Verachte meine Sünden, o Herr, sei von einer Jungfrau geboren und reinige mein Herz, indem du eine Kirche für deinen reinsten Körper und dein reinstes Blut erschaffst, senke mich von deinem Angesicht und habe große Barmherzigkeit ohne Zahl.
Slawa:
Wie kann ich es wagen, in der Gemeinschaft Deiner heiligen Dinge unwürdig zu sein? Selbst wenn ich es wage, mit denen, die würdig sind, zu Dir zu treten, verunglimpft mich das Gewand, als wäre es nicht der Abend, und ich trete für die Verurteilung meiner vielsündigen Seele ein. Reinige, Herr, den Schmutz meiner Seele und rette mich als Liebhaber der Menschheit.
Und jetzt:
Meine vielen und vielen Sünden, Mutter Gottes, ich bin zu Dir gerannt, o Reiner, und fordere Erlösung: Besuche meine schwache Seele und bete zu Deinem Sohn und unserem Gott, dass er mir Vergebung für die bösen Taten des Erhabenen gewährt.
Verachten – ohne Aufmerksamkeit gehen. Geboren werden – geboren. Indem wir eine Kirche erschaffen – daraus eine Kirche machen. Unten - und nicht. Ohne Zahl, habe große Barmherzigkeit – habe unendlich große Barmherzigkeit (ohne Zahl – unendlich; haben – haben; groß – groß; die Reihenfolge der Wörter in der Phrase unterscheidet sich von der für die moderne russische Sprache charakteristischen).
Oder sonst – denn wenn. Chiton - Kleidung. Als ob es kein Abendkleid gäbe – weil es nicht dasselbe ist wie das, was sie zum Abendmahl tragen. Ich bitte darum – hier: Ich werde liefern, ich werde empfangen, ich werde es verdienen.
Ich kam gerannt – ich kam gerannt und bat um Hilfe. Verlassenheit ist Vergebung. Sogar die bösen Taten – die bösen (wilden) Taten, die ich begangen habe (die Bösen).
+ Selbst wenn ich es wage, mit denen, die würdig sind, zu Dir zu treten, verunglimpft mich das Gewand, als wäre es nicht der Abend, und aus meiner sündigen Seele kommt die Verdammnis. Das Troparion führt uns zum Gleichnis des Evangeliums über die zum Hochzeitsmahl des Sohnes Eingeladenen: Der König ging hinein, um die Liegenden anzusehen, sah dort einen Mann, der nicht in Hochzeitskleidung gekleidet war, und sagte zu ihm: Freund! Wie bist du hier reingekommen, ohne deine Hochzeitskleidung zu tragen? Er schwieg. Da sagte der König zu den Dienern: Nachdem ihr ihm Hände und Füße gefesselt habt, nehmt ihn und wirft ihn in die äußerste Finsternis; es wird Weinen und Zähneknirschen geben; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt (Mt 22,11-14). Dieses Abendmahl ist die Eucharistie, das Sakrament der Kommunion; Die Worte reinigen, o Herr, den Schmutz meiner Seele. Rufe zum Herrn, er möge die Tunika meiner Seele reinigen.