Desprecia mis iniquidades, oh Señor, nace de una Virgen, y limpia mi corazón, creando iglesia a Tu Purísimo Cuerpo y Sangre, bájame de Tu rostro, teniendo gran misericordia sin número.
Slava:
En la comunión de Tus Santas Cosas, ¿cómo me atrevo a ser indigno? Aunque me atreva a acercarme a Ti con los que son dignos, el manto me denuncia como si no fuera la tarde, e intercedo por la condenación de mi alma pecaminosa. Limpia, Señor, las inmundicias de mi alma y sálvame, como Amante de la Humanidad.
Y ahora:
Mis muchos y muchos pecados, Madre de Dios, he venido corriendo hacia Ti, oh Pura, exigiendo la salvación: visita mi alma débil y ruega a Tu Hijo y Dios nuestro que me conceda el perdón de las malas acciones del Bendito.
Despreciar - dejar sin atención. Nacer - nacer. Creando una iglesia, convirtiéndolo en una iglesia. Abajo - y no. Sin número, ten gran misericordia - teniendo infinitamente gran misericordia (sin número - infinitamente; teniendo - teniendo; grande - grande; el orden de las palabras en la frase difiere de la característica del idioma ruso moderno).
O si no, porque si. Chitón - ropa. Como si no hubiera vestido de noche, porque no es el mismo que usan para la Cena. Pido - aquí: entregaré, recibiré, mereceré.
Vine corriendo, vine corriendo y pedí ayuda. El abandono es el perdón. Incluso las malas acciones - las malas (feroces) acciones que he cometido (las malas).
+ Aunque me atreva a acercarme a Ti con los que son dignos, el manto me denuncia como si no fuera la tarde, y la condenación sale de mi alma pecadora. El troparion nos remite a la parábola del Evangelio sobre los invitados a la cena de bodas del Hijo: El rey, entrando a mirar a los que estaban reclinados, vio allí a un hombre, sin traje de boda, y le dijo: ¡amigo! ¿Cómo llegaste aquí sin usar tu traje de boda? Él guardó silencio. Entonces el rey dijo a los sirvientes: Después de atarle las manos y los pies, tómalo y échalo a las tinieblas de afuera; habrá llanto y crujir de dientes; porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos (Mateo 22:11-14). Esta cena es la Eucaristía, el Sacramento de la Comunión; las palabras limpia, oh Señor, la inmundicia de mi alma clama al Señor que limpie la túnica de mi alma.