіх благий – Всеблагою (про всіх – у всьому; Іще тут на місці грецького артикля).
Це тропар Великого Четверга, який згадує Тайну вечерю Христову (Ін.13:2-30), співучасником, співучасником якої стає і кожен, хто причащається.
Коли славні учениці на вмові вечері просвіщалися, тоді Юда злочестивий сріблолюбством недуговавши затьмарювалося ... Дієслово просвічуся стоїть у формі імперфекту 3-ї особи мн. числа і, як і будь-який імперфект, виражає дію, співвідносне з іншим, основним – тим, що виражено аористом 3-ї особи од. числа затьмарювалося.