Wenn die glorreichen Jünger beim Gedanken an das Abendmahl erleuchtet werden, verfinstert sich der böse Judas, der von der Geldgier krank geworden ist, und verrät den gerechten Richter an die gesetzlosen Richter. Siehe, der Verwalter des Eigentums, der aus diesem Grund die Strangulation einsetzte: Fliehe vor der unersättlichen Seele, solch ein gewagter Lehrer. O guter Herr aller, Ehre sei Dir.]
Wann – wann. Schüler sind Studenten. Aufgeklärt – aufgeklärt. Verdunkelt - verdunkelt. Siehe, Schatzmeister des Reichtums, der aus diesen Gründen die Strangulation angewendet hat – sieh, Sammler des Reichtums, auf den, der sich wegen ihnen (aus diesen Gründen) erhängt hat (die Strangulation angewendet hat)! Unersättlich – unersättlich. Für den Lehrer ein solcher, der es wagte – jemand, der es wagte, dem Lehrer so etwas anzutun. Izhe ist in allem gut – alles gut (über alles – in allem; Izhe steht hier an der Stelle des griechischen Artikels).
+ Dies ist das Troparion des Gründonnerstags zum Gedenken an das Letzte Abendmahl Christi (Johannes 13,2-30), an dem jeder teilnimmt, der die Kommunion empfängt.
Als am Ende des Abendmahls die Herrlichkeit des Jüngers erleuchtet wurde, verfinsterte sich der böse Judas, krank vor Geldgier... Das Verb erleuchtet hat die Form der 3. Person Plural Imperfekt. Zahlen und drückt wie jedes Imperfekt eine Handlung aus, die mit einer anderen, der Haupthandlung, korreliert – derjenigen, die durch den Aorist der 3. Person Singular ausgedrückt wird. Die Zahlen sind dunkler geworden.