Презри моите беззакония, Господи, роди се от Дева и очисти сърцето ми, като сътвориш храм на Твоето Пречисто Тяло и Кръв, свали ме от лицето Си, имайки голяма безбройна милост.
Слава:
В общението на Твоите свети неща, как смея да съм недостоен? Дори и да се осмеля да се приближа до Теб с достойните, расото ме изобличава, сякаш не е вечерта, и аз ходатайствам за осъждане на моята многогрешна душа. Очисти, Господи, мръсотията на моята душа и ме спаси като Човеколюбец.
И сега:
Моите много и много грехове, Богородице, дойдох при Тебе, Пречиста, с молба за спасение: посети немощната ми душа и се помоли на Твоя Син и нашия Бог да ми даде прошка за злите дела на Благословения.
Презирайте - оставете без внимание. Бъди роден - роден. Като създадеш храм – направиш го храм. По-долу - и не. Без брой имайте голяма милост - имайки безкрайно голяма милост (без брой - безкрайно; имайки - имайки; страхотно - страхотно; редът на думите във фразата се различава от този, характерен за съвременния руски език).
Или иначе – защото ако. Хитон - облекло. Както няма вечерна рокля - защото тя не е същата, каквато носят на вечерята. Аз ходатайствам - тук: ще предам, ще получа, ще заслужа.
Изтичах - изтичах, помолих за помощ. Изоставянето е прошка. Дори злите дела - злите (свирепи) дела, които съм извършил (злите).
+ Дори да се осмеля да се приближа до Теб с достойните, расото ме изобличава, сякаш не е вечерта, и осъждането идва от грешната ми душа. Тропарът ни насочва към евангелската притча за поканените на сватбената вечеря на Сина: Царят, като влезе да погледне седящите, видя там човек необлечен в сватбени дрехи и му каза: приятелю! Как влязохте тук, без да носите сватбените си дрехи? Той мълчеше. Тогава царят каза на слугите: като вържете ръцете и краката му, вземете го и го хвърлете във външната тъмнина; ще има плач и скърцане със зъби; защото мнозина са звани, но малцина избрани (Мат. 22:11-14). Тази вечеря е Евхаристията, Тайнството на Причастието; думите очисти, Господи, нечистотата на душата ми викат към Господа да очисти туниката на душата ми.