Pohŕdaj mojimi neprávosťami, Pane, narod sa z Panny a očisti moje srdce, vytvor chrám Tvojmu Najčistejšiemu Telu a Krvi, zníž ma zo svojej tváre, majúc veľké milosrdenstvo bez počtu.
Slava:
Ako sa opovažujem byť nehodný v spoločenstve Tvojich svätých vecí? Aj keby som sa odvážil pristúpiť k Tebe s tými, ktorí sú toho hodní, rúcho ma odsudzuje, ako keby sa večer nenastal, a prihováram sa za odsúdenie mojej mnohohriešnej duše. Očisti, Pane, špinu mojej duše a zachráň ma, ako Milovníka ľudstva.
A teraz:
Moje mnohé a mnohé hriechy, Matka Božia, pribehol som k Tebe, ó Čistá, žiadajúc spasenie: navštív moju slabú dušu a modli sa k Tvojmu Synovi a nášmu Bohu, aby mi dal odpustenie za zlé skutky Vznešeného.
Pohŕdať - nechať bez pozornosti. Narodiť sa - narodiť sa. Vytvorením chrámu – urobením chrámu. Nižšie - a nie. Bez čísla maj veľké milosrdenstvo - maj nekonečne veľké milosrdenstvo (bez čísla - nekonečne; mať - mať; veľký - veľký; poradie slov vo fráze sa líši od charakteristiky moderného ruského jazyka).
Alebo inak – pretože ak. Chiton - oblečenie. Akoby neexistovali žiadne večerné šaty – pretože nie sú to isté, čo si obliekajú na večeru. Žiadam - tu: doručím, dostanem, zaslúžim.
Pribehol som - pribehol som, požiadal som o pomoc. Opustenie je odpustenie. Aj zlé skutky - zlé (zúrivé) skutky, ktoré som spáchal (tie zlé).
+ Aj keby som sa odvážil priblížiť sa k tebe s tými, ktorí sú toho hodní, rúcho ma odsúdi, ako keby nebol večer, a z mojej hriešnej duše prichádza odsúdenie. Tropár nás obracia na evanjeliové podobenstvo o pozvaných na svadobnú večeru Syna: Kráľ, ktorý sa vošiel dnu pozrieť na ležiacich, uvidel tam muža, ktorý nebol oblečený do svadobných šiat, a povedal mu: priateľu! Ako si sem prišiel bez svadobných šiat? Bol ticho. Potom kráľ povedal sluhom: Zviažuc mu ruky a nohy, vezmite ho a vyhoďte von do tmy. tam bude plač a škrípanie zubami; lebo mnohí sú povolaní, ale málo vyvolených (Mt 22:11-14). Táto večera je Eucharistia, sviatosť prijímania; slová očisti, Pane, špinu mojej duše volajú k Pánovi, aby očistil plášť mojej duše.