Despise my iniquities, O Lord, be born of a Virgin, and cleanse my heart, creating a church to Your Most Pure Body and Blood, lower me from Your face, having great mercy without number.
Slava:
In the communion of Thy Holy Things, how dare I unworthy? Even if I dare to approach You with those who are worthy, the robe denounces me as if it were not the evening, and I intercede for condemnation of my many-sinful soul. Cleanse, Lord, the filth of my soul and save me, as a Lover of Mankind.
And now:
My many and many sins, Mother of God, I have come running to You, O Pure One, demanding salvation: visit my weak soul, and pray to Your Son and our God to grant me forgiveness for the evil deeds of the Blessed One.
Despise - leave without attention. Be born - born. By creating a church - making it a church. Below - and not. Without number, have great mercy - having infinitely great mercy (without number - infinitely; having - having; great - great; the order of words in the phrase differs from that characteristic of the modern Russian language).
Or else – because if. Chiton - clothing. Like there is no evening dress - because it is not the same as what they wear to the Supper. I petition - here: I will deliver, I will receive, I will deserve.
I came running - I came running, asked for help. Abandonment is forgiveness. Even the evil deeds - the evil (fierce) deeds that I have committed (the evil ones).
+ Even if I dare to approach You with those who are worthy, the robe denounces me as if it were not the evening, and condemnation comes from my sinful soul. The troparion turns us to the Gospel parable about those invited to the wedding Supper of the Son: The king, going in to look at those reclining, saw a man there, not dressed in wedding clothes, and said to him: friend! How did you come in here without wearing your wedding clothes? He was silent. Then the king said to the servants: Having tied his hands and feet, take him and throw him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth; for many are called, but few are chosen (Matt. 22:11-14). This supper is the Eucharist, the Sacrament of Communion; the words cleanse, O Lord, the filthiness of my soul cry out to the Lord to cleanse the tunic of my soul.