Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότρον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Прокимен голос четвертий: Виповнимось Тобі, Господи, всім серцем моїм.
Вірш: Звеселюся і радуюсь за Тебе.
Прокимен (псалом 9), глас 4: Господи, я буду прославляти Тебе всім своїм серцем!
Вірш: У Тобі я буду радіти і веселитися!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Пророцтва Ісаїна читання (Іс. 2: 3–11).
Так говорить Господь: від Сіону виходить закон, і слово Господнє з Єрусалиму. І буде судити посеред язика, і численні люди численні, і розкують мечі свої на орала, і копія своя на серпи, і не візьме язика на мову меча, і не навикнуть хто. І тепер, домі Яковів, прийдіть, підемо Господнім Господом. Бо залиши люди свій дім Яків; За кожною шкірою наповнися країна їхніх волхвований, яшкірі іноплемінників, і діти багато чужинців народилися їм. Бо наповнися їхня країна срібла й злата, і не б'єш їхньої кількості скарбів. І схилився чоловік, і упокорився чоловік, і не витерплю їм. І тепер прийдіть до каміння, і сховайтеся в землю від лиця страху Господнього і від слави фортеці Його, коли повстане знищити землю. Очі ж Господні високі, а людина смиренна, і змириться висота людська, і вознесеться Господь Єдин того дня.
Читання пророцтва Ісаї [2, 3б-11]
Так говорить Господь: 3 Від Сіону станеться закон і слово Господнє з Єрусалиму. 4 І судитиме Він серед племен, і викривить багатьох людей. і перекують свої мечі на плеги та списи свої на серпи, і не підійме племени на племені меча, і не будуть уже вчитися воювати. 5 І тепер, дім Якова, прийдіть, підемо Господнім світлом! 6 Бо Він залишив народ Свій, дім Якова, бо, як на початку, наповнилася країна їхнями пророкуваннями, як у чужинців, і багато іноплемінних дітей народилися в них. 7 Бо країна їхня наповнилася сріблом та золотом, і не було числа їхніх скарбів. І наповнилася земля їхніми конями, і не було числа їхніх колісниць. 8 І наповнилася земля мерзотними ділами їхніх рук, і поклоняються тому, що зробили їхні пальці. 9 І схилився чоловік, і чоловік принизився, і Я не дозволю їм. 10 І тепер увійдіть у скелі, і сховайтеся в землю від Господнього страху та від слави Його сил, коли Він повстане розтрощити землю.
11 Бо високі очі Господні, а людина низька, і висота людська принизиться, і того дня Господь вознесеться.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλή. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψς αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβήνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔ μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡ κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμαυ αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν, οῼ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεταν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Прокимен, голос шостий:
Праведний Господь, і правди возлюби, правоти бачить лице Його.
Вірш: На Господа уповаєш, як промовляєте душі моїй?
Прокимен (псалом 10), глас 6: Праведний Господь і полюбив праведні вчинки, Його очі бачать правоту!
Вірш: На Господа я надіюсь, навіщо ж ви говорите моїй душі: «Як пташка, відлітай на гори»?
* Заповнюємо вірш, не закінчений у грец. та слав. текст.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
На вечірні в середу перші тижні
На вечірні в середу першого тижня Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Вірші Тріоді самогласні, голос осмий:
Самоголосні стихири Тріоді, глас 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Постяться брати тілесні, постимемося і духівні, дозволимо всякий союз неправди, розторгнемо стропотна потрібних змін, всяке списання неправедне роздеремо, дамо безкрайні. доми, та приймемо від Христа Бога велію милість. (Двічі)
Постя тілесно, браття, та постимось і духовно: розімкнемо несправедливості пута, розірвемо всі пути вимушених договорів і нечесні розписки! Хліб дамо голодним, впустимо до дому бездомних жебраків, щоб Бог Христос нам дарував велику милість! (Двічі)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσι διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωνν καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ ἔλεος. (Δίς)
* * *
Мученичний, голос той же: Яка чеснота і ще яка похвала подобає святим? Бо мечем схиляєш шею, Тебераді, що схиляє небеса й зійде. 11 лишавши кров свою, Тебе раді, що виснажила Себе, і зріл рабій приймша; упокорився навіть до смерті, убогість Твою наслідуюче. Їх молитовами, по безлічі щедрих Твоїх, Боже, помилуй нас.
Мученицький, голос той самий. Чи така похвала і слава, щоб принести її святим? Вони перед мечами свої шиї схилили за Тебе, Який, небо схиливши, зійшов [на землю]; кров свою пролили за Тебе, Хто виснажив Себе і прийняв рабський образ; змирилися аж до смерті, наслідуючи злидні Твоєї. За їхніми молитвами та великою милістю Твоєю, помилуй, Боже, нас!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τον διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, δι κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωμο ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμ
* * *
Другі стихири, творіння пана Йосипа, голос другий:
Подібний: Як з'явився:
Світлодучні вас, як блискавки, в увесь світ Ісус, мислене воістину Сонце, пославши, відгнав світлом ваша Божественні проповіді, краси темряви, боговиди апостоли, і просвіти люте. Його ж молите, і послали нам освіту, і велію милість.
Також стихири-подібні пана Йосипа, глас 2.
Подібний: Як явився Ти, Христе…
Вас, що виблискують подібно до блискавок, у весь світ послав Ісус як справжнє умопостигаемое Сонце, розігнав темряву спокуси сяйвом вашої богонатхненної проповіді, боговидці та Апостоли, і тих, хто був у владі поганої темряви незнання, просвітив. Його моліть невідступно над освітою з Його великою милістю послати і нам!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλ ἐξαποστείλας, ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι, τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, Ὁ καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *